第94頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他給我看一個打火機，說那是你的，是安妮送你的禮物。‘附上全部的愛。’她的名字刻在打火機上。”
“他有沒有提到那打火機是怎樣得來的?傑岷，他怎麽說?快說，我不會因為一個蘇聯無賴開我玩笑而兩膝發軟的。”
傑岷的回答象軍人下命令似的。“他說，在韓彼爾跟她發生關係後，她也許想改變打火機上的題辭了。”他搖搖擺擺地朝跟汽車相反的方向走開。“我告訴他，”他生氣地大叫：“我當著他那張起皺的小臉告訴他，你不能用那種事來評斷韓彼爾。藝術家有跟一般人不同的標準，他們能看到我們沒法看見的東西，感覺出我們沒法感到的事情。那該死的小傢夥隻是大笑。‘想不到他畫得竟然那麽好。’他說。喬治，我對他說：‘滾到地獄去，滾到你他媽的地獄去。如果你那該死的組織裏有個象韓彼爾一樣的人，你才能跟我們比。’他說：‘全能的上帝，’我說：‘你主管的是什麽單位?一個情報組織還是一隊該死的救世軍?’”
“說得好，”喬治終於發表意見了，口氣好象是為某項不大相幹的辯論作講評似的。“你以前從沒有見過他?”
“誰?”
“那個無情的小傢夥。你覺得他有什麽地方很眼熟嗎——也許是很久以前?嗯，你該知道我們的情形。我們都受過訓練，看過太多不同的臉孔，象莫斯科中央人物的照片，有時你會有機會看到真人，雖然你也許記不得他們的名字。反正，你記不得這個人。我隻是有點奇怪，我認為你有許多時間思考，”他閑聊地繼續說：“你躺在那裏一邊休養，一邊等著回家，除了思考之外，還能做什麽?”他等著。“那麽你到底在想些什麽?哪一項任務，大概就想你這件任務吧。”
“時常會想到。”
“結果得到什麽結論?有沒有想到什麽有用的?有什麽能給我帶走的疑問、先見或線索?”
“他媽的一點也沒有，謝謝你，”傑岷厲聲地說：“喬治，你知道我，我不是一個會符咒的人，我是個……”
“你是個不折不扣的外勤人員，一向讓別人替你動腦筋。不過，當你知道自己掉進一個大陷阱裏，被人出賣、背部中槍，在幾個月裏，除了躺著或坐在木床上，或在蘇聯牢房裏踱方步之外沒事可做時，我認為即使是最好動的人……”他的聲音仍舊很友善——“都會花花腦筋，想想自己為何陷入這種困境中，讓我們談談‘證據任務’。”喬治麵對眼前一動也不動的人說：“‘證據’結束了老總的事業。他受了羞辱，他假設局裏有一隻‘鼴鼠’，卻捉不到。‘馬戲團’落在別人手裏，老總在一個恰到好處的時間去世了。‘證據’也做了些別的事，它向蘇聯人泄漏了老總懷疑的事：他們知道他已把對象縮小成五個人，但顯然沒有進一步的發展。我不是說你在牢房裏等著時應該思考這一切事情。你坐在牢房裏，根本不知道老總已被踢出來——雖然你也許會想到。蘇聯人在樹林裏發動這場假戰，當然是為了興風作浪，對不對?”
“兩個情報網難道還不夠。”傑岷呆呆地說。
“噢，捷克人早在你出場以前，就把那兩個情報網的底細摸得一清二楚了，他們隻是要加重對老總的打擊，才把他們順勢殲滅的。”
喬治說出這些理論時的散漫而近乎閑聊的語氣，並沒有激起傑岷的共鳴，喬治等他自動說幾句話，但他還是一言不發。於是喬治隻好擱下那件事。“那麽我們談談你在沙瑞特的感受好嗎?算是一個結束。”
在這難得忘懷的一刻，他先喝了一口伏特加酒，才把酒瓶遞給傑岷。
從他的聲音判斷傑岷已快承受不了了，他說起話來又快又憤怒，帶有一種不願用大腦的軍人式的簡潔口氣。
起初四天，沙瑞特象臨下地獄前的天堂，他說：“吃得多、喝得多、睡得飽，在板球場四周逛逛。”他想遊泳，但那泳池已經修了半年，一點效率也沒有。他接受了身體檢查，在交誼室裏看電視，有時和接待組的老康玩玩西洋棋。
他等待老總露臉，但老總沒有出現。第一個從“馬戲團”來看他的是安置組的一個官員，談起一家關係不錯的教師介紹所，接著是個管錢的來討論他的退休金問題，然後那醫生為了鑑定他該得多少撫恤金再度來看他。他等待審問員出現，但他們卻從來沒露過臉，不過這反令他安心，因為在未得到老總的“保證”之前，他不曉得自己能說什麽，而且已被問怕了。他揣測是老總禁止他們來問。他已把一切告訴了捷克人和蘇聯人，如果他不肯告訴那些審問員，似乎很瘋狂，但沒得到老總的指示之前，他還能怎麽辦?老總一直沒有傳話來的時候，他想到親自去找萊肯，把自己的故事說出來。然後他認為老總是想等到他離開“訓練所”才和他聯絡。他的舊病復發，鬧了好幾天，痊癒後艾德比穿著新衣服來看他，表麵上是來和他握手，祝他好運，但實際上是來向他說明他目前的處境。
“派這樣一個人來實在夠怪了，但他似乎消息很靈通的樣子，什麽都知道。然後我想起老總說隻能用外圍的人的話。”
“他有沒有提到那打火機是怎樣得來的?傑岷，他怎麽說?快說，我不會因為一個蘇聯無賴開我玩笑而兩膝發軟的。”
傑岷的回答象軍人下命令似的。“他說，在韓彼爾跟她發生關係後，她也許想改變打火機上的題辭了。”他搖搖擺擺地朝跟汽車相反的方向走開。“我告訴他，”他生氣地大叫：“我當著他那張起皺的小臉告訴他，你不能用那種事來評斷韓彼爾。藝術家有跟一般人不同的標準，他們能看到我們沒法看見的東西，感覺出我們沒法感到的事情。那該死的小傢夥隻是大笑。‘想不到他畫得竟然那麽好。’他說。喬治，我對他說：‘滾到地獄去，滾到你他媽的地獄去。如果你那該死的組織裏有個象韓彼爾一樣的人，你才能跟我們比。’他說：‘全能的上帝，’我說：‘你主管的是什麽單位?一個情報組織還是一隊該死的救世軍?’”
