第89頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“真的?傑岷，那你對老總的理論有什麽意見?對這個主意的反應又如何?很震驚嗎?”
“我隻是覺得愚蠢得很，簡直是胡說八道。”
“為什麽?”
“就是覺得愚蠢得很，”他用一種軍人倔強的語氣再說一遍。“想想你們當中有一個是——鼴鼠——瘋狂!”
”但你相信嗎?“
”不相信!天呀!你為什麽... ...“
”為什麽不信呢?按常理來說，我們的心裏一直有所準備，知道遲早會發生這種事，我們經常互相警告：提高警覺。我們曾使很多外人為我們所用：蘇聯人，波蘭人，捷克人，法國人，甚至還有古怪的美國人。英國人為什麽突然特別起來?“
喬治感到傑岷心懷反對意見，於是打開門，讓冷風進來。
“要不要去散步?”喬治說：“可以四處走走的時候何必關在車子裏?”
一如喬治所預料，經過活動中後的傑岷說話又流暢起來。
他們來到那塊高地的西緣，這裏隻有幾棵直立和倒在地上的樹，還有張結了冰的長凳，但他們沒去坐。此地沒有風，星星十分明亮。傑岷在和喬治並肩走動的同時，把故事繼續說出來，並且常常調整步伐來配合喬治，他們有時從汽車旁走到那塊高地，有時從那裏走回汽車旁，有時則停下腳步，肩並肩地俯視山穀。
傑岷首先談到他找麥斯幫忙的事，又提到他如何設計以便把自己的任務瞞過“馬戲團”其它的同事。不過他故意走漏一個消息：他要到斯德哥爾摩跟蘇聯一個高級密碼員做試驗性的晤談，並用舊化名易金明訂了飛往哥本哈根的機票。但飛到巴黎後，就改用何傑克的護照，搭乘預定的班機於星期六早上十點抵達布拉格。他象唱歌曲一樣輕易地通過層層關卡，確定終點的火車時間無誤後，還有兩個小時要打發，他便去散散步，而且想在到勃爾諾前，看著後麵有沒有人跟蹤。那年秋季，天氣異常惡劣，地麵上還有積雪，而且雪花一直下個不停。
傑岷說，在捷克，要知道自己是否被人監視是再簡單不過的事。安全單位除了站在街頭盯著目標外，幾乎什麽技巧都不會，這可能是由於以往的主管單位從不覺得可恥，所以才一無進步。傑岷說，照目前趨勢來看，仍舊是派汽車和“街頭藝術家”在四周監視。傑岷要找的是：黑色的史德斯牌汽車和三人一組戴著呢帽的矮胖子。但在寒冷的天氣之下，要發現這樣的車子和人比較困難，因為車輛駛得很慢，而行人則走得很快，而且每個人圍巾都圍到鼻子上。然而一直到他抵達馬薩利車站前——當地人仍喜歡叫它中央車站——情況仍毫不值得憂慮。傑岷說，但在馬薩利車站，他本能地懷疑在他前麵買票的兩個女人。
