第84頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這篇評論把那次個展炮轟得體無完膚後，在收筆的部分有段輕鬆的評語：“我們得知著名的裴傑岷先生曾經抽空離開板球場去幫忙掛畫。我們認為，如果他能留在球場，他的表現必定更出色。不過，如果他的熱心是整個畫展中唯一‘用心’的事，或許我們最好不要太苛求……”
喬治昏昏欲睡的腦海裏交織著成串成串的疑惑、猜測和已確知的事情。他想起安妮，疲倦中對她產生深切的憐惜，渴望用脆弱的自己去保護這個脆弱的女人。他象一個年輕人般，高聲呼喚她的名字，想像著安妮美麗的臉蛋在微光中俯視著他，結果惹來葛太太在鑰匙孔外大叫他不要吵鬧。他又想到陶瑞基和愛娜，徒然想著愛情和忠誠的問題，最後他想到裴傑岷和明天所蘊含的希望，他極謙虛地相信自己已逐漸接近勝利。他已走過很長的路，在汪洋大海上瞻前也曾經顧後，如果運氣不錯，他明天可能會看到陸地。也許是一個平靜的小荒島，一個卡拉從來沒聽說過的地方，是上帝為他和安妮安排的，他睡著了。
第三部·第三十章
在裴傑岷的世界裏，星期日也象別的日子一樣過去了，唯一不同的是半夜兩三點左右，他肩胛骨上的傷口開始裂開，他曉得那大概是星期三下午在體育館內跑步所致。疼痛和背部傷口流出來的一大片濕濕的液體，令他驚醒過來。以前也曾發生過同樣的情形，當時他駕車到陶頓醫院求醫，但那些護士隻看他一眼，就直接送他到急診室等醫生、照x光，於是他偷偷拿回衣服，溜之大吉。他已經跟醫院和藥物斷絕了來往，英國醫院、外國醫院——傑岷都不願再跟他們扯上關係了，他們總說流膿水隻是“家常使飯”。
他摸不到傷口，所以自己沒法治療，但自從上次傷口裂開以後，他就把製繃帶的麻布剪成三角形，在三隻角上各縫上一條帶子。他把三角形繃帶放在排水板上麵，然後準備藥液：先把水燒熱，加入半包鹽，再在淋浴器下蹲著淋浴，讓熱水沖在背上。他把繃帶浸過藥物之後，再甩到背上，在胸前紮緊帶子，臉朝地俯伏床上，身旁放瓶伏特加酒。疼痛減輕後，濃濃的睡意取而代之。但他知道，如果他屈服在睡神手下，就會一整天都醒不過來，因此他帶著那瓶伏特加走到窗前，坐在桌前批改五年乙班的法文卷，這時黎明已溜進凹地，白嘴鴉也開始在榆樹上亂叫了。
有時他把那傷口想作無法抑製的回憶，他千方百計想把傷治好，然後忘記這件事，但即使盡了最大的努力，也不是常常能忘記一切的。
他喜歡慢慢地批改作業，因為那可以使他不再胡思亂想。六點半，不，七點時，他已批改完畢，便穿上法蘭絨舊褲和運動外套，靜靜地走進一向不上鎖的教堂。他在教堂西端門廳的中央走道上跪了一會兒，那兒是為兩次大戰中的死者建立的家族紀念廳，平日很少人來參觀。小祭壇上的十字架是凡爾登(譯註：法國東北部之一城市，第一次世界大戰，一九一六年時的戰場)的挖壕工兵的雕刻品。傑岷保持著跪姿，仔細地在座席下摸索，直到指尖摸到幾段膠帶粘成的線，循著這條線，他摸到一包冰冷的金屬物。他祈禱完畢，很快沿著峽穀來到山頂，慢跑了一段路，流點汗，除了跑過後會使身體暖和外，精神也能因而大為暢快。而且慢步中的節奏，可以減輕他的緊張。
他整晚沒有睡好，加上一大早就喝了不少酒，因此感到有點頭暈眼花，所以當他看到幾匹從峽穀跑下來的小馬，用它們笨頭笨腦的臉對著他時，就用一口很破的索美塞德郡的方言對它們大嚷：“滾開!該死的笨東西，不要用你們的笨眼睛看著我!”然後回去喝咖啡、換繃帶。
