第91頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
那個馬劄兒人看來很不高興，但也沒有選擇的餘地。在下車前，傑岷叫他把車子調頭，麵對那條支路。傑岷說，如果他想胡鬧，他一定會打開車頭燈，借著光線開槍，不止開一槍，而是開幾槍，並且槍靶不會是腿部。馬劄兒人開始走過去，他快走到那幢木屋時，整個地區突然被聚光燈照亮，範圍包括那幢木屋、支路和附近廣大的地區。接著馬上發生了好幾件事情，傑岷並沒有看清楚每件事，因為他忙於發動汽車。他看見四個人從樹林裏衝出來，他所能看清楚的是，其中一個用沙袋擊倒那個馬劄兒人。隨即有人開始開槍，但那四個人都好象毫不在意，他們在其中一人開始拍照片時向後退出地方。所有的射擊好象都對著聚光燈後明朗的天空，那是種很戲劇化的場麵，照明彈炸開來，亮光向上四射，甚至還有些煙霧彈。
傑岷駕著菲亞特沿小路向下沖，覺得自己好象逃離一場正要進入高潮的軍事演習。他幾乎可以逃得出去——他真的以為自己已辦到了——的時候，右邊的樹林裏有人在近距離內用機關槍掃射。第一次射擊打掉了一個後輪，整輛車子因而翻倒。在車子墜入左邊的水溝裏去時，他看見那個車輪飛過引擎蓋。那個水溝大概有三公尺深，溝內的積雪使他未受重創。那輛汽車並沒有著火燃燒，所以他臥在汽車後麵等著;他麵對小路，希望打中那個機槍手。第二次射擊來自他身後，使他撞在汽車上。
樹林裏一定爬滿了軍隊，他知道自己中了兩槍，兩發子彈都擊中右肩，當他躺著看演習時，為那兩發子彈並沒有打掉他的胳臂而訝異不已。這時警笛聲響起，大約共有兩三具警笛，有輛救護車從小路駛過來。四處的槍聲仍舊此起彼落，足令林中的野獸恐懼好幾年。那輛車身很高的救護車令他聯想起好萊塢那些舊式消防車。整個似真如幻的戰爭正在進行，救護車上那些傢夥隻站著凝視他，對這個世界漠不關心。到第二輛車抵達時，他的神智已逐漸不清，他聽到說話聲，有人拍了更多照片，這次沒找錯人。有人在發布著命令，但他不知道什麽意思，因為那人說的是俄語。他們把他丟在擔架上，所有燈光都熄滅時，他隻想到要回倫敦去，想像自己在聖占姆士的公寓裏，在有顏色圖表和成捆文件的房間裏，坐在扶手椅上向老總解釋，他們兩個怎樣在晚年掉進了情報史上最大的笨伯【注】陷阱裏。他唯一的安慰是他們隻用沙包擊倒了那個馬劄兒人，但是在回想時，傑岷很想親手扭斷他的頸：這是他很容易就能辦到的事，而且絕不會受良心的責備。
【注】笨伯：身體肥大、行動不靈巧的人;泛指愚笨者。——棒槌學堂注
第三十二章
對傑岷來說，把痛苦訴說出來是種解脫;而對喬治來說，傑岷的絕頂冷靜不由得令人懍然起敬，特別是傑岷自己好象沒注意到這點。傑岷說，他的故事由於昏迷而有幾部分中斷了。他所能知道的是，那輛載著他的救護車向北方行駛。他們打開車門讓醫生上車時看到了樹木;他向後望到的部分積雪很厚。路麵情況良好，他猜他們是在通往克拉羅瓦的道路上。那個醫生替他打了一針，甦醒過來時已在一所監獄醫院裏，四周的高窗上裝有欄柵，此外有三個人看守他。動完手術恢復知覺時，他已關在另一個牢房裏，這兒半個窗也沒有。他想那可能是他們第一次審問他的地方，時間是在他們逮捕他三天以後，不過時間的準確性有問題，他的手錶當然早就被拿走了。
他們常常把他搬來搬去。有時搬到不同的牢房，那要看他們打算怎樣對付他，有時搬到另一個監獄，那要看誰來審問他。有時他們隻為了要他清醒而叫他走動，在晚上陪著他在牢房的走廊上走路。他也曾坐貨車移動，有一次還搭乘捷克運輸機，不過在飛行途中，他的兩手被綁在身體上，而且套著頭罩，在一起飛後就昏迷過去。飛行以後那次審問的時間十分長，除了這些以外，他不曉得一個問題到另一個問題的進行過程，腦筋也非常不清楚——徒增混亂而已。他記憶裏最清楚的事是，他等待第一次審問開始之前所設計的作戰計劃。他明白靜默是不可能的，為了保持神智清醒和自身的生存。他必須說出一套話，而且必須讓他們以為他已把他所知道的一切全部告訴他們了。
躺在醫院裏的他，腦子不停地打轉，為自己設計了幾道防線，如果運氣好，就能逐步逐步後退，到他們認為他已徹底被打敗為止。他估計自己的第一道防線也是最脆弱的一道，是證據任務的骨架。他不知道史維克到底是計劃捕捉他的人，抑或是被出賣的人。但不論是哪種情形，有一點可以肯定：捷克人一定比傑岷更了解史維克。因此，他第一次的讓步，是把史維克的故事說出來(反正他們也早已知道)，但他要他們花點功夫。首先他要否認一切，堅持自己的掩護身份。在一番抗辯後，他才承認自己是英國情報員，並且說出他的化名是易金明，因此，萬一他們要發布新聞，“馬戲團”至少知道他還活著，並且正極力掩飾身份。他深知那個無懈可擊的陷阱和照片一定會被拿來大肆宣傳一番。在那以後，按照老總的指示，他必須供稱這次作業是他一手弄出來的，事前並沒有得到上級的批準，以為這樣做會博得上級的好感。他要盡其所能徹底隱瞞“馬戲團”內部有一個間諜的消息。