說到這裏，傑岷以情報人員應有的沉著，回想當時發生的事情。在溫塞斯勞廣場邊一個有蓋的長廊購物商場裏，有三個女人從他身後超到他前麵，中間的一個手推嬰兒車，靠近路邊的那一個提著紅色塑料手袋，靠裏麵的一個則牽著一隻狗散步。十分鍾後，有兩個女人迎麵走過來，她們臂挽著臂，行色匆匆。傑岷想起如果這項工作由艾德比負責，他的“筆跡”一定是這樣的：很快地拿出嬰兒車中的衣服改裝，裝有短波無線電聯絡主機的支持車守在附近待命，並備第二組，以防前組失手時接應。在馬薩利車站裏，望著排隊行列中在他前麵的那兩個女人，傑岷便知道他是被人盯上了。有一項衣物是監視員在改裝時常常沒時間也懶得換的——尤其是在靠近北極的這種冷天裏——那就是他的鞋子。在排隊行列裏供他細察的兩雙鞋子中，傑岷認出其中一雙：軟毛襯裏的黑色塑料鞋、拉鏈開在外側，厚厚的棕色鞋底，在雪地上走路會發出輕微的聲音。這雙鞋就是稍早推著嬰兒車擠過他身邊的那個女人所穿的，當時她的衣著與現在不一樣。傑岷不再懷疑，他知道了如果喬治在場也會知道的事。
在車站的書報攤上，傑岷買了份報紙，然後走上開住勃爾諾的列車。如果他們想逮捕他，現在就該採取行動了。他們一定是在追蹤支線：他們追蹤傑岷，為的是要將跟他有關係的人一網打盡。當時沒必要追問理由，但傑岷推測是他使用的何傑克護照已被識破，在他訂購機票時他們就布下陷阱在等待了。傑岷說，隻要他們不曉得他已發現，他仍舊還有一絲機會;一時間，喬治覺得自己似乎又回到當年，那時他還是在外麵奔波的情報員，整天過著提心弔膽的生活，每個陌生人的眼光都似乎要將他剝光。
傑岷本該搭乘十三點零八分的火車，在十六點二十七分抵達勃爾諾，但這班車取消了，因此他改搭一班特為足球比賽加開的而又對他極為有利的慢車。這班車幾乎每隔一根燈柱就停，每次停車時，他都可看到那些“樁子”。他們的質各不相同，在祖殊這個小得可憐的地方，他下車買了根香腸，那兒至少有五個人，全都是男人，他們散布在那個迷你月台上，雙手插在口袋裏，假裝在談話，其實卻象個大傻瓜。
“如果有樣東西可以區分監視員的好壞，”傑岷說：“那就是要看這個人有沒有做什麽都能使人相信的優雅藝術。”
車到史提維，有兩男一女走進他的車廂，大談比賽的事情。過了不久，傑岷也加入談話。他在報上看過球賽的消息，那是場平分後的加賽，每個人都該為此瘋狂。到了勃爾諾，沒發生什麽別的事，所以他就下了車，故意到他們怕失去他的蹤影而必須緊跟在後麵的鬧區閑逛。
“我隻是覺得愚蠢得很，簡直是胡說八道。”
“為什麽?”
“就是覺得愚蠢得很，”他用一種軍人倔強的語氣再說一遍。“想想你們當中有一個是——鼴鼠——瘋狂!”
”但你相信嗎?“
”不相信!天呀!你為什麽... ...“
”為什麽不信呢?按常理來說，我們的心裏一直有所準備，知道遲早會發生這種事，我們經常互相警告：提高警覺。我們曾使很多外人為我們所用：蘇聯人，波蘭人，捷克人，法國人，甚至還有古怪的美國人。英國人為什麽突然特別起來?“
喬治感到傑岷心懷反對意見，於是打開門，讓冷風進來。
“要不要去散步?”喬治說：“可以四處走走的時候何必關在車子裏?”
