第93頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
又開始四處搬動了，傑岷說。他的敘述古怪地急促起來。牢房、走廊、汽車……在機場受到貴賓似的款待、在下機前遭到粗暴的待遇……在飛行途中昏昏地睡著，因而受到處分。“再推進一間更小的牢房，牆上連油漆都沒有。我有時以為自己身在蘇聯，根據天上的星星，我推測我們曾向東飛行。我時常覺得自己在沙瑞特，正在接受抵抗審問的訓練。”
他們讓他獨處兩天，他頭腦還是昏昏沉沉的，他一直聽到樹林裏的槍聲，再度看到了那次演習。當大審最後開始時，他記得那次大審叫“馬拉鬆”，他一進去就有種半被打敗的不利幻覺。
“多半是健康的問題。”傑岷解釋道，整個人非常緊張的樣子。
“如果你想休息，我們待會兒再繼續。”喬治說，但傑岷所在地方沒有休息，沒有人理會他想怎麽樣。
傑岷說，那次審問歷時很長。在審問過程的某個時候，他曾把老總的筆記和五顏六色的圖表告訴他們。他們象魔鬼一樣攻擊他，他記得聽眾都是清一色的男人，他們坐在房間那一頭，象班該死的實習醫生似的窺視他，有時互相交頭接耳。他對他們提起蠟筆，隻是想抓住談話的先機，使他們停下來聽他說話。他們聽了，卻沒有停下來問。
“他們一旦知道顏色後，又想知道那些顏色代表什麽意思。‘藍色代表什麽?’‘老總沒有用藍色。’‘紅色代表什麽?紅色是什麽意思?給我們在圖表上用紅色舉個例。紅色代表什麽?紅色代表什麽?紅色代表什麽?’後來所有人都走了。那個房間，隻剩下兩個衛兵和一個背部挺直、一臉冷酷的小個兒，看來好象是主審官。那兩個衛兵帶我來到一張桌子前，那個小傢夥象個嗜血的地精般坐在我身邊，兩手交握著。他麵前放著兩枝蠟筆，一紅一綠，還有一張史維克的履歷表。”
傑岷絕對沒有崩潰，隻是失去了創造力，他再也編不出更多故事，如今隻剩深深鎖在心底的真相可供利用。
“於是你告訴他有關爛蘋果的事情，”喬治說。“也告訴他‘鍋匠’、‘裁縫’的事。”
傑岷說，是的，他告訴了他，老總相信史維克能指出潛伏在“馬戲團”內部的“鼴鼠”的名字。他對他說出“鍋匠”、“裁縫”的密語，而且逐一說出每個密語所代表的人物。
“他有什麽反應?”
“想了一會兒，然後遞給我一支香菸，我討厭那支該死的香菸。”
“為什麽?”
“有美國煙的味道，駱駝牌的一種。”
“他自己有沒有抽?”
傑岷點點頭。“他是個豈有此理的煙囪。”他說。
傑岷說，在那以後，時間再一次流動。他們帶他進入一個營區，他猜那是城市的郊區，叫他住在一個都是茅屋的區域裏;四周圍著兩道鐵絲網。在衛兵的幫助下，他很快就可以走路。有一天他們甚至到樹林去散步，那個營區非常之大，他住的區域隻是其中一部分。在晚上，他可以看見東邊一座城市發出的光亮。那些衛兵穿著厚質棉布工作服，絕不開口說話。所以他沒法搞清楚他是在捷克或是在蘇聯，不過他們使用的大部分是盧布;而且那個醫生來看他的背部時，通常會帶一個俄英翻譯員，表達他對以前替他動手術那位醫生的輕蔑。雖然偶爾還有審問，但已沒有敵意。他們換了一組人來審問他，但是跟以前十來個審問組比較，這組人員的態度從容多了。有一晚。他們帶他來到一個軍用機場，搭乘一架皇家空軍戰鬥機飛抵蘇格蘭西北部的伊力士，在那裏再乘一架小型飛機到艾勒翠，然後乘小貨車到沙瑞特，兩次飛行都是在晚上。
傑岷結束得很快。事實上，當喬治提出下麵這個問題時，他已經談完了他在沙瑞特訓練所經歷的事。“那個主審官，就是那個冷酷的矮個子傢夥，你以後有沒有再見到他?”
傑岷說他在離開前見過一次。
“做什麽?”
“閑聊，”傑岷的聲量高了不少。“其實隻是對‘馬戲團’的人說了一大堆該死的胡扯。”
“哪些人?”
傑岷急忙低頭避開這個問題。扯到了誰正在向上爬，誰在走下坡。誰是局長候選人。“‘我怎會知道。’我說：‘那些警衛的消息比布列斯頓更靈通。’”
“正確地說，那個小傢夥扯到什麽人的頭上去了?”
傑岷不高興地說，主要是白洛伊。白洛伊的左傾思想怎麽能跟“馬戲團”的工作相調和?傑岷說，正確的原因是，白洛伊沒半點左傾思想。白洛伊跟艾德比和葉普溪相處得怎樣?白洛伊對韓彼爾的畫有何感想?此外，白洛伊能喝多少酒?如果韓彼爾不再支持他，他會變得怎樣?對於這些問題，傑岷的答案都很貧乏。
“還有沒有扯到別人?”
