第88頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
喬治說：“老總有沒有提到史維克的動機?”
“為了一個女朋友，”傑岷說：“老總說，是他的一個學生，她在世上最後一個春季是和他共度的。他們相差二十歲。她在一九六八年夏季動亂中被槍殺。在這事發生以前，史維克為了自己的事業，總設法隱藏他反蘇的情緒，那女郎的死亡，使他的情感爆發出來，他要出來吸蘇聯人的血。四年來，他極力裝出友善的態度，一麵儲藏真正能傷害他們的情報。隻要我們對他提出保證，並且確定交換條件，他就打算把情報賣給我們。”
“老總對這種說法有沒有去查清楚?”
“能查的都去查了，史維克的數據我們有的是。他是擁有一大堆顧問頭銜、坐辦公桌型的軍官，也是贊成以技術專家指導政治的人。他不當職時，就到國外磨利他的牙齒：前後在華沙、莫斯科、北京待了一年，又在非洲大使館做了一個時期的陸軍武官，然後再到莫斯科。以他的年紀擔任現在的軍階，算是年輕的。”
“老總有沒有告訴你，你可能得到哪類情報?”
“國防方麵的資料，有關火箭和中距離彈道飛彈。”
“還有沒有別的?”喬治說話時，把酒瓶遞給傑岷。
“一小部分政治情報。”
“還有沒有?”
喬治已不是第一次明顯地覺得，他碰到的障礙不是傑岷知不知道的問題，而是傑岷決意不願回憶的殘骸。在黑暗中，裴傑岷的呼吸突然變得又深重又急促。他已把雙手放在駕駛盤上抵著下巴，茫茫然地望著結了冰的擋風玻璃。
“他們在集中營裏關了多久才被槍決?”傑岷的口氣是命令的，他必須知道答案。
“看來可能比監禁你的時間要長得多。”喬治說。
“我的上帝!”傑岷說完，從袖裏抽出一條手帕，揩掉汗水和在臉上閃光的別的東西。
“聰明的老總想從史維克身上得到情報。”喬治十分溫和地提出來。
“他們審問我時也這樣問。”
“在沙瑞特訓練所?”
傑岷搖搖頭。“在那邊。”他亂七八糟地向著群山點了點頭。“他們一開始就曉得那是老總負責的計劃，任憑我怎樣說，也不能使他們相信我是負責人，我一說他們就大笑。”
喬治再次耐性地等著，直到傑岷打算繼續說下去為止。
“史維克，”傑岷說：“老總有個苦思不解的問題，史維克能提出答案和解決的線索。‘什麽線索?’我那時問他。‘什麽線索?’他也反問一句，然後拿出皮包，就是那個棕色的舊樂譜夾，拉出幾張有著他親筆註解和說明的圖表，是用各種顏色的鋼筆和蠟筆繪製而成的。‘這是你的教材，’他說：‘這是你要會見的人。’史維克每年的大小事都在圖表上明確地表示出來，一眼就可以看得很清楚：陸軍官校、勳章、妻子等等。‘他很愛馬。’他說：‘你過去也常騎馬的，傑岷，這是你們另一個共同點——要謹記。’我那時想，在一大群獵犬的追逐之下，坐在捷克大談馴馬的情形一定很有趣。”他笑得有點奇怪，所以喬治也笑起來。
“紅筆寫的是史維克替蘇聯做的軍事聯絡工作，綠筆寫的則是情報工作，史維克幾乎是什麽事都插上一手。舉例來說，他是捷克情報局的第四號人物、軍備首席研究專員、國內安全委員會書記官、常務委員會的某一類軍事顧問、捷克軍事情報局英美處官員。然後老總指著1960年中期那一塊說，那是史維克在莫斯科工作的第二期，上麵紅綠二色摻半。表麵上，史維克以旅長身分隸屬華沙公約組織聯絡組，但那不過是掩護身分而已。‘跟華沙公約組織聯絡組一點關係也沒有，他真正的工作是替莫斯科中央的英國部門做的。他以化名從事工作，’他說：‘他想賣給我們的情報，是莫斯科中央派來窩在馬戲團內的鼴鼠的真名。
喬治記起麥斯曾說“那可能隻是兩個字”的話，同時再次感到那股突如其來的頓悟之潮。他知道最後一定是這樣：“鼴鼠”吉若的名字——黑夜裏的一聲尖叫。
“‘傑岷，馬戲團裏有一個腐爛的蘋果，’老總說：‘正把病毒傳染給所有的人。’ ”傑岷馬上接下去，聲音顯得很僵硬，態度也一樣。“他開始談起淘汰法，說他曾如何地追查和研究，幾乎找到了答案。他說，可能的有五個。不要問我他是怎樣挖出來的。‘他是五個高級人員中的一個，’他說，‘一隻手的五根指頭。’他給我一杯酒，我和老總像一對學童般坐在那裏擬定一組密碼。打算採用‘鍋匠’、‘裁縫’。我們在那公寓裏喝他一向款待下屬的廉價賽普勒斯雪利酒，一起埋頭研究。如果我逃不出來，如果我在和史維克碰麵後發生任何失誤，如果我必須潛入地下，我也一定要設法把這兩個字告訴他，即使萬一我必須去布拉格，用粉筆在大使館門上寫下這兩個字，或是打電話給布拉格的公使，大聲告訴他也在所不惜。鍋匠、裁縫、士兵、水手，葉普溪是鍋匠，韓彼爾是裁縫，白洛伊是士兵，德比是窮人。我們棄水手而不用，一是因為水手和裁縫在英文的發音上差不多，容易混淆。你是‘乞丐’。”傑岷說。
“為了一個女朋友，”傑岷說：“老總說，是他的一個學生，她在世上最後一個春季是和他共度的。他們相差二十歲。她在一九六八年夏季動亂中被槍殺。在這事發生以前，史維克為了自己的事業，總設法隱藏他反蘇的情緒，那女郎的死亡，使他的情感爆發出來，他要出來吸蘇聯人的血。四年來，他極力裝出友善的態度，一麵儲藏真正能傷害他們的情報。隻要我們對他提出保證，並且確定交換條件，他就打算把情報賣給我們。”
“老總對這種說法有沒有去查清楚?”
