第87頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“喬治，你說的他們是指誰?白洛伊、韓彼爾、葉普溪?”他等著回答。“不管他們是誰也好，他們有沒有把麥斯的遭遇告訴你?順便提一下，麥斯並沒出什麽事。”他輕快地站起來，替傑岷倒酒，然後再坐下來。
“好啦，廢話少說，那兩個小組到底出了什麽事，說出來吧!”
“他們被摧毀了，聽說是你為了救自己而把他們出賣的，我不相信這種說法，不過我得知道到底出了什麽事。”他繼續說：“我知道老總曾要你許下神聖的諾言，不過那已事過境遷了。我知道你曾受過隻差沒要你命的極刑，也曉得你已把某些事情壓入了意識的深處，深得你很難再找到，也深得幾乎分不出真假。我知道你千方百計要在這些事下劃一條界線，並說它們從來沒有發生過。這些我也都曾努力試過。不過，今晚以後，你就可以劃下你自己的界線了。我帶來萊肯的一封信，如果你想打電話確認，他就在電話旁恭候。我不是來要你閉口的，反而希望你說話。你回來之後，為什麽不到我家找我?你應該來的。你離開前曾想找我，為什麽回來後反而不來呢?你躲開的原因絕對不止是因為那些不成理由的規定。”
“那兩個組裏有沒有人逃出來?”傑岷問。
“沒有，好象都被槍斃。”
他們打過電話和歐萊肯談過，現在喬治獨自一人坐在那裏一小口一小口地喝酒。傑岷則在浴室裏洗臉，喬治可以聽到流水聲和傑岷發出的咕嚕咕嚕聲。
“看在老天分上，讓我們去一個能夠呼吸的地方吧!”傑岷回來時低聲地說，好象那是要他說話的條件。喬治拿起那瓶酒，和傑岷一起走過柏油路，來到汽車旁邊。
這次由傑岷開車，車行二十分鍾後，停在一塊高地上。今天山頂沒有霧，因此可以眺望山穀的遠景。傑岷象根鐵柱一樣靜坐著，右肩聳起，雙手下垂，透過迷濛的擋風玻璃凝視著群山的陰影。天色很亮，傑岷的臉顯得格外清楚。喬治以幾個簡短的問題作為開場，傑岷聲音裏的怒氣已消，而說話的態度也愈來愈輕鬆。有一次在談到老總的手法時，他甚至還笑了起來，但喬治絕沒有因而鬆懈，他一直就象帶小孩過馬路似的謹慎。偶爾當傑岷說個不停、或欲言又止，或露出一臉憤慨之色時，喬治就輕輕地把他牽引回來，直至恢復原狀，跟他以同樣的步伐朝同樣的方向前進為止。傑岷猶疑不決時，喬治好言力勸他衝破障礙，然後再說下去。談話之初，其實是喬治融合了本能和推論，引導傑岷把故事說出來。
談到傑岷第一次接受老總的指示，喬治問，他們是不是在“馬戲團”以外的地方見麵的?他們確是如此。在什麽地方呢?就是在聖占姆士的安全屋裏，這是老總指定的。有沒有別人出席?沒有。起先跟傑岷接頭的是不是跟隨老總多年的警衛狄邁法?沒錯，老狄帶著那張約他在當晚見麵的字條，乘坐到布列斯頓的梭車去找傑岷。傑岷應該告訴他去或不去，同時把字條還給老狄。他絕不能用電話，甚至內線來討論見麵。傑岷告訴老狄他會在七點到達見麵的地點。
“我相信老總一開始先提出警告，要你小心。”
“是的，他叫我不要信任任何人。”
“他有沒有提起特別是哪些人?”
“起先沒有，”傑岷說：“一開始他隻是說不要信任任何人，尤其是總局裏的人。喬治?”
“什麽事?”
“他們都是被槍斃的，對不對?從正麵被槍決的?”
