第99頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我賣過一兩張。”德比緊張而閃爍不定地笑了一下，但誰也沒有發笑。
“花愈多錢買來的東西，你愈不會懷疑它。愚不可及的理論，但我們事實上都是這樣。大家也很欣慰地曉得梅林愛錢如命，那是我們都了解的動機——不是嗎，德比?尤其是財政部。每個月存入瑞士銀行的兩萬瑞士法郎!沒有人能麵對那麽多錢，而不修正自己的原則。所以政府付他這樣一筆財富，並宣稱他的情報是無價之寶，不過，有些的確不錯。”喬治承認。“甚至稱得上非常好，事實上也應該非常好。然後，有一天，吉若把最大的秘密說給葉普溪聽：梅林的委員會在倫敦有個觸角。現在我該告訴你，這是個非常聰明的‘結’的開始。”
艾德比放下茶杯，用手帕一本正經地擦擦嘴。
“根據吉若的說法，駐倫敦蘇聯大使館的一個成員，已準備充任梅林駐倫敦的代表。他甚至還可以難能可貴地借特殊身分使用大使館的多種設施和路線，能跟在莫斯科的梅林聯絡，以及收發信息。如果每一種想像得到的保密方法都能用上，吉若還可以偶爾安排葉普溪跟這個神奇超人會麵，向他傳達命令和接受報告，向他提出有關的問題，並且借下一班回郵收到梅林的答案。我們姑且叫這個蘇聯官員為波萊可，並假定他是蘇聯大使館文化部門的官員。你有沒有聽清楚?”
“我什麽也沒有聽到，”艾德比說：“我聾了。”
“吉若的說法是他在倫敦大使館已經幹了很久——說得準確點，已有九年了——但梅林隻是在最近才吸收他，也許是在波萊可回莫斯科度假時吸收的吧?”
“我什麽也沒有聽到。”
“波萊可很快就變為要人，因為不久，吉若就指派他為‘巫術作業’的樞紐，還有其它的許多事。阿姆斯特丹和巴黎的秘密信箱、秘密墨水、微縮點等，仍然繼續使用，但次數已比以前減少。波萊可就在門口候傳的方式太方便了，好得不可少。梅林某些最好的情報就是以外交郵袋混進倫敦的。波萊可的工作隻是拆開信封，把它們轉送給‘馬戲團’裏的人：吉若或吉若指定的人。但我們決不可忘記，梅林作業這一部分的方法是絕對、絕對的秘密。巫術委員會本身當然也是秘密，但這個秘密較大。那是無法避免的，作業的範圍龐大，牽涉的範圍也大，單是過濾和分發，就需要一大批職員：抄寫員、翻譯員、密碼員、打字員、評價員等等。但這些，吉若都不擔心，其實，他喜歡這樣，因為要把吉若這個角色演得好，就必須成為群眾的一分子。‘巫術委員會’是被下麵、中間或上麵的人領導的?我倒頗喜歡卡拉對‘委員會’這個名詞的定義，你呢?據說它是東方的一個名詞：委員會是一隻有四條後腿的動物。
但是倫敦這隻觸角——波萊可的腿——卻仍是限製在最原始的魔術圈內的秘密。燈夫組的許多人，他們可以飛奔國外，像著了魔似地協助梅林。但是在倫敦，涉身這項作業的隻有波萊可，這是打結之初就設計好的方式，為了一個非常特殊的理由、非常特殊的秘密。你、普溪、彼爾和洛伊四人是這個‘魔術圈’，對不對?現在，我們來想想它發揮作用的細節。我們都知道倫敦有幢房子，同樣，那兒的會談都是經過刻意安排的，我們都可以肯定那一點，對嗎?誰去跟他會麵，德比?誰處理波萊可的事?你?洛伊?彼爾?”