“能查的都去查了，史維克的數據我們有的是。他是擁有一大堆顧問頭銜、坐辦公桌型的軍官，也是贊成以技術專家指導政治的人。他不當職時，就到國外磨利他的牙齒：前後在華沙、莫斯科、北京待了一年，又在非洲大使館做了一個時期的陸軍武官，然後再到莫斯科。以他的年紀擔任現在的軍階，算是年輕的。”
“老總有沒有告訴你，你可能得到哪類情報?”
“國防方麵的資料，有關火箭和中距離彈道飛彈。”
“還有沒有別的?”喬治說話時，把酒瓶遞給傑岷。
“一小部分政治情報。”
“還有沒有?”
喬治已不是第一次明顯地覺得，他碰到的障礙不是傑岷知不知道的問題，而是傑岷決意不願回憶的殘骸。在黑暗中，裴傑岷的呼吸突然變得又深重又急促。他已把雙手放在駕駛盤上抵著下巴，茫茫然地望著結了冰的擋風玻璃。
“他們在集中營裏關了多久才被槍決?”傑岷的口氣是命令的，他必須知道答案。
“看來可能比監禁你的時間要長得多。”喬治說。
“我的上帝!”傑岷說完，從袖裏抽出一條手帕，揩掉汗水和在臉上閃光的別的東西。
“聰明的老總想從史維克身上得到情報。”喬治十分溫和地提出來。
“他們審問我時也這樣問。”
“在沙瑞特訓練所?”
傑岷搖搖頭。“在那邊。”他亂七八糟地向著群山點了點頭。“他們一開始就曉得那是老總負責的計劃，任憑我怎樣說，也不能使他們相信我是負責人，我一說他們就大笑。”
喬治再次耐性地等著，直到傑岷打算繼續說下去為止。
“史維克，”傑岷說：“老總有個苦思不解的問題，史維克能提出答案和解決的線索。‘什麽線索?’我那時問他。‘什麽線索?’他也反問一句，然後拿出皮包，就是那個棕色的舊樂譜夾，拉出幾張有著他親筆註解和說明的圖表，是用各種顏色的鋼筆和蠟筆繪製而成的。‘這是你的教材，’他說：‘這是你要會見的人。’史維克每年的大小事都在圖表上明確地表示出來，一眼就可以看得很清楚：陸軍官校、勳章、妻子等等。‘他很愛馬。’他說：‘你過去也常騎馬的，傑岷，這是你們另一個共同點——要謹記。’我那時想，在一大群獵犬的追逐之下，坐在捷克大談馴馬的情形一定很有趣。”他笑得有點奇怪，所以喬治也笑起來。
“紅筆寫的是史維克替蘇聯做的軍事聯絡工作，綠筆寫的則是情報工作，史維克幾乎是什麽事都插上一手。舉例來說，他是捷克情報局的第四號人物、軍備首席研究專員、國內安全委員會書記官、常務委員會的某一類軍事顧問、捷克軍事情報局英美處官員。然後老總指著1960年中期那一塊說，那是史維克在莫斯科工作的第二期，上麵紅綠二色摻半。表麵上，史維克以旅長身分隸屬華沙公約組織聯絡組，但那不過是掩護身分而已。‘跟華沙公約組織聯絡組一點關係也沒有，他真正的工作是替莫斯科中央的英國部門做的。他以化名從事工作，’他說：‘他想賣給我們的情報，是莫斯科中央派來窩在馬戲團內的鼴鼠的真名。
喬治記起麥斯曾說“那可能隻是兩個字”的話，同時再次感到那股突如其來的頓悟之潮。他知道最後一定是這樣：“鼴鼠”吉若的名字——黑夜裏的一聲尖叫。
“‘傑岷，馬戲團裏有一個腐爛的蘋果，’老總說：‘正把病毒傳染給所有的人。’ ”傑岷馬上接下去，聲音顯得很僵硬，態度也一樣。“他開始談起淘汰法，說他曾如何地追查和研究，幾乎找到了答案。他說，可能的有五個。不要問我他是怎樣挖出來的。‘他是五個高級人員中的一個，’他說，‘一隻手的五根指頭。’他給我一杯酒，我和老總像一對學童般坐在那裏擬定一組密碼。打算採用‘鍋匠’、‘裁縫’。我們在那公寓裏喝他一向款待下屬的廉價賽普勒斯雪利酒，一起埋頭研究。如果我逃不出來，如果我在和史維克碰麵後發生任何失誤，如果我必須潛入地下，我也一定要設法把這兩個字告訴他，即使萬一我必須去布拉格，用粉筆在大使館門上寫下這兩個字，或是打電話給布拉格的公使，大聲告訴他也在所不惜。鍋匠、裁縫、士兵、水手，葉普溪是鍋匠，韓彼爾是裁縫，白洛伊是士兵，德比是窮人。我們棄水手而不用，一是因為水手和裁縫在英文的發音上差不多，容易混淆。你是‘乞丐’。”傑岷說。