第90頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他想騙騙他們，讓他們知道他心裏沒什麽疑慮。他現在已知道他是德比所謂“大規模行動”中的目標，步行的那一組共有七個人，汽車時常更換，他也數不清到底有多少輛。總指揮車是輛破舊的綠色大貨車，由一個凶神惡煞般的人駕駛，車頂上有具環形天線，車後在小孩摸不到的高處，有一顆用粉筆潦草畫上去的星星。他所看到的汽車都是用放在手套板上的一個女裝手袋和駕駛座旁放下的遮陽板互通消息的。他猜還有別的通訊方式，不過他發現這兩種已足夠了。他從德比那裏得知，這種監視方式需要動員百多人，萬一獵物逃脫，反而不易靈活運用，因此德比最討厭用這種方式。
傑岷說，勃爾諾最大的廣場旁，有家幾乎什麽都有的百貨商店。在捷克購物，通常很無聊。因為每種國營工業的產品都隻有提供極少數量供作零售，但這一家畢竟是新開的，予人深刻的印象。他買了幾件兒童的玩具、一條圍巾、幾包香菸，並且試穿幾雙皮鞋。他猜監視他的人還在等著他跟別人秘密接頭。他偷了頂毛皮的帽子、一件白色塑料雨衣和一個用來裝這兩樣東西的手提袋。他在男子部門逛了很久，證實組成先鋒部隊的那兩個女人仍在他後麵，但不願意太接近。他猜她們已發出信號，叫人來接替，目前正在等候。進入男廁後，他迅速穿上那件白雨衣，把手提袋塞進口袋裏，然後戴上毛皮帽。他丟掉那幾件買回來的東西，象個瘋子般衝下太平梯，撞開一扇防火門，疾奔進一條小巷，再跑進另一條小巷，那是條單行道，然後脫下白雨衣塞進手提袋，漫步到另一家快要打烊的商店，買了件黑雨衣來代替那件白的。利用出店門的顧客當掩護，擠上一輛人頭擁擠的電車。他一直待在車上，到倒數第二個站才下車，走了一個小時，在約定的時間和麥斯碰麵。
接著他談到他跟麥斯的對話，又說他們幾乎打起來。
喬治問道：“你從沒想過放棄那項工作?”
“沒有，從沒想過。”傑岷厲聲地說。他的聲音有種威嚇的意味。
“一開始你就認為這是一個既愚蠢又胡說八道的主意?”喬治的語氣除了尊重外，沒有別的，既不氣勢淩人，也不想責難，隻一心想了解真相，在夜空下澄清一切。“你不停地向前邁進，你已經明白跟在你後麵的什麽組織，而且認為那任務很荒謬，但是你仍舊向前，逐步深入叢林。”
“沒錯。”
“你對那任務的看法可曾改變?人總是有好奇心的，不是嗎?例如，你也極想知道誰是‘鼴鼠’?傑岷，我隻是推測而已。”
“那有什麽分別?在這他媽的一團糟裏，我的動機有什麽重要?”
那半圓的月脫出雲層的重圍，看來就象近在咫尺。傑岷在椅腳埋於鬆軟的砂礫裏的長凳上坐下，說話時，偶爾拾起一粒小鵝卵石，反手輕彈進羊齒植物堆裏。喬治坐在他身旁，專心一致地看著他。為了陪伴傑岷，他喝了一口伏特加酒，想到一起在香港山頂喝酒的陶瑞基和愛娜。他認為這大概是幹這一行的人的習慣：在風景優美的地方談起來比較暢快。
傑岷說，隔著那輛菲亞特車窗交換密語的事進行順利，那司機呆板而肌肉結實，典型的捷克馬劄兒人，留著愛德華式的鬍子，滿嘴都是大蒜味。傑岷不喜歡他，也不希望自己喜歡他。後麵的兩扇車門都上鎖了，他們為了傑岷該坐哪裏的問題起了衝突。那馬劄兒人說傑岷坐在後座不大安全，而且不民主。傑岷罵了他一句該死。他問傑岷有沒有帶槍，傑岷說沒有，那是騙他的，但那個馬劄兒人好象不相信他，隻是卻不敢說。他問傑岷有沒有什麽指示給將軍，傑岷說他什麽也沒帶，他是來聽消息的。
傑岷說，他感到有點緊張，汽車開動後，那個馬劄兒人對他說了該說的話，他說他們到達那幢小屋時，那裏不會有燈光，也不會有任何活動的跡象。將軍就在小屋裏。如果那裏有任何活動的跡象——一輛腳踏車、一輛汽車、一盞燈、一隻狗——甚至小屋已被占領的跡象，那馬劄兒人會先進去，傑岷在車上等著，否則，傑岷應該獨自一人進去，那馬劄兒人等他。聽清楚了嗎?
