第92頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“沒有’鼴鼠‘，”傑岷麵對格多斯山穀暗黑的輪廓說：“沒有跟老總碰過麵，沒到過聖占姆士那幢公寓房子。”
“沒有‘鍋匠’，也沒有‘裁縫’。”
傑岷第二道防線是麥斯，他起先要完全否認他帶著助手，然後他可以說他帶著一個，但不知道他姓甚名誰。最後，因為每個人都喜歡知道一個名字，他必須告訴他們一個，起先說個假的，然後再說真的。到了那個時候，麥斯不是已逃之夭夭或潛入地下，就是被捕了。
傑岷接著想到一連串比較脆弱的形勢：行動組最近的作業、馬戲團的閑話等——任何使那些審問員認為他已崩潰、把他所知的一切挖空來說，讓他們相信他們已打通最後一道防線。他絞盡腦汁，回憶行動組以前所做過的案件，有必要的話，他可以告訴他們最近被行動組收買或欺騙過的一兩個蘇聯和附庸國家官員的名字。他要把能想到的骨頭都扔給他們，如果必要，他甚至可把整個布列斯頓都賣給他們。這一切是傑岷用以掩飾他自認為最有弱點的那份情報的煙幕，而它之成為他的弱點，是因為他們相信他知道這件情報：在捷克工作的“憤怒組”和“柏拉圖組”兩個情報部門裏工作人員的身份。
“樑上校、柯伊娃、畢漢克和白瑞爾。”傑岷說。
為什麽他選擇同樣的次序說出他們的名字，喬治有點奇怪。
傑岷已許久沒負責這兩個情報網了。幾年前，在他接管布列斯頓前，他曾協助建立這兩個情報網，徵募了幾個基本幹部。自此之後，在白洛伊和韓彼爾主理期間，他們遭遇到許多他所不知道的變化。但他可以確信，他所知道的，仍足以把這兩個情報網炸得半天高。最令他擔憂的是，他害怕老總、韓彼爾、葉普溪或其它有決定權的什麽人由於太貪心，或太遲鈍，而未能在傑岷受不住脅迫而不得不完全招供之前，把那兩個情報網撤離。
“看來我是白操心了，”傑岷說道，語氣中沒有一絲幽默感。“他們對那兩個情報網根本漠不關心，問了幾個有關‘憤怒組’的問題，就沒興趣了。他們他媽的很清楚‘證據’根本不是我個人的傑作，而且對老總在維也納建立與史維克聯絡之中間人的事早就一清二楚。他們就從我想結束的地方開始盤問：從在聖占姆士的簡報開始。他們沒有問及助手的問題，他們對於誰送我去跟那個馬劄兒人接頭毫無興趣，他們想談的隻是老總的爛蘋果論。”
兩個字，喬治重新這樣想，可能隻有兩個字。他說：“他們知道聖占姆士的確實地址嗎?”
“老兄，他們連雪利酒的牌子都知道。”
“那些圖表呢?”喬治很快地問道：“那個樂譜夾呢?”