喬治拿起領帶寬闊的一端，把綢襯裏翻出來擦眼睛。“每一個人都去過。”他回答自己的問題。“沒錯吧?有時葉普溪去見他，我猜他是以長官的身份出現：‘你不是請假嗎?這星期有沒有接到太太的信?’這是葉普溪最拿手的事。但‘巫術委員會’慎用葉普溪這著棋，他畢竟是大人物，愈少露臉才愈有價值。再有就是韓彼爾，彼爾也見過他，據我看次數一定不少。彼爾對蘇聯的印象深刻，而且善於交際，我覺得他和波萊可一定很合得來。我想彼爾在提出指示和續接問題時，臉上一定閃閃發亮，對嗎?叮囑對方把正確的消息送到莫斯科。有時他會帶洛伊一起去，有時則派洛伊單槍赴會去。我相信他們兩個人對此早有詳細的計劃。當然，身為經濟專家的白洛伊，也是對附庸國了如指掌的頂尖好手，所以他們在這方麵一定談得很投機。有時候——依我想像是生日、聖誕節，或表達特別的感激時——就會有一筆交際費出現，獎金更不在話下。有時候，為了湊熱鬧，你們四個人一起去，借著向他的代表波萊可舉杯的同時，向在水的那一邊的王——梅林致敬。最後，我猜艾德比本人也有些事情要跟他的朋友波萊可談談，例如討論交易技巧。也談大使館內部發生的片段資料，這些片段資料原就是以監視蘇聯大使館為家常便飯的燈夫們隨手可及的，所以艾德比也經常單獨去見他。畢竟，我們不應該忽略波萊可在本地的潛力，他除了是梅林駐倫敦的代表外，還有自身的工作。我們並非每天都有一個很馴服的蘇聯外交官從我們手裏啄東西吃。隻要略作拍照的訓練，波萊可也能拿到就國內的標準而言已經很不錯了的蘇聯情報，當然應以梅林優先為大原則還是不能忘記的。”
他的眼睛一直沒有離開過艾德比的臉。“我不難想像波萊可擁有許多影片，你應該也想像得到吧?不管你們誰去見他，任務之一或許就是去補充他的存貨：把內藏影片的密封包裹交給他。當然是秘密的影片，因為它來自‘馬戲團’的內部。告訴我，德比，請你告訴我——你對雷平這名字熟不熟?”
“花愈多錢買來的東西，你愈不會懷疑它。愚不可及的理論，但我們事實上都是這樣。大家也很欣慰地曉得梅林愛錢如命，那是我們都了解的動機——不是嗎，德比?尤其是財政部。每個月存入瑞士銀行的兩萬瑞士法郎!沒有人能麵對那麽多錢，而不修正自己的原則。所以政府付他這樣一筆財富，並宣稱他的情報是無價之寶，不過，有些的確不錯。”喬治承認。“甚至稱得上非常好，事實上也應該非常好。然後，有一天，吉若把最大的秘密說給葉普溪聽：梅林的委員會在倫敦有個觸角。現在我該告訴你，這是個非常聰明的‘結’的開始。”
艾德比放下茶杯，用手帕一本正經地擦擦嘴。
“根據吉若的說法，駐倫敦蘇聯大使館的一個成員，已準備充任梅林駐倫敦的代表。他甚至還可以難能可貴地借特殊身分使用大使館的多種設施和路線，能跟在莫斯科的梅林聯絡，以及收發信息。如果每一種想像得到的保密方法都能用上，吉若還可以偶爾安排葉普溪跟這個神奇超人會麵，向他傳達命令和接受報告，向他提出有關的問題，並且借下一班回郵收到梅林的答案。我們姑且叫這個蘇聯官員為波萊可，並假定他是蘇聯大使館文化部門的官員。你有沒有聽清楚?”
“我什麽也沒有聽到，”艾德比說：“我聾了。”
“吉若的說法是他在倫敦大使館已經幹了很久——說得準確點，已有九年了——但梅林隻是在最近才吸收他，也許是在波萊可回莫斯科度假時吸收的吧?”