禱告後的第一堂課是五年乙班的法文，傑岷在教室裏大發脾氣：無緣無故地處罰了一個笨學生，結果隻好在下課時撤銷懲戒。在休息室裏，他又跟剛才在教堂裏同樣俐落的動作做完例常的工作：將信件檢查一下，這種極簡單的查驗，卻極有效。他從來沒聽說任何行家使用這種方式，但行家不會說出他們的技巧。“你這樣想想看，”這個行家會說：“如果對方在監視你，一定會留意你的信件，因為在情報工作中，留意信件是最容易進行的事，如果對方在國內，而且得到郵局的合作，這更是易如反掌。那該怎麽辦呢?每個星期，你在相同的郵筒、相同的時間、貼相同的郵資，投寄一封信給你自己、一封給同一個地址而不知情的朋友，塞些隨便的卡片或當地超級市場的gg單在信封裏，但一定要把信密封，然後等著比較收信的時間。如果你的信比那位朋友到得晚些，那你就可以感到某人的熱鼻息在你背後了——在這個案子中，那人就是德比。”
傑岷在他古怪而蹩腳的字彙中，稱這種方法為“測水法”，而這次水溫相當正常。那兩封信在同時到達，但傑岷到得太遲，無法取回寫給馬嬌麗的信，這次輪到她做不知情的朋友。因此傑岷隻得把自己的信放進口袋，埋頭看《每日電訊報》，而馬嬌麗則撕掉一封請她參加聖經誦讀會的信件，生氣地說：“噢，真無聊!”接著，傑岷照常去上課，按學校程序工作，直到前去擔任學校的少年足球隊對聖伊文斯隊比賽的裁判。球賽進行得很快，結束時，他的背部又開始隱隱作痛。他回車上又猛喝伏特加，到該搖上課鈴時，他才想起答應為小艾代搖的，他已不記得自己當初為什麽答應的。但校內這些年輕的同事，尤其是結過婚的，常常托他代做些雜務，而他從來不會加以拒絕。那搖鈴是個船上用的舊警鈴，可能是翟校長的父親發現的，現在已成為傳統的一部分。傑岷在搖鈴時，發現羅比爾帶著純潔的微笑抬頭凝視他，希望引起他的注意。這種情形，每天總有五六次。
喬治昏昏欲睡的腦海裏交織著成串成串的疑惑、猜測和已確知的事情。他想起安妮，疲倦中對她產生深切的憐惜，渴望用脆弱的自己去保護這個脆弱的女人。他象一個年輕人般，高聲呼喚她的名字，想像著安妮美麗的臉蛋在微光中俯視著他，結果惹來葛太太在鑰匙孔外大叫他不要吵鬧。他又想到陶瑞基和愛娜，徒然想著愛情和忠誠的問題，最後他想到裴傑岷和明天所蘊含的希望，他極謙虛地相信自己已逐漸接近勝利。他已走過很長的路，在汪洋大海上瞻前也曾經顧後，如果運氣不錯，他明天可能會看到陸地。也許是一個平靜的小荒島，一個卡拉從來沒聽說過的地方，是上帝為他和安妮安排的，他睡著了。
第三部·第三十章
在裴傑岷的世界裏，星期日也象別的日子一樣過去了，唯一不同的是半夜兩三點左右，他肩胛骨上的傷口開始裂開，他曉得那大概是星期三下午在體育館內跑步所致。疼痛和背部傷口流出來的一大片濕濕的液體，令他驚醒過來。以前也曾發生過同樣的情形，當時他駕車到陶頓醫院求醫，但那些護士隻看他一眼，就直接送他到急診室等醫生、照x光，於是他偷偷拿回衣服，溜之大吉。他已經跟醫院和藥物斷絕了來往，英國醫院、外國醫院——傑岷都不願再跟他們扯上關係了，他們總說流膿水隻是“家常使飯”。
