第95頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
艾德比告訴他，“馬戲團”因“證據”一亂，已非常接近潰散的邊緣，而傑岷現在是“馬戲團”頭號“麻瘋病人”。老總大勢已去，為了使政府方麵滿意，“馬戲團”即將改組。
“然後他叫我不要擔心。”傑岷說。
“不要擔心什麽?”
“有關我特殊的任務。他說很少人知道真實的故事，我之所以不必擔心，是因為有人已經將它料理妥當了，整個真相都大白了，然後他另外加給了我一千鎊現金。”
“是誰加給你的?”
“他沒說。”
“他有沒有提到老總關於史維克的那項‘馬戲團’裏有蘇聯間諜的那回事?”
“整個真相都大白了，”傑岷說話時瞪視著他。“他命令我不準接近任何人，或說給任何人聽，因為最高階層的人正在處理這一切，我的一舉一動，說不定會破壞將來的結果。‘馬戲團’已回復常態，我可以忘掉‘鍋匠’、‘裁縫’和整個該死的遊戲——包括‘鼴鼠’和每件事情。‘退出吧，’他一直說：‘你的運氣已夠好了，傑岷。’他接著說：‘你奉命成為一個忘記世事的人。’我能忘記吧，對不對?忘記它，就當作從沒發生過這回事。”他幾乎是喊叫的：“我不是很認真在做嗎?服從命令，遺忘一切!”
在喬治看來，夜景似乎突然變得清浩無瑕，就象一張從沒有著過任何敗壞或殘忍景物的大畫布。他們並肩俯視一連串燈光下的山穀，以及聳立在地平線上的岩石。山上有座塔獨自兀立在山頂上，喬治很快就曉得他們的旅程已到達終點。
“對，”他說：“我也在遺忘，原來德比確實向你提到‘鍋匠’、‘裁縫’，不知他怎知道那故事?除非……彼爾沒有任何話嗎?”他繼續說：“連張明信片也沒有?”
“彼爾在國外。”傑岷簡略地說。
“誰告訴你的?”
“艾德比。”
“原來你從‘證據’事件後就不曾見過你那位最老、最好的朋友，他失蹤了。”
“我已經把德比說的話告訴你了。那時我已在界限之外，被孤立和隔離。”
“不過彼爾一向不是那麽遵守規則的人，不是嗎?”喬治以回憶的口氣說。
“而你對他一向都有偏見。”傑岷咆哮道。
“很對不起，你去捷克前來找我時我不在，”喬治稍微頓了一下後說：“老總趕我去德國，以致我無法了解情況，當我回來時——你找我是要我幫你做什麽?”
“沒什麽，我認為捷克之行有點棘手和危險，所以，想跟你點個頭，說聲再見。”
“在任務之前?”喬治頗驚訝地叫道：“在這麽不可告人的特殊任務之前?”傑岷好象沒有聽到他說的話。“你還向誰點頭?我以為所有人都不在，艾德比、白洛伊——彼爾，你有沒有跟他點頭?”
“誰也沒有。”
“彼爾在休假，不是嗎?但我推斷他仍然在附近。”
“誰也沒有，”傑岷堅持道。一陣痙攣令他抬起右肩，而且頭部作三百六十度旋轉。“全部不在了。”他說。
“傑岷，這非常不象你的為人，”喬治的語氣仍舊保持不溫不火，“在執行這樣重要的任務前到處和人打招呼。你一定是有了老人的多愁善感，不然你該不是……”他吞吞吐吐地說：“你該不是想聽聽別人的意見或其它什麽東西吧?其實你真的認為那件任務無聊透頂，不是嗎?也認為老總已經失去魄力和能力了，因此你想或許你該跟第三者商量一下。坦白講，那時候整個情況都有點瘋狂的氣味。”
歐史蒂常說，查明真相，然後象試穿衣服一樣一一加以審核。
他們在傑岷憤怒的沉默裏回到車上。
回到汽車旅館後，喬治從大衣的暗袋掏出二十張明信片大小的照片，然後在陶製的桌上擺成兩排。有些是快照，有些是畫像，全部都是男人，但沒有一個象英國人。傑岷嚴肅地撿起兩張遞給喬治，他喃喃地說他可以確定第一張照片中的人是誰，但第二張則沒那麽有把握。第一張是那個頭子，冷酷的小矮子，第二張是那個在傑岷被那班惡棍拷打，從暗處觀察的卑鄙傢夥。喬治把照片收回口袋裏。當他斟滿兩杯睡前酒時，任何不象傑岷受過那麽多折磨的觀察員，或許便可以看出他的動作有種儀式而非得意的味道，好象用那兩杯酒在某種東西上加了封印。
“那你最後一次看到彼爾和跟他說話，確實的時間是什麽時候?”喬治就象問起一位老朋友一樣的自然。傑岷顯然另有所思，因為他過了一會兒才抬起頭來想這問題。
“噢、記不大清楚了，”他心不在焉地說：“我想是在走廊遇到他的吧。”
“多少說了話吧?算了。”反正傑岷又好象在想別的事了。
傑岷不願意直接回學校，喬治不得不在通往教堂墓地的柏油路上端讓他下車，他說他把一些練習薄留在教堂的門廳裏。喬治一時覺得自己不相信他的話，但又不知道理由為何。也許是因為他發覺傑岷幹了三十年的情報，說起謊來仍不高明。喬治最後看見的是他斜斜的身影邁步走向諾曼式的門廳，他的鞋跟在墳墓間發出如炮擊般的聲音。
“然後他叫我不要擔心。”傑岷說。
“不要擔心什麽?”
