第100頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
舔嘴、微笑、皺眉、頭部動一動。“喬治，我當然認識雷平。”
“誰下令銷毀‘燈夫組’中與雷平有關的報告?”
“是我。”
“是你自己主動的?”
艾德比的笑擴大了一點。“我說喬治，這些日子來我爬高了幾級，這點權力還有吧。”
“但誰說你就有理由把沙虹霓推下去?”
“這個嘛，我想是葉普溪說的——行嗎?也許是普溪，也許是波爾。你也知道重要作業的情形，總會有些皮鞋要補、瓶瓶罐罐要擦洗，來來去去是免不了的。”他聳聳肩。“也許是洛伊說的，不行嗎?”
“原來他們三個人的命令你都照單全收，”喬治輕快地說：“艾德比，你這樣做未免太過不辨是非吧?你不應這麽沒知識才對。”
艾德比可不喜歡聽這種話。
“德比，誰叫你開除麥斯的?是否也是這三個人?我這麽詳細，是因為我必須把這一切向萊肯報告，他最近的脾氣大得很，事情催得好急，好象是部長在替他撐腰。是誰要你開除的?”
“喬治，你搞錯談話的對象了。”
“我們兩個中總有一個錯了。”喬治愉快地贊同說：“這是可以肯定的。他們也想知道韋傑利的事，到底是誰替他戴上口罩，不許他把聽來的事刊上報紙?是不是那個叫你拿一千鎊和一項指示到沙瑞特去安撫裴傑岷的同一個人?我隻在追查事實，德比，不是追究責任。你知道我的個性，我不是那種好辯的人。反正說你不是非常忠心的人又有什麽意思，問題隻要是在對誰盡忠的大方向沒錯就好。”他補充道：“他們隻是很想知道而已。甚至有人想叫相製衡的對手進來查，連這種惡劣的話都有了。大家都不喜歡這樣對不對?就好象你和太太一直吵架，結果去找律師一樣，變成無可避免的步驟。是誰告訴你，隻有傑岷才知道‘鍋匠’、‘裁縫’的口信?你知道這些暗號的意義嗎?是不是波萊可直接告訴你的?”
“看在老天份上，”古皮特低聲地說：“讓我來拷問這個雜種。”
喬治沒理他。“我們繼續談雷平的事，他在這裏擔任什麽工作?”
“他替波萊可工作。”
“是他在文化組裏的秘書?”
“是他的助手。”
“但是，我親愛的艾德比，一個文化專員要助手幹什麽?”
艾德比的眼睛一直望著喬治。古皮特心想，他好象一隻搞不清楚會被踢一腳或得到一根骨頭的癩皮狗。他那雙眼睛從喬治的臉瞟到他的雙手，然後回到他的臉，不停地檢查是否有能泄漏內幕的地方。
“喬治，不要那麽笨，”艾德比漫不經心地說：“波萊可替‘莫斯科中央’工作，你跟我一樣明白這一點。”他把自己那雙小腿交疊起來，回復先前傲慢的態度，靠在椅背上喝了口茶。
就古皮特看來，喬治似乎暫居下風，但根據古皮特從混亂中冷眼旁觀的結論，喬治其實毫無疑問地十分得意，大概是因為艾德比開口說話了。
“喬治別這樣，”艾德比說：“你又不是個小孩子，想想我們以這種方式處理過多少次作業。我們收買了波萊可，可以吧?波萊可是莫斯科的人，但他也是我們的兄弟，不過他必須在自己人麵前偽裝他從我們身上得到情報。否則他怎能在沒有大猩猩、保鏢、事事順利的情況下整天在那幢房子進進出出?他既然來到我們的店，總必須帶點貨回家，所以我們就給他一點‘貨’。那是些假情報，讓他送回去，好讓莫斯科的人拍拍他的背，說他了不起——這種事每天都在發生呀!”
如果古皮特的頭腦現在正因怒濤般的敬畏而發昏，喬治的頭腦卻好象特別清楚明白。
“這是你們四個人約好的標準故事，對不對?”
“嗯，我不曉得什麽標準不標準。”艾德比說話時，出現了很匈牙利式的手勢：伸出手掌向兩邊斜劃下去。
“那麽誰是波萊可的間諜?”
古皮特看得出，這問題對喬治非常重要，是他不惜大費唇舌的最終目的。古皮特等著，兩眼盯著已經沒那麽自信的艾德比，眼光轉到喬治那張官僚味道十足的臉上時，古皮特明白自己也開始了解“卡拉最後一個巧妙的結”是什麽意思，以及他自己為什麽會和葉普溪有那麽一段筋疲力竭之會談的原因了。
“我問你的問題非常簡單，”喬治追問道：“從觀念上來說，就是問你誰是波萊可安插在‘馬戲團’裏的間諜?老天爺，艾德比，不要這麽遲鈍。如果波萊可和你們幾個人見麵的藉口是從你們身上得到‘馬戲團’的情報，那麽他必須在‘馬戲團’裏安排一個間諜，我沒有說錯吧?因此，他是誰?他跟你們見過麵，帶著幾卷假情報回到大使館之後，他不能說：‘這是他們交給我的。’他必須編一個故事出來——一個合理的故事，要說明：最初如何建立關係，如何招募、秘密會談以及金錢和動機的整個經歷，對不對?老天，這不僅是波萊可的掩護故事，根本就是他的生命線。他必須從頭到尾能說得非常清楚，而且要令人信服，要我會認為它是這個遊戲中最重要的問題。那麽，他到底是誰?”喬治愉快地問道：“你?艾德比偽裝‘馬戲團’裏的賣國賊，好讓波萊可能一直跟我們做買賣?我的天!艾德比，那值好幾把的勳章呢!”