傑岷問，為什麽不能兩個人一起進去?那馬劄兒人說，這是將軍的命令。
照傑岷的手錶來看，他們已開了半個小時，並以平均每小時三十公裏的速度，朝東北方向行駛。那條路又彎曲又陡峭，兩旁種有一排樹，沒有月亮。除了偶爾看見以天空為背景的樹林和山頂外，他幾乎看不到什麽。他注意到雪花從北方飄來，這個發現對後來很有幫助。沿路除了大貨車留下的輪跡外，就沒別的東西。他們行駛時沒有開燈，那馬劄兒人說了個黃色故事，傑岷猜那是他鬆弛緊張情緒的方式。大蒜的氣味令人作嘔，他似乎無時無刻不在嚼蒜頭。他沒提出任何警告，就熄了火，他們正向山下滑行，但速度不快。當那個馬劄兒人去抓手煞車時，車子還一直滑行，傑岷一頭撞上窗柱，馬上拔出手槍來。他們停在一條支路旁的空地上，離空地三十公尺的地方，有幢低矮的木房子，沒有任何活動的跡象。
傑岷告訴那個馬劄兒人，他要他做些什麽事，他要他戴著傑岷的毛皮帽，穿著傑岷的大衣，先向小屋走過去。他要慢慢地走，雙手交握在背後，並走在路的中央，如果他違反其中任何一個規定，傑岷就會開槍打死他。當他走到那幢木屋後，應該進去對將軍解釋，說傑岷這樣做是最起碼的安全措施，說完後應該慢慢地走回來，向傑岷報告一切順利，將軍準備接見他。或者按照這情形，看來極有可能的是否定的答案。
傑岷說，勃爾諾最大的廣場旁，有家幾乎什麽都有的百貨商店。在捷克購物，通常很無聊。因為每種國營工業的產品都隻有提供極少數量供作零售，但這一家畢竟是新開的，予人深刻的印象。他買了幾件兒童的玩具、一條圍巾、幾包香菸，並且試穿幾雙皮鞋。他猜監視他的人還在等著他跟別人秘密接頭。他偷了頂毛皮的帽子、一件白色塑料雨衣和一個用來裝這兩樣東西的手提袋。他在男子部門逛了很久，證實組成先鋒部隊的那兩個女人仍在他後麵，但不願意太接近。他猜她們已發出信號，叫人來接替，目前正在等候。進入男廁後，他迅速穿上那件白雨衣，把手提袋塞進口袋裏，然後戴上毛皮帽。他丟掉那幾件買回來的東西，象個瘋子般衝下太平梯，撞開一扇防火門，疾奔進一條小巷，再跑進另一條小巷，那是條單行道，然後脫下白雨衣塞進手提袋，漫步到另一家快要打烊的商店，買了件黑雨衣來代替那件白的。利用出店門的顧客當掩護，擠上一輛人頭擁擠的電車。他一直待在車上，到倒數第二個站才下車，走了一個小時，在約定的時間和麥斯碰麵。
接著他談到他跟麥斯的對話，又說他們幾乎打起來。
喬治問道：“你從沒想過放棄那項工作?”