“我什麽也沒有聽到。”
“波萊可很快就變為要人，因為不久，吉若就指派他為‘巫術作業’的樞紐，還有其它的許多事。阿姆斯特丹和巴黎的秘密信箱、秘密墨水、微縮點等，仍然繼續使用，但次數已比以前減少。波萊可就在門口候傳的方式太方便了，好得不可少。梅林某些最好的情報就是以外交郵袋混進倫敦的。波萊可的工作隻是拆開信封，把它們轉送給‘馬戲團’裏的人：吉若或吉若指定的人。但我們決不可忘記，梅林作業這一部分的方法是絕對、絕對的秘密。巫術委員會本身當然也是秘密，但這個秘密較大。那是無法避免的，作業的範圍龐大，牽涉的範圍也大，單是過濾和分發，就需要一大批職員：抄寫員、翻譯員、密碼員、打字員、評價員等等。但這些，吉若都不擔心，其實，他喜歡這樣，因為要把吉若這個角色演得好，就必須成為群眾的一分子。‘巫術委員會’是被下麵、中間或上麵的人領導的?我倒頗喜歡卡拉對‘委員會’這個名詞的定義，你呢?據說它是東方的一個名詞：委員會是一隻有四條後腿的動物。
但是倫敦這隻觸角——波萊可的腿——卻仍是限製在最原始的魔術圈內的秘密。燈夫組的許多人，他們可以飛奔國外，像著了魔似地協助梅林。但是在倫敦，涉身這項作業的隻有波萊可，這是打結之初就設計好的方式，為了一個非常特殊的理由、非常特殊的秘密。你、普溪、彼爾和洛伊四人是這個‘魔術圈’，對不對?現在，我們來想想它發揮作用的細節。我們都知道倫敦有幢房子，同樣，那兒的會談都是經過刻意安排的，我們都可以肯定那一點，對嗎?誰去跟他會麵，德比?誰處理波萊可的事?你?洛伊?彼爾?”
喬治拿起領帶寬闊的一端，把綢襯裏翻出來擦眼睛。“每一個人都去過。”他回答自己的問題。“沒錯吧?有時葉普溪去見他，我猜他是以長官的身份出現：‘你不是請假嗎?這星期有沒有接到太太的信?’這是葉普溪最拿手的事。但‘巫術委員會’慎用葉普溪這著棋，他畢竟是大人物，愈少露臉才愈有價值。再有就是韓彼爾，彼爾也見過他，據我看次數一定不少。彼爾對蘇聯的印象深刻，而且善於交際，我覺得他和波萊可一定很合得來。我想彼爾在提出指示和續接問題時，臉上一定閃閃發亮，對嗎?叮囑對方把正確的消息送到莫斯科。有時他會帶洛伊一起去，有時則派洛伊單槍赴會去。我相信他們兩個人對此早有詳細的計劃。當然，身為經濟專家的白洛伊，也是對附庸國了如指掌的頂尖好手，所以他們在這方麵一定談得很投機。有時候——依我想像是生日、聖誕節，或表達特別的感激時——就會有一筆交際費出現，獎金更不在話下。有時候，為了湊熱鬧，你們四個人一起去，借著向他的代表波萊可舉杯的同時，向在水的那一邊的王——梅林致敬。最後，我猜艾德比本人也有些事情要跟他的朋友波萊可談談，例如討論交易技巧。也談大使館內部發生的片段資料，這些片段資料原就是以監視蘇聯大使館為家常便飯的燈夫們隨手可及的，所以艾德比也經常單獨去見他。畢竟，我們不應該忽略波萊可在本地的潛力，他除了是梅林駐倫敦的代表外，還有自身的工作。我們並非每天都有一個很馴服的蘇聯外交官從我們手裏啄東西吃。隻要略作拍照的訓練，波萊可也能拿到就國內的標準而言已經很不錯了的蘇聯情報，當然應以梅林優先為大原則還是不能忘記的。”
他的眼睛一直沒有離開過艾德比的臉。“我不難想像波萊可擁有許多影片，你應該也想像得到吧?不管你們誰去見他，任務之一或許就是去補充他的存貨：把內藏影片的密封包裹交給他。當然是秘密的影片，因為它來自‘馬戲團’的內部。告訴我，德比，請你告訴我——你對雷平這名字熟不熟?”