“秘密警察在同一個晚上掃蕩了兩個情報小組。然後誰也不知道情況怎樣，但他們的近親都收到他們已死的通知，那通常都錯不了。”
他們的左邊有一排鬆樹，象一隊軍隊悄悄地爬出山穀。
“然後，我認為老總會問你，你使用的捷克身分證是什麽。”傑岷沉在自己的思潮中，喬治隻得把問題再重複一次。
“我告訴他，我化名為何傑克，”傑岷終於說話了。“身分是駐巴黎的捷克記者。老總問我那些文件的有效期有多久。‘誰也說不準，’我說：‘有時用完一次報廢了。’”他的聲音突然提高，好象已失去控製力。“老總如果想裝成聾子，一定扮得象模象樣。”
“那麽他接著就告訴你他要你做什麽?”喬治說。
“我們先討論否認的問題，他說假使我被抓到，不可以把老總拖下水。這隻是個行動組的小計劃，私人企業的小事件。即使在那時我也想到，誰他媽的會相信這種鬼話?他說的每個字都令人生氣，”傑岷說：“在整個簡報中，我可以感覺到他什麽事都不肯告訴我。他並不希望我知道內容，但希望我充分了解自己的工作指示。‘有人有意為我們效勞，’老總說：‘是一個高級官員，化名是證據。’‘是捷克的官員?’我問道。‘捷克軍方的官員。’他說：‘傑岷。你是個有軍事頭腦的人，你們兩個人一定合得來。’那次簡報就是用這該受詛咒的方式進行的。我一直都在想，如果你不想說就不要說好了，何必這樣抖個不停。”
傑岷說，再繞了幾個圈後，老總宣稱“證據”是捷克炮兵部隊的一位將軍，名叫史維克，在布拉格防衛組織裏，是個有名的親蘇鷹派分子，曾在莫斯科擔任過聯絡工作，是蘇聯人所信任的極少數捷克人之一。史維克透過一個老總曾親自到奧地利接見的中間人，說他希望跟“馬戲團”的高級官員談談對“雙方都有利”的事情。這個信使必須會說捷克話，必須是個能下決定的人。十一月二十日星期五，史維克要去狄諾巡視一個飛彈研究中心，狄諾位於勃爾諾附近，在奧地利邊境以北一百六十公裏左右的地方。巡視完畢之後，他要獨自到一幢獵屋去度周末。那獵屋在森林的高處，離拉斯不遠。他願意在二十一日星期六晚上在那兒接見信使，而且會派一個護衛到勃爾諾接應。
“好啦，廢話少說，那兩個小組到底出了什麽事，說出來吧!”
“他們被摧毀了，聽說是你為了救自己而把他們出賣的，我不相信這種說法，不過我得知道到底出了什麽事。”他繼續說：“我知道老總曾要你許下神聖的諾言，不過那已事過境遷了。我知道你曾受過隻差沒要你命的極刑，也曉得你已把某些事情壓入了意識的深處，深得你很難再找到，也深得幾乎分不出真假。我知道你千方百計要在這些事下劃一條界線，並說它們從來沒有發生過。這些我也都曾努力試過。不過，今晚以後，你就可以劃下你自己的界線了。我帶來萊肯的一封信，如果你想打電話確認，他就在電話旁恭候。我不是來要你閉口的，反而希望你說話。你回來之後，為什麽不到我家找我?你應該來的。你離開前曾想找我，為什麽回來後反而不來呢?你躲開的原因絕對不止是因為那些不成理由的規定。”
“那兩個組裏有沒有人逃出來?”傑岷問。
“沒有，好象都被槍斃。”
他們打過電話和歐萊肯談過，現在喬治獨自一人坐在那裏一小口一小口地喝酒。傑岷則在浴室裏洗臉，喬治可以聽到流水聲和傑岷發出的咕嚕咕嚕聲。
“看在老天分上，讓我們去一個能夠呼吸的地方吧!”傑岷回來時低聲地說，好象那是要他說話的條件。喬治拿起那瓶酒，和傑岷一起走過柏油路，來到汽車旁邊。