“說得好，”喬治終於發表意見了，口氣好象是為某項不大相幹的辯論作講評似的。“你以前從沒有見過他?”
“誰?”
“那個無情的小傢夥。你覺得他有什麽地方很眼熟嗎——也許是很久以前?嗯，你該知道我們的情形。我們都受過訓練，看過太多不同的臉孔，象莫斯科中央人物的照片，有時你會有機會看到真人，雖然你也許記不得他們的名字。反正，你記不得這個人。我隻是有點奇怪，我認為你有許多時間思考，”他閑聊地繼續說：“你躺在那裏一邊休養，一邊等著回家，除了思考之外，還能做什麽?”他等著。“那麽你到底在想些什麽?哪一項任務，大概就想你這件任務吧。”
“時常會想到。”
“結果得到什麽結論?有沒有想到什麽有用的?有什麽能給我帶走的疑問、先見或線索?”
“他媽的一點也沒有，謝謝你，”傑岷厲聲地說：“喬治，你知道我，我不是一個會符咒的人，我是個……”
“你是個不折不扣的外勤人員，一向讓別人替你動腦筋。不過，當你知道自己掉進一個大陷阱裏，被人出賣、背部中槍，在幾個月裏，除了躺著或坐在木床上，或在蘇聯牢房裏踱方步之外沒事可做時，我認為即使是最好動的人……”他的聲音仍舊很友善——“都會花花腦筋，想想自己為何陷入這種困境中，讓我們談談‘證據任務’。”喬治麵對眼前一動也不動的人說：“‘證據’結束了老總的事業。他受了羞辱，他假設局裏有一隻‘鼴鼠’，卻捉不到。‘馬戲團’落在別人手裏，老總在一個恰到好處的時間去世了。‘證據’也做了些別的事，它向蘇聯人泄漏了老總懷疑的事：他們知道他已把對象縮小成五個人，但顯然沒有進一步的發展。我不是說你在牢房裏等著時應該思考這一切事情。你坐在牢房裏，根本不知道老總已被踢出來——雖然你也許會想到。蘇聯人在樹林裏發動這場假戰，當然是為了興風作浪，對不對?”
“兩個情報網難道還不夠。”傑岷呆呆地說。
“噢，捷克人早在你出場以前，就把那兩個情報網的底細摸得一清二楚了，他們隻是要加重對老總的打擊，才把他們順勢殲滅的。”
喬治說出這些理論時的散漫而近乎閑聊的語氣，並沒有激起傑岷的共鳴，喬治等他自動說幾句話，但他還是一言不發。於是喬治隻好擱下那件事。“那麽我們談談你在沙瑞特的感受好嗎?算是一個結束。”
在這難得忘懷的一刻，他先喝了一口伏特加酒，才把酒瓶遞給傑岷。
從他的聲音判斷傑岷已快承受不了了，他說起話來又快又憤怒，帶有一種不願用大腦的軍人式的簡潔口氣。
起初四天，沙瑞特象臨下地獄前的天堂，他說：“吃得多、喝得多、睡得飽，在板球場四周逛逛。”他想遊泳，但那泳池已經修了半年，一點效率也沒有。他接受了身體檢查，在交誼室裏看電視，有時和接待組的老康玩玩西洋棋。
他等待老總露臉，但老總沒有出現。第一個從“馬戲團”來看他的是安置組的一個官員，談起一家關係不錯的教師介紹所，接著是個管錢的來討論他的退休金問題，然後那醫生為了鑑定他該得多少撫恤金再度來看他。他等待審問員出現，但他們卻從來沒露過臉，不過這反令他安心，因為在未得到老總的“保證”之前，他不曉得自己能說什麽，而且已被問怕了。他揣測是老總禁止他們來問。他已把一切告訴了捷克人和蘇聯人，如果他不肯告訴那些審問員，似乎很瘋狂，但沒得到老總的指示之前，他還能怎麽辦?老總一直沒有傳話來的時候，他想到親自去找萊肯，把自己的故事說出來。然後他認為老總是想等到他離開“訓練所”才和他聯絡。他的舊病復發，鬧了好幾天，痊癒後艾德比穿著新衣服來看他，表麵上是來和他握手，祝他好運，但實際上是來向他說明他目前的處境。
“派這樣一個人來實在夠怪了，但他似乎消息很靈通的樣子，什麽都知道。然後我想起老總說隻能用外圍的人的話。”