“沒有，從沒想過。”傑岷厲聲地說。他的聲音有種威嚇的意味。
“一開始你就認為這是一個既愚蠢又胡說八道的主意?”喬治的語氣除了尊重外，沒有別的，既不氣勢淩人，也不想責難，隻一心想了解真相，在夜空下澄清一切。“你不停地向前邁進，你已經明白跟在你後麵的什麽組織，而且認為那任務很荒謬，但是你仍舊向前，逐步深入叢林。”
“沒錯。”
“你對那任務的看法可曾改變?人總是有好奇心的，不是嗎?例如，你也極想知道誰是‘鼴鼠’?傑岷，我隻是推測而已。”
“那有什麽分別?在這他媽的一團糟裏，我的動機有什麽重要?”
那半圓的月脫出雲層的重圍，看來就象近在咫尺。傑岷在椅腳埋於鬆軟的砂礫裏的長凳上坐下，說話時，偶爾拾起一粒小鵝卵石，反手輕彈進羊齒植物堆裏。喬治坐在他身旁，專心一致地看著他。為了陪伴傑岷，他喝了一口伏特加酒，想到一起在香港山頂喝酒的陶瑞基和愛娜。他認為這大概是幹這一行的人的習慣：在風景優美的地方談起來比較暢快。
傑岷說，隔著那輛菲亞特車窗交換密語的事進行順利，那司機呆板而肌肉結實，典型的捷克馬劄兒人，留著愛德華式的鬍子，滿嘴都是大蒜味。傑岷不喜歡他，也不希望自己喜歡他。後麵的兩扇車門都上鎖了，他們為了傑岷該坐哪裏的問題起了衝突。那馬劄兒人說傑岷坐在後座不大安全，而且不民主。傑岷罵了他一句該死。他問傑岷有沒有帶槍，傑岷說沒有，那是騙他的，但那個馬劄兒人好象不相信他，隻是卻不敢說。他問傑岷有沒有什麽指示給將軍，傑岷說他什麽也沒帶，他是來聽消息的。
傑岷說，他感到有點緊張，汽車開動後，那個馬劄兒人對他說了該說的話，他說他們到達那幢小屋時，那裏不會有燈光，也不會有任何活動的跡象。將軍就在小屋裏。如果那裏有任何活動的跡象——一輛腳踏車、一輛汽車、一盞燈、一隻狗——甚至小屋已被占領的跡象，那馬劄兒人會先進去，傑岷在車上等著，否則，傑岷應該獨自一人進去，那馬劄兒人等他。聽清楚了嗎?
傑岷問，為什麽不能兩個人一起進去?那馬劄兒人說，這是將軍的命令。
照傑岷的手錶來看，他們已開了半個小時，並以平均每小時三十公裏的速度，朝東北方向行駛。那條路又彎曲又陡峭，兩旁種有一排樹，沒有月亮。除了偶爾看見以天空為背景的樹林和山頂外，他幾乎看不到什麽。他注意到雪花從北方飄來，這個發現對後來很有幫助。沿路除了大貨車留下的輪跡外，就沒別的東西。他們行駛時沒有開燈，那馬劄兒人說了個黃色故事，傑岷猜那是他鬆弛緊張情緒的方式。大蒜的氣味令人作嘔，他似乎無時無刻不在嚼蒜頭。他沒提出任何警告，就熄了火，他們正向山下滑行，但速度不快。當那個馬劄兒人去抓手煞車時，車子還一直滑行，傑岷一頭撞上窗柱，馬上拔出手槍來。他們停在一條支路旁的空地上，離空地三十公尺的地方，有幢低矮的木房子，沒有任何活動的跡象。
傑岷告訴那個馬劄兒人，他要他做些什麽事，他要他戴著傑岷的毛皮帽，穿著傑岷的大衣，先向小屋走過去。他要慢慢地走，雙手交握在背後，並走在路的中央，如果他違反其中任何一個規定，傑岷就會開槍打死他。當他走到那幢木屋後，應該進去對將軍解釋，說傑岷這樣做是最起碼的安全措施，說完後應該慢慢地走回來，向傑岷報告一切順利，將軍準備接見他。或者按照這情形，看來極有可能的是否定的答案。