“不，”他附帶一句：“起先不知道。”
事情要從頭尾、內外想個清楚，史蒂不是常這樣說。喬治認為他們知道，因為“鼴鼠”吉若早已告訴過他們。“鼴鼠”也知道後來管理組從老狄邁法口裏問出來的一切事。“馬戲團”在國內“驗屍”，卡拉撿到便宜，可以及時把驗屍結果用在傑岷身上。
“所以我認為你現在應該漸漸相信老總判斷無誤：‘馬戲團’裏確實有隻‘鼴鼠’。”喬治說。
傑岷和喬治靠在木柵門上。他們眼前的地麵斜度很大地向下延伸，再前麵是一片羊齒植物和農田，下麵是另一個村莊、海灣和泛滿月光、有如薄絲帶的海洋。
“他們開門見山地問到核心問題。‘為什麽由老總單槍匹馬地主持?他希望完成什麽事?’‘他希望重振雄風。’我說。於是他們大笑。‘使用勃爾諾地區軍事陣地微不足道的情報?那連在俱樂部買頓大餐還不夠。’‘也許是由於他失去控製權。’我說。他們說，如果老總已失去控製權，那麽到底是誰踩住他的手指?我說是葉普溪，那是眾所周知的事，葉普溪和老總在供應情報方麵互別苗頭。但我們在布列斯頓聽到的，隻不過是些謠言，我說。‘葉普溪所能提出而老總提不出的情報是什麽?’‘我也不知道。’‘但是你剛才說葉普溪和老總在供應情報方麵互相鬥爭。’‘這是謠言，我不曉得。’於是我被關到更糟的牢房裏。”
傑岷說，在這段時期內，他完全不知道時間，他在頭罩的黑暗中，或牢房的燈光中度日。那兒沒有白天或夜晚，更可怕的是，他們在大部分時間裏放出各種不同的噪音。
傑岷說，他們審問他時，一直在運用“生產線原則”：不準他睡、重重複復的問題、許多的困擾、許多拷打，直到審問變成他自己在“恍惚”和真正“崩潰”之間慢慢地掙紮。當然，他希望能進入精神“恍惚”的狀態，但那可不由他作主，因為他們有辦法令他清醒過來。此外，有許多酷刑是用電的。
“於是我們重新開始，改用新的策略。‘史維克是位顯要的將軍，如果他要跟一個英國高級官員見麵，他當然希望這個官員對他的事業已有充分的了解。你說沒研究過?’‘我說的是我的資料都是老總供給我的。’‘你有沒有在馬戲團裏看過有關史維克的文件?’‘沒有。’‘老總有嗎?’‘我不知道。’‘老總對史維克第二次到莫斯科任職得到什麽結論?老總有沒有告訴你史維克在華沙公約聯絡組扮演的角色?’‘沒有。’他們抓住這個問題不放，而我大概是抓住那個答案不放，因為在我多說了幾次‘沒有’之後，他們有點生氣，好象失去耐性。我昏過去後，他們用水管把我弄醒，再拷問了一次。”
“沒有‘鍋匠’，也沒有‘裁縫’。”
傑岷第二道防線是麥斯，他起先要完全否認他帶著助手，然後他可以說他帶著一個，但不知道他姓甚名誰。最後，因為每個人都喜歡知道一個名字，他必須告訴他們一個，起先說個假的，然後再說真的。到了那個時候，麥斯不是已逃之夭夭或潛入地下，就是被捕了。
傑岷接著想到一連串比較脆弱的形勢：行動組最近的作業、馬戲團的閑話等——任何使那些審問員認為他已崩潰、把他所知的一切挖空來說，讓他們相信他們已打通最後一道防線。他絞盡腦汁，回憶行動組以前所做過的案件，有必要的話，他可以告訴他們最近被行動組收買或欺騙過的一兩個蘇聯和附庸國家官員的名字。他要把能想到的骨頭都扔給他們，如果必要，他甚至可把整個布列斯頓都賣給他們。這一切是傑岷用以掩飾他自認為最有弱點的那份情報的煙幕，而它之成為他的弱點，是因為他們相信他知道這件情報：在捷克工作的“憤怒組”和“柏拉圖組”兩個情報部門裏工作人員的身份。
“樑上校、柯伊娃、畢漢克和白瑞爾。”傑岷說。
為什麽他選擇同樣的次序說出他們的名字，喬治有點奇怪。
傑岷已許久沒負責這兩個情報網了。幾年前，在他接管布列斯頓前，他曾協助建立這兩個情報網，徵募了幾個基本幹部。自此之後，在白洛伊和韓彼爾主理期間，他們遭遇到許多他所不知道的變化。但他可以確信，他所知道的，仍足以把這兩個情報網炸得半天高。最令他擔憂的是，他害怕老總、韓彼爾、葉普溪或其它有決定權的什麽人由於太貪心，或太遲鈍，而未能在傑岷受不住脅迫而不得不完全招供之前，把那兩個情報網撤離。
“看來我是白操心了，”傑岷說道，語氣中沒有一絲幽默感。“他們對那兩個情報網根本漠不關心，問了幾個有關‘憤怒組’的問題，就沒興趣了。他們他媽的很清楚‘證據’根本不是我個人的傑作，而且對老總在維也納建立與史維克聯絡之中間人的事早就一清二楚。他們就從我想結束的地方開始盤問：從在聖占姆士的簡報開始。他們沒有問及助手的問題，他們對於誰送我去跟那個馬劄兒人接頭毫無興趣，他們想談的隻是老總的爛蘋果論。”
兩個字，喬治重新這樣想，可能隻有兩個字。他說：“他們知道聖占姆士的確實地址嗎?”