一如喬治所預料，經過活動中後的傑岷說話又流暢起來。
他們來到那塊高地的西緣，這裏隻有幾棵直立和倒在地上的樹，還有張結了冰的長凳，但他們沒去坐。此地沒有風，星星十分明亮。傑岷在和喬治並肩走動的同時，把故事繼續說出來，並且常常調整步伐來配合喬治，他們有時從汽車旁走到那塊高地，有時從那裏走回汽車旁，有時則停下腳步，肩並肩地俯視山穀。
傑岷首先談到他找麥斯幫忙的事，又提到他如何設計以便把自己的任務瞞過“馬戲團”其它的同事。不過他故意走漏一個消息：他要到斯德哥爾摩跟蘇聯一個高級密碼員做試驗性的晤談，並用舊化名易金明訂了飛往哥本哈根的機票。但飛到巴黎後，就改用何傑克的護照，搭乘預定的班機於星期六早上十點抵達布拉格。他象唱歌曲一樣輕易地通過層層關卡，確定終點的火車時間無誤後，還有兩個小時要打發，他便去散散步，而且想在到勃爾諾前，看著後麵有沒有人跟蹤。那年秋季，天氣異常惡劣，地麵上還有積雪，而且雪花一直下個不停。
傑岷說，在捷克，要知道自己是否被人監視是再簡單不過的事。安全單位除了站在街頭盯著目標外，幾乎什麽技巧都不會，這可能是由於以往的主管單位從不覺得可恥，所以才一無進步。傑岷說，照目前趨勢來看，仍舊是派汽車和“街頭藝術家”在四周監視。傑岷要找的是：黑色的史德斯牌汽車和三人一組戴著呢帽的矮胖子。但在寒冷的天氣之下，要發現這樣的車子和人比較困難，因為車輛駛得很慢，而行人則走得很快，而且每個人圍巾都圍到鼻子上。然而一直到他抵達馬薩利車站前——當地人仍喜歡叫它中央車站——情況仍毫不值得憂慮。傑岷說，但在馬薩利車站，他本能地懷疑在他前麵買票的兩個女人。
說到這裏，傑岷以情報人員應有的沉著，回想當時發生的事情。在溫塞斯勞廣場邊一個有蓋的長廊購物商場裏，有三個女人從他身後超到他前麵，中間的一個手推嬰兒車，靠近路邊的那一個提著紅色塑料手袋，靠裏麵的一個則牽著一隻狗散步。十分鍾後，有兩個女人迎麵走過來，她們臂挽著臂，行色匆匆。傑岷想起如果這項工作由艾德比負責，他的“筆跡”一定是這樣的：很快地拿出嬰兒車中的衣服改裝，裝有短波無線電聯絡主機的支持車守在附近待命，並備第二組，以防前組失手時接應。在馬薩利車站裏，望著排隊行列中在他前麵的那兩個女人，傑岷便知道他是被人盯上了。有一項衣物是監視員在改裝時常常沒時間也懶得換的——尤其是在靠近北極的這種冷天裏——那就是他的鞋子。在排隊行列裏供他細察的兩雙鞋子中，傑岷認出其中一雙：軟毛襯裏的黑色塑料鞋、拉鏈開在外側，厚厚的棕色鞋底，在雪地上走路會發出輕微的聲音。這雙鞋就是稍早推著嬰兒車擠過他身邊的那個女人所穿的，當時她的衣著與現在不一樣。傑岷不再懷疑，他知道了如果喬治在場也會知道的事。
在車站的書報攤上，傑岷買了份報紙，然後走上開住勃爾諾的列車。如果他們想逮捕他，現在就該採取行動了。他們一定是在追蹤支線：他們追蹤傑岷，為的是要將跟他有關係的人一網打盡。當時沒必要追問理由，但傑岷推測是他使用的何傑克護照已被識破，在他訂購機票時他們就布下陷阱在等待了。傑岷說，隻要他們不曉得他已發現，他仍舊還有一絲機會;一時間，喬治覺得自己似乎又回到當年，那時他還是在外麵奔波的情報員，整天過著提心弔膽的生活，每個陌生人的眼光都似乎要將他剝光。
傑岷本該搭乘十三點零八分的火車，在十六點二十七分抵達勃爾諾，但這班車取消了，因此他改搭一班特為足球比賽加開的而又對他極為有利的慢車。這班車幾乎每隔一根燈柱就停，每次停車時，他都可看到那些“樁子”。他們的質各不相同，在祖殊這個小得可憐的地方，他下車買了根香腸，那兒至少有五個人，全都是男人，他們散布在那個迷你月台上，雙手插在口袋裏，假裝在談話，其實卻象個大傻瓜。
“如果有樣東西可以區分監視員的好壞，”傑岷說：“那就是要看這個人有沒有做什麽都能使人相信的優雅藝術。”
車到史提維，有兩男一女走進他的車廂，大談比賽的事情。過了不久，傑岷也加入談話。他在報上看過球賽的消息，那是場平分後的加賽，每個人都該為此瘋狂。到了勃爾諾，沒發生什麽別的事，所以他就下了車，故意到他們怕失去他的蹤影而必須緊跟在後麵的鬧區閑逛。