“艾德比，”傑岷以同樣緊張的語調厲聲說：“那個冷酷的傢夥想知道為什麽大家會相信一個匈牙利人。”
喬治接著的問題似乎使整個漆黑一片的山穀落入絕對之沉默，甚至連他自己都覺得如此了。
“關於我他怎麽說?”他重複一遍：“關於我他怎麽說?”
他們讓他獨處兩天，他頭腦還是昏昏沉沉的，他一直聽到樹林裏的槍聲，再度看到了那次演習。當大審最後開始時，他記得那次大審叫“馬拉鬆”，他一進去就有種半被打敗的不利幻覺。
“多半是健康的問題。”傑岷解釋道，整個人非常緊張的樣子。
“如果你想休息，我們待會兒再繼續。”喬治說，但傑岷所在地方沒有休息，沒有人理會他想怎麽樣。
傑岷說，那次審問歷時很長。在審問過程的某個時候，他曾把老總的筆記和五顏六色的圖表告訴他們。他們象魔鬼一樣攻擊他，他記得聽眾都是清一色的男人，他們坐在房間那一頭，象班該死的實習醫生似的窺視他，有時互相交頭接耳。他對他們提起蠟筆，隻是想抓住談話的先機，使他們停下來聽他說話。他們聽了，卻沒有停下來問。
“他們一旦知道顏色後，又想知道那些顏色代表什麽意思。‘藍色代表什麽?’‘老總沒有用藍色。’‘紅色代表什麽?紅色是什麽意思?給我們在圖表上用紅色舉個例。紅色代表什麽?紅色代表什麽?紅色代表什麽?’後來所有人都走了。那個房間，隻剩下兩個衛兵和一個背部挺直、一臉冷酷的小個兒，看來好象是主審官。那兩個衛兵帶我來到一張桌子前，那個小傢夥象個嗜血的地精般坐在我身邊，兩手交握著。他麵前放著兩枝蠟筆，一紅一綠，還有一張史維克的履歷表。”
傑岷絕對沒有崩潰，隻是失去了創造力，他再也編不出更多故事，如今隻剩深深鎖在心底的真相可供利用。
“於是你告訴他有關爛蘋果的事情，”喬治說。“也告訴他‘鍋匠’、‘裁縫’的事。”
傑岷說，是的，他告訴了他，老總相信史維克能指出潛伏在“馬戲團”內部的“鼴鼠”的名字。他對他說出“鍋匠”、“裁縫”的密語，而且逐一說出每個密語所代表的人物。
“他有什麽反應?”
“想了一會兒，然後遞給我一支香菸，我討厭那支該死的香菸。”
“為什麽?”
“有美國煙的味道，駱駝牌的一種。”
“他自己有沒有抽?”
傑岷點點頭。“他是個豈有此理的煙囪。”他說。
傑岷說，在那以後，時間再一次流動。他們帶他進入一個營區，他猜那是城市的郊區，叫他住在一個都是茅屋的區域裏;四周圍著兩道鐵絲網。在衛兵的幫助下，他很快就可以走路。有一天他們甚至到樹林去散步，那個營區非常之大，他住的區域隻是其中一部分。在晚上，他可以看見東邊一座城市發出的光亮。那些衛兵穿著厚質棉布工作服，絕不開口說話。所以他沒法搞清楚他是在捷克或是在蘇聯，不過他們使用的大部分是盧布;而且那個醫生來看他的背部時，通常會帶一個俄英翻譯員，表達他對以前替他動手術那位醫生的輕蔑。雖然偶爾還有審問，但已沒有敵意。他們換了一組人來審問他，但是跟以前十來個審問組比較，這組人員的態度從容多了。有一晚。他們帶他來到一個軍用機場，搭乘一架皇家空軍戰鬥機飛抵蘇格蘭西北部的伊力士，在那裏再乘一架小型飛機到艾勒翠，然後乘小貨車到沙瑞特，兩次飛行都是在晚上。
傑岷結束得很快。事實上，當喬治提出下麵這個問題時，他已經談完了他在沙瑞特訓練所經歷的事。“那個主審官，就是那個冷酷的矮個子傢夥，你以後有沒有再見到他?”
傑岷說他在離開前見過一次。
“做什麽?”
“閑聊，”傑岷的聲量高了不少。“其實隻是對‘馬戲團’的人說了一大堆該死的胡扯。”
“哪些人?”
傑岷急忙低頭避開這個問題。扯到了誰正在向上爬，誰在走下坡。誰是局長候選人。“‘我怎會知道。’我說：‘那些警衛的消息比布列斯頓更靈通。’”
“正確地說，那個小傢夥扯到什麽人的頭上去了?”
傑岷不高興地說，主要是白洛伊。白洛伊的左傾思想怎麽能跟“馬戲團”的工作相調和?傑岷說，正確的原因是，白洛伊沒半點左傾思想。白洛伊跟艾德比和葉普溪相處得怎樣?白洛伊對韓彼爾的畫有何感想?此外，白洛伊能喝多少酒?如果韓彼爾不再支持他，他會變得怎樣?對於這些問題，傑岷的答案都很貧乏。
“還有沒有扯到別人?”
“艾德比，”傑岷以同樣緊張的語調厲聲說：“那個冷酷的傢夥想知道為什麽大家會相信一個匈牙利人。”
喬治接著的問題似乎使整個漆黑一片的山穀落入絕對之沉默，甚至連他自己都覺得如此了。
“關於我他怎麽說?”他重複一遍：“關於我他怎麽說?”