這次由傑岷開車，車行二十分鍾後，停在一塊高地上。今天山頂沒有霧，因此可以眺望山穀的遠景。傑岷象根鐵柱一樣靜坐著，右肩聳起，雙手下垂，透過迷濛的擋風玻璃凝視著群山的陰影。天色很亮，傑岷的臉顯得格外清楚。喬治以幾個簡短的問題作為開場，傑岷聲音裏的怒氣已消，而說話的態度也愈來愈輕鬆。有一次在談到老總的手法時，他甚至還笑了起來，但喬治絕沒有因而鬆懈，他一直就象帶小孩過馬路似的謹慎。偶爾當傑岷說個不停、或欲言又止，或露出一臉憤慨之色時，喬治就輕輕地把他牽引回來，直至恢復原狀，跟他以同樣的步伐朝同樣的方向前進為止。傑岷猶疑不決時，喬治好言力勸他衝破障礙，然後再說下去。談話之初，其實是喬治融合了本能和推論，引導傑岷把故事說出來。
談到傑岷第一次接受老總的指示，喬治問，他們是不是在“馬戲團”以外的地方見麵的?他們確是如此。在什麽地方呢?就是在聖占姆士的安全屋裏，這是老總指定的。有沒有別人出席?沒有。起先跟傑岷接頭的是不是跟隨老總多年的警衛狄邁法?沒錯，老狄帶著那張約他在當晚見麵的字條，乘坐到布列斯頓的梭車去找傑岷。傑岷應該告訴他去或不去，同時把字條還給老狄。他絕不能用電話，甚至內線來討論見麵。傑岷告訴老狄他會在七點到達見麵的地點。
“我相信老總一開始先提出警告，要你小心。”
“是的，他叫我不要信任任何人。”
“他有沒有提起特別是哪些人?”
“起先沒有，”傑岷說：“一開始他隻是說不要信任任何人，尤其是總局裏的人。喬治?”
“什麽事?”
“他們都是被槍斃的，對不對?從正麵被槍決的?”
“秘密警察在同一個晚上掃蕩了兩個情報小組。然後誰也不知道情況怎樣，但他們的近親都收到他們已死的通知，那通常都錯不了。”
他們的左邊有一排鬆樹，象一隊軍隊悄悄地爬出山穀。
“然後，我認為老總會問你，你使用的捷克身分證是什麽。”傑岷沉在自己的思潮中，喬治隻得把問題再重複一次。
“我告訴他，我化名為何傑克，”傑岷終於說話了。“身分是駐巴黎的捷克記者。老總問我那些文件的有效期有多久。‘誰也說不準，’我說：‘有時用完一次報廢了。’”他的聲音突然提高，好象已失去控製力。“老總如果想裝成聾子，一定扮得象模象樣。”
“那麽他接著就告訴你他要你做什麽?”喬治說。
“我們先討論否認的問題，他說假使我被抓到，不可以把老總拖下水。這隻是個行動組的小計劃，私人企業的小事件。即使在那時我也想到，誰他媽的會相信這種鬼話?他說的每個字都令人生氣，”傑岷說：“在整個簡報中，我可以感覺到他什麽事都不肯告訴我。他並不希望我知道內容，但希望我充分了解自己的工作指示。‘有人有意為我們效勞，’老總說：‘是一個高級官員，化名是證據。’‘是捷克的官員?’我問道。‘捷克軍方的官員。’他說：‘傑岷。你是個有軍事頭腦的人，你們兩個人一定合得來。’那次簡報就是用這該受詛咒的方式進行的。我一直都在想，如果你不想說就不要說好了，何必這樣抖個不停。”
傑岷說，再繞了幾個圈後，老總宣稱“證據”是捷克炮兵部隊的一位將軍，名叫史維克，在布拉格防衛組織裏，是個有名的親蘇鷹派分子，曾在莫斯科擔任過聯絡工作，是蘇聯人所信任的極少數捷克人之一。史維克透過一個老總曾親自到奧地利接見的中間人，說他希望跟“馬戲團”的高級官員談談對“雙方都有利”的事情。這個信使必須會說捷克話，必須是個能下決定的人。十一月二十日星期五，史維克要去狄諾巡視一個飛彈研究中心，狄諾位於勃爾諾附近，在奧地利邊境以北一百六十公裏左右的地方。巡視完畢之後，他要獨自到一幢獵屋去度周末。那獵屋在森林的高處，離拉斯不遠。他願意在二十一日星期六晚上在那兒接見信使，而且會派一個護衛到勃爾諾接應。