傑岷駕著菲亞特沿小路向下沖，覺得自己好象逃離一場正要進入高潮的軍事演習。他幾乎可以逃得出去——他真的以為自己已辦到了——的時候，右邊的樹林裏有人在近距離內用機關槍掃射。第一次射擊打掉了一個後輪，整輛車子因而翻倒。在車子墜入左邊的水溝裏去時，他看見那個車輪飛過引擎蓋。那個水溝大概有三公尺深，溝內的積雪使他未受重創。那輛汽車並沒有著火燃燒，所以他臥在汽車後麵等著;他麵對小路，希望打中那個機槍手。第二次射擊來自他身後，使他撞在汽車上。
樹林裏一定爬滿了軍隊，他知道自己中了兩槍，兩發子彈都擊中右肩，當他躺著看演習時，為那兩發子彈並沒有打掉他的胳臂而訝異不已。這時警笛聲響起，大約共有兩三具警笛，有輛救護車從小路駛過來。四處的槍聲仍舊此起彼落，足令林中的野獸恐懼好幾年。那輛車身很高的救護車令他聯想起好萊塢那些舊式消防車。整個似真如幻的戰爭正在進行，救護車上那些傢夥隻站著凝視他，對這個世界漠不關心。到第二輛車抵達時，他的神智已逐漸不清，他聽到說話聲，有人拍了更多照片，這次沒找錯人。有人在發布著命令，但他不知道什麽意思，因為那人說的是俄語。他們把他丟在擔架上，所有燈光都熄滅時，他隻想到要回倫敦去，想像自己在聖占姆士的公寓裏，在有顏色圖表和成捆文件的房間裏，坐在扶手椅上向老總解釋，他們兩個怎樣在晚年掉進了情報史上最大的笨伯【注】陷阱裏。他唯一的安慰是他們隻用沙包擊倒了那個馬劄兒人，但是在回想時，傑岷很想親手扭斷他的頸：這是他很容易就能辦到的事，而且絕不會受良心的責備。
【注】笨伯：身體肥大、行動不靈巧的人;泛指愚笨者。——棒槌學堂注
第三十二章
對傑岷來說，把痛苦訴說出來是種解脫;而對喬治來說，傑岷的絕頂冷靜不由得令人懍然起敬，特別是傑岷自己好象沒注意到這點。傑岷說，他的故事由於昏迷而有幾部分中斷了。他所能知道的是，那輛載著他的救護車向北方行駛。他們打開車門讓醫生上車時看到了樹木;他向後望到的部分積雪很厚。路麵情況良好，他猜他們是在通往克拉羅瓦的道路上。那個醫生替他打了一針，甦醒過來時已在一所監獄醫院裏，四周的高窗上裝有欄柵，此外有三個人看守他。動完手術恢復知覺時，他已關在另一個牢房裏，這兒半個窗也沒有。他想那可能是他們第一次審問他的地方，時間是在他們逮捕他三天以後，不過時間的準確性有問題，他的手錶當然早就被拿走了。
他們常常把他搬來搬去。有時搬到不同的牢房，那要看他們打算怎樣對付他，有時搬到另一個監獄，那要看誰來審問他。有時他們隻為了要他清醒而叫他走動，在晚上陪著他在牢房的走廊上走路。他也曾坐貨車移動，有一次還搭乘捷克運輸機，不過在飛行途中，他的兩手被綁在身體上，而且套著頭罩，在一起飛後就昏迷過去。飛行以後那次審問的時間十分長，除了這些以外，他不曉得一個問題到另一個問題的進行過程，腦筋也非常不清楚——徒增混亂而已。他記憶裏最清楚的事是，他等待第一次審問開始之前所設計的作戰計劃。他明白靜默是不可能的，為了保持神智清醒和自身的生存。他必須說出一套話，而且必須讓他們以為他已把他所知道的一切全部告訴他們了。
躺在醫院裏的他，腦子不停地打轉，為自己設計了幾道防線，如果運氣好，就能逐步逐步後退，到他們認為他已徹底被打敗為止。他估計自己的第一道防線也是最脆弱的一道，是證據任務的骨架。他不知道史維克到底是計劃捕捉他的人，抑或是被出賣的人。但不論是哪種情形，有一點可以肯定：捷克人一定比傑岷更了解史維克。因此，他第一次的讓步，是把史維克的故事說出來(反正他們也早已知道)，但他要他們花點功夫。首先他要否認一切，堅持自己的掩護身份。在一番抗辯後，他才承認自己是英國情報員，並且說出他的化名是易金明，因此，萬一他們要發布新聞，“馬戲團”至少知道他還活著，並且正極力掩飾身份。他深知那個無懈可擊的陷阱和照片一定會被拿來大肆宣傳一番。在那以後，按照老總的指示，他必須供稱這次作業是他一手弄出來的，事前並沒有得到上級的批準，以為這樣做會博得上級的好感。他要盡其所能徹底隱瞞“馬戲團”內部有一個間諜的消息。