他摸不到傷口，所以自己沒法治療，但自從上次傷口裂開以後，他就把製繃帶的麻布剪成三角形，在三隻角上各縫上一條帶子。他把三角形繃帶放在排水板上麵，然後準備藥液：先把水燒熱，加入半包鹽，再在淋浴器下蹲著淋浴，讓熱水沖在背上。他把繃帶浸過藥物之後，再甩到背上，在胸前紮緊帶子，臉朝地俯伏床上，身旁放瓶伏特加酒。疼痛減輕後，濃濃的睡意取而代之。但他知道，如果他屈服在睡神手下，就會一整天都醒不過來，因此他帶著那瓶伏特加走到窗前，坐在桌前批改五年乙班的法文卷，這時黎明已溜進凹地，白嘴鴉也開始在榆樹上亂叫了。
有時他把那傷口想作無法抑製的回憶，他千方百計想把傷治好，然後忘記這件事，但即使盡了最大的努力，也不是常常能忘記一切的。
他喜歡慢慢地批改作業，因為那可以使他不再胡思亂想。六點半，不，七點時，他已批改完畢，便穿上法蘭絨舊褲和運動外套，靜靜地走進一向不上鎖的教堂。他在教堂西端門廳的中央走道上跪了一會兒，那兒是為兩次大戰中的死者建立的家族紀念廳，平日很少人來參觀。小祭壇上的十字架是凡爾登(譯註：法國東北部之一城市，第一次世界大戰，一九一六年時的戰場)的挖壕工兵的雕刻品。傑岷保持著跪姿，仔細地在座席下摸索，直到指尖摸到幾段膠帶粘成的線，循著這條線，他摸到一包冰冷的金屬物。他祈禱完畢，很快沿著峽穀來到山頂，慢跑了一段路，流點汗，除了跑過後會使身體暖和外，精神也能因而大為暢快。而且慢步中的節奏，可以減輕他的緊張。
他整晚沒有睡好，加上一大早就喝了不少酒，因此感到有點頭暈眼花，所以當他看到幾匹從峽穀跑下來的小馬，用它們笨頭笨腦的臉對著他時，就用一口很破的索美塞德郡的方言對它們大嚷：“滾開!該死的笨東西，不要用你們的笨眼睛看著我!”然後回去喝咖啡、換繃帶。
禱告後的第一堂課是五年乙班的法文，傑岷在教室裏大發脾氣：無緣無故地處罰了一個笨學生，結果隻好在下課時撤銷懲戒。在休息室裏，他又跟剛才在教堂裏同樣俐落的動作做完例常的工作：將信件檢查一下，這種極簡單的查驗，卻極有效。他從來沒聽說任何行家使用這種方式，但行家不會說出他們的技巧。“你這樣想想看，”這個行家會說：“如果對方在監視你，一定會留意你的信件，因為在情報工作中，留意信件是最容易進行的事，如果對方在國內，而且得到郵局的合作，這更是易如反掌。那該怎麽辦呢?每個星期，你在相同的郵筒、相同的時間、貼相同的郵資，投寄一封信給你自己、一封給同一個地址而不知情的朋友，塞些隨便的卡片或當地超級市場的gg單在信封裏，但一定要把信密封，然後等著比較收信的時間。如果你的信比那位朋友到得晚些，那你就可以感到某人的熱鼻息在你背後了——在這個案子中，那人就是德比。”
傑岷在他古怪而蹩腳的字彙中，稱這種方法為“測水法”，而這次水溫相當正常。那兩封信在同時到達，但傑岷到得太遲，無法取回寫給馬嬌麗的信，這次輪到她做不知情的朋友。因此傑岷隻得把自己的信放進口袋，埋頭看《每日電訊報》，而馬嬌麗則撕掉一封請她參加聖經誦讀會的信件，生氣地說：“噢，真無聊!”接著，傑岷照常去上課，按學校程序工作，直到前去擔任學校的少年足球隊對聖伊文斯隊比賽的裁判。球賽進行得很快，結束時，他的背部又開始隱隱作痛。他回車上又猛喝伏特加，到該搖上課鈴時，他才想起答應為小艾代搖的，他已不記得自己當初為什麽答應的。但校內這些年輕的同事，尤其是結過婚的，常常托他代做些雜務，而他從來不會加以拒絕。那搖鈴是個船上用的舊警鈴，可能是翟校長的父親發現的，現在已成為傳統的一部分。傑岷在搖鈴時，發現羅比爾帶著純潔的微笑抬頭凝視他，希望引起他的注意。這種情形，每天總有五六次。