“誰下令銷毀‘燈夫組’中與雷平有關的報告?”
“是我。”
“是你自己主動的?”
艾德比的笑擴大了一點。“我說喬治，這些日子來我爬高了幾級，這點權力還有吧。”
“但誰說你就有理由把沙虹霓推下去?”
“這個嘛，我想是葉普溪說的——行嗎?也許是普溪，也許是波爾。你也知道重要作業的情形，總會有些皮鞋要補、瓶瓶罐罐要擦洗，來來去去是免不了的。”他聳聳肩。“也許是洛伊說的，不行嗎?”
“原來他們三個人的命令你都照單全收，”喬治輕快地說：“艾德比，你這樣做未免太過不辨是非吧?你不應這麽沒知識才對。”
艾德比可不喜歡聽這種話。
“德比，誰叫你開除麥斯的?是否也是這三個人?我這麽詳細，是因為我必須把這一切向萊肯報告，他最近的脾氣大得很，事情催得好急，好象是部長在替他撐腰。是誰要你開除的?”
“喬治，你搞錯談話的對象了。”
“我們兩個中總有一個錯了。”喬治愉快地贊同說：“這是可以肯定的。他們也想知道韋傑利的事，到底是誰替他戴上口罩，不許他把聽來的事刊上報紙?是不是那個叫你拿一千鎊和一項指示到沙瑞特去安撫裴傑岷的同一個人?我隻在追查事實，德比，不是追究責任。你知道我的個性，我不是那種好辯的人。反正說你不是非常忠心的人又有什麽意思，問題隻要是在對誰盡忠的大方向沒錯就好。”他補充道：“他們隻是很想知道而已。甚至有人想叫相製衡的對手進來查，連這種惡劣的話都有了。大家都不喜歡這樣對不對?就好象你和太太一直吵架，結果去找律師一樣，變成無可避免的步驟。是誰告訴你，隻有傑岷才知道‘鍋匠’、‘裁縫’的口信?你知道這些暗號的意義嗎?是不是波萊可直接告訴你的?”
“看在老天份上，”古皮特低聲地說：“讓我來拷問這個雜種。”
喬治沒理他。“我們繼續談雷平的事，他在這裏擔任什麽工作?”
“他替波萊可工作。”
“是他在文化組裏的秘書?”
“是他的助手。”
“但是，我親愛的艾德比，一個文化專員要助手幹什麽?”
艾德比的眼睛一直望著喬治。古皮特心想，他好象一隻搞不清楚會被踢一腳或得到一根骨頭的癩皮狗。他那雙眼睛從喬治的臉瞟到他的雙手，然後回到他的臉，不停地檢查是否有能泄漏內幕的地方。
“喬治，不要那麽笨，”艾德比漫不經心地說：“波萊可替‘莫斯科中央’工作，你跟我一樣明白這一點。”他把自己那雙小腿交疊起來，回復先前傲慢的態度，靠在椅背上喝了口茶。
就古皮特看來，喬治似乎暫居下風，但根據古皮特從混亂中冷眼旁觀的結論，喬治其實毫無疑問地十分得意，大概是因為艾德比開口說話了。
“喬治別這樣，”艾德比說：“你又不是個小孩子，想想我們以這種方式處理過多少次作業。我們收買了波萊可，可以吧?波萊可是莫斯科的人，但他也是我們的兄弟，不過他必須在自己人麵前偽裝他從我們身上得到情報。否則他怎能在沒有大猩猩、保鏢、事事順利的情況下整天在那幢房子進進出出?他既然來到我們的店，總必須帶點貨回家，所以我們就給他一點‘貨’。那是些假情報，讓他送回去，好讓莫斯科的人拍拍他的背，說他了不起——這種事每天都在發生呀!”
如果古皮特的頭腦現在正因怒濤般的敬畏而發昏，喬治的頭腦卻好象特別清楚明白。
“這是你們四個人約好的標準故事，對不對?”
“嗯，我不曉得什麽標準不標準。”艾德比說話時，出現了很匈牙利式的手勢：伸出手掌向兩邊斜劃下去。
“那麽誰是波萊可的間諜?”
古皮特看得出，這問題對喬治非常重要，是他不惜大費唇舌的最終目的。古皮特等著，兩眼盯著已經沒那麽自信的艾德比，眼光轉到喬治那張官僚味道十足的臉上時，古皮特明白自己也開始了解“卡拉最後一個巧妙的結”是什麽意思，以及他自己為什麽會和葉普溪有那麽一段筋疲力竭之會談的原因了。
“我問你的問題非常簡單，”喬治追問道：“從觀念上來說，就是問你誰是波萊可安插在‘馬戲團’裏的間諜?老天爺，艾德比，不要這麽遲鈍。如果波萊可和你們幾個人見麵的藉口是從你們身上得到‘馬戲團’的情報，那麽他必須在‘馬戲團’裏安排一個間諜，我沒有說錯吧?因此，他是誰?他跟你們見過麵，帶著幾卷假情報回到大使館之後，他不能說：‘這是他們交給我的。’他必須編一個故事出來——一個合理的故事，要說明：最初如何建立關係，如何招募、秘密會談以及金錢和動機的整個經歷，對不對?老天，這不僅是波萊可的掩護故事，根本就是他的生命線。他必須從頭到尾能說得非常清楚，而且要令人信服，要我會認為它是這個遊戲中最重要的問題。那麽，他到底是誰?”喬治愉快地問道：“你?艾德比偽裝‘馬戲團’裏的賣國賊，好讓波萊可能一直跟我們做買賣?我的天!艾德比，那值好幾把的勳章呢!”