“有關我特殊的任務。他說很少人知道真實的故事，我之所以不必擔心，是因為有人已經將它料理妥當了，整個真相都大白了，然後他另外加給了我一千鎊現金。”
“是誰加給你的?”
“他沒說。”
“他有沒有提到老總關於史維克的那項‘馬戲團’裏有蘇聯間諜的那回事?”
“整個真相都大白了，”傑岷說話時瞪視著他。“他命令我不準接近任何人，或說給任何人聽，因為最高階層的人正在處理這一切，我的一舉一動，說不定會破壞將來的結果。‘馬戲團’已回復常態，我可以忘掉‘鍋匠’、‘裁縫’和整個該死的遊戲——包括‘鼴鼠’和每件事情。‘退出吧，’他一直說：‘你的運氣已夠好了，傑岷。’他接著說：‘你奉命成為一個忘記世事的人。’我能忘記吧，對不對?忘記它，就當作從沒發生過這回事。”他幾乎是喊叫的：“我不是很認真在做嗎?服從命令，遺忘一切!”
在喬治看來，夜景似乎突然變得清浩無瑕，就象一張從沒有著過任何敗壞或殘忍景物的大畫布。他們並肩俯視一連串燈光下的山穀，以及聳立在地平線上的岩石。山上有座塔獨自兀立在山頂上，喬治很快就曉得他們的旅程已到達終點。
“對，”他說：“我也在遺忘，原來德比確實向你提到‘鍋匠’、‘裁縫’，不知他怎知道那故事?除非……彼爾沒有任何話嗎?”他繼續說：“連張明信片也沒有?”
“彼爾在國外。”傑岷簡略地說。
“誰告訴你的?”
“艾德比。”
“原來你從‘證據’事件後就不曾見過你那位最老、最好的朋友，他失蹤了。”
“我已經把德比說的話告訴你了。那時我已在界限之外，被孤立和隔離。”
“不過彼爾一向不是那麽遵守規則的人，不是嗎?”喬治以回憶的口氣說。
“而你對他一向都有偏見。”傑岷咆哮道。
“很對不起，你去捷克前來找我時我不在，”喬治稍微頓了一下後說：“老總趕我去德國，以致我無法了解情況，當我回來時——你找我是要我幫你做什麽?”
“沒什麽，我認為捷克之行有點棘手和危險，所以，想跟你點個頭，說聲再見。”
“在任務之前?”喬治頗驚訝地叫道：“在這麽不可告人的特殊任務之前?”傑岷好象沒有聽到他說的話。“你還向誰點頭?我以為所有人都不在，艾德比、白洛伊——彼爾，你有沒有跟他點頭?”
“誰也沒有。”
“彼爾在休假，不是嗎?但我推斷他仍然在附近。”
“誰也沒有，”傑岷堅持道。一陣痙攣令他抬起右肩，而且頭部作三百六十度旋轉。“全部不在了。”他說。
“傑岷，這非常不象你的為人，”喬治的語氣仍舊保持不溫不火，“在執行這樣重要的任務前到處和人打招呼。你一定是有了老人的多愁善感，不然你該不是……”他吞吞吐吐地說：“你該不是想聽聽別人的意見或其它什麽東西吧?其實你真的認為那件任務無聊透頂，不是嗎?也認為老總已經失去魄力和能力了，因此你想或許你該跟第三者商量一下。坦白講，那時候整個情況都有點瘋狂的氣味。”
歐史蒂常說，查明真相，然後象試穿衣服一樣一一加以審核。
他們在傑岷憤怒的沉默裏回到車上。
回到汽車旅館後，喬治從大衣的暗袋掏出二十張明信片大小的照片，然後在陶製的桌上擺成兩排。有些是快照，有些是畫像，全部都是男人，但沒有一個象英國人。傑岷嚴肅地撿起兩張遞給喬治，他喃喃地說他可以確定第一張照片中的人是誰，但第二張則沒那麽有把握。第一張是那個頭子，冷酷的小矮子，第二張是那個在傑岷被那班惡棍拷打，從暗處觀察的卑鄙傢夥。喬治把照片收回口袋裏。當他斟滿兩杯睡前酒時，任何不象傑岷受過那麽多折磨的觀察員，或許便可以看出他的動作有種儀式而非得意的味道，好象用那兩杯酒在某種東西上加了封印。
“那你最後一次看到彼爾和跟他說話，確實的時間是什麽時候?”喬治就象問起一位老朋友一樣的自然。傑岷顯然另有所思，因為他過了一會兒才抬起頭來想這問題。
“噢、記不大清楚了，”他心不在焉地說：“我想是在走廊遇到他的吧。”
“多少說了話吧?算了。”反正傑岷又好象在想別的事了。
傑岷不願意直接回學校，喬治不得不在通往教堂墓地的柏油路上端讓他下車，他說他把一些練習薄留在教堂的門廳裏。喬治一時覺得自己不相信他的話，但又不知道理由為何。也許是因為他發覺傑岷幹了三十年的情報，說起謊來仍不高明。喬治最後看見的是他斜斜的身影邁步走向諾曼式的門廳，他的鞋跟在墳墓間發出如炮擊般的聲音。