“老兄，他們連雪利酒的牌子都知道。”
“那些圖表呢?”喬治很快地問道：“那個樂譜夾呢?”
“不，”他附帶一句：“起先不知道。”
事情要從頭尾、內外想個清楚，史蒂不是常這樣說。喬治認為他們知道，因為“鼴鼠”吉若早已告訴過他們。“鼴鼠”也知道後來管理組從老狄邁法口裏問出來的一切事。“馬戲團”在國內“驗屍”，卡拉撿到便宜，可以及時把驗屍結果用在傑岷身上。
“所以我認為你現在應該漸漸相信老總判斷無誤：‘馬戲團’裏確實有隻‘鼴鼠’。”喬治說。
傑岷和喬治靠在木柵門上。他們眼前的地麵斜度很大地向下延伸，再前麵是一片羊齒植物和農田，下麵是另一個村莊、海灣和泛滿月光、有如薄絲帶的海洋。
“他們開門見山地問到核心問題。‘為什麽由老總單槍匹馬地主持?他希望完成什麽事?’‘他希望重振雄風。’我說。於是他們大笑。‘使用勃爾諾地區軍事陣地微不足道的情報?那連在俱樂部買頓大餐還不夠。’‘也許是由於他失去控製權。’我說。他們說，如果老總已失去控製權，那麽到底是誰踩住他的手指?我說是葉普溪，那是眾所周知的事，葉普溪和老總在供應情報方麵互別苗頭。但我們在布列斯頓聽到的，隻不過是些謠言，我說。‘葉普溪所能提出而老總提不出的情報是什麽?’‘我也不知道。’‘但是你剛才說葉普溪和老總在供應情報方麵互相鬥爭。’‘這是謠言，我不曉得。’於是我被關到更糟的牢房裏。”
傑岷說，在這段時期內，他完全不知道時間，他在頭罩的黑暗中，或牢房的燈光中度日。那兒沒有白天或夜晚，更可怕的是，他們在大部分時間裏放出各種不同的噪音。
傑岷說，他們審問他時，一直在運用“生產線原則”：不準他睡、重重複復的問題、許多的困擾、許多拷打，直到審問變成他自己在“恍惚”和真正“崩潰”之間慢慢地掙紮。當然，他希望能進入精神“恍惚”的狀態，但那可不由他作主，因為他們有辦法令他清醒過來。此外，有許多酷刑是用電的。
“於是我們重新開始，改用新的策略。‘史維克是位顯要的將軍，如果他要跟一個英國高級官員見麵，他當然希望這個官員對他的事業已有充分的了解。你說沒研究過?’‘我說的是我的資料都是老總供給我的。’‘你有沒有在馬戲團裏看過有關史維克的文件?’‘沒有。’‘老總有嗎?’‘我不知道。’‘老總對史維克第二次到莫斯科任職得到什麽結論?老總有沒有告訴你史維克在華沙公約聯絡組扮演的角色?’‘沒有。’他們抓住這個問題不放，而我大概是抓住那個答案不放，因為在我多說了幾次‘沒有’之後，他們有點生氣，好象失去耐性。我昏過去後，他們用水管把我弄醒，再拷問了一次。”