第78頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
星期一，他燒掉入境護照，換了貨車牌照，拿出他那份逃亡用的西德證件。他並未把車直開南方，卻朝著西南方前行，把貨車推到山溝裏，然後搭巴士越過邊境到佛雷士塔，這是他所知危險最少的路線。他在佛雷士塔喝了幾杯，和一個女孩過了一夜。因為他覺得又迷惑又氣憤，必須喘一口氣才行。星期二晚上他到達倫敦，雖然傑岷不曾指示，他卻認為他最好設法和老總聯繫。“那可真是難如登天。”他說。
他試過打電話，但是到“媽媽”那裏就被阻擋了，他也找不到狄邁法。他想到寫信，卻記起傑岷吩咐過絕不可以讓“馬戲團”的其它人知悉，他決定寫信太危險了。亞敦洗衣店誤傳說老總病了，他想要找出老總進了哪家醫院，但卻無從得知。
“洗衣店裏的人看起來是不是知道你曾經去過那裏?”
“我看不可能。”
當管理部門叫他去，並且要他拿出那份赫魯迪的護照給他們看時，他也仍在猜疑。麥斯說他把那份護照搞丟了，事實上這與真相頗為相近。他為什麽不曾把遺失護照的事情向馬戲團報備?他不知道。什麽時候弄丟的?他不知道。他上次見到裴傑岷是什麽時候?他記不得了。他被送到沙瑞特的訓練所去，麥斯覺得很火大，兩三天後，審問員已經對他厭煩了，再不然就是有人命他們放棄。
“我回到亞敦，艾德比給了我一百鎊，叫我滾蛋。”
池塘那裏傳來喝彩的尖叫聲，兩個男孩擊破了兩大塊冰，池水從那兩個洞往上冒出來。
“麥斯，傑岷發生什麽事了?”
“我怎麽知道?”
“你一向消息靈通，而且移民之間話傳得很快。他出了什麽事?誰照顧他?韓彼爾用什麽方法把他買回來的?”
“移民已經不跟我說話了。”
“但是你多少聽到了一些，不是嗎?”
這一回是他那雙白皙的手替他回答的。喬治看見他的雙手大張，一隻手伸出五根指頭，另一隻手是四根，麥斯還未開口，他已經開始難過。
“他們從背後射擊傑岷。也許傑岷逃跑了，但那又怎樣?他們把傑岷關到牢裏，傑岷就遭殃了，我的朋友也一樣。”他開始數著：“白瑞爾，”他開始碰碰他的拇指。“米布瓦，即白瑞爾的舅子，”他扳下一根手指。“還有白瑞爾的太太。”第三根手指。第四：“紀可林，還有他妹妹，都死了。這是‘憤怒組’。”他換了另一隻手。“‘憤怒組’之後便是‘柏拉圖組’。先是雷波定律師，接著是樑上校，還有打字員柯伊娃和畢漢克，也都死了。這筆代價實在太大了，喬治……”握起幹淨的手指伸到喬治麵前。“為了一個身上有彈孔的英國人，這代價實在太大。”他冒火了。“你何必費神，喬治?‘馬戲團’對捷克人並不好，盟國對捷克人從來就不好。富人不會把窮人救出監牢!你想知道一些歷史嗎?‘m·rchen’這個字是什麽意思，喬治?”
“神話。”喬治說。
“對，所以你別再對我說什麽英國人有責任救捷克之類的見鬼的神話了!”
“也許並不是傑岷。”過了好長一段靜默後，喬治才說：“也許把情報網弄垮的是別人，不是傑岷。”
麥斯已經打開車門。“見你的大頭鬼!”他叫道。
“麥斯。”喬治說。
“別擔心，喬治。我不會把你出賣給任何人，行了吧?”
“好。”
喬治靜靜地坐在車子裏，看他招呼一輛計程車。他用一隻手擺了一下，姿態就象是在召喚侍者。他不看司機一眼，便說出了地址。車子開走時，他再度坐得筆直，直視前方，就象一個不理會群眾的王族。
計程車走遠後，孟德皚督察緩緩地由一張長凳上站了起來，把手中的報紙折好，往洛佛車走過來。
“幹淨得很。”他說：“沒有人盯梢，也沒有人竊聽。”
喬治對這點倒不那麽確定，他把鑰匙交給坐進車內的孟德皚，自己向巴士站走去，先越過馬路，接著再朝西而行。
第二十八章
他的目的地是艦隊街上一個堆滿酒桶的一樓酒窖。在別的地區，三點半才開始喝午飯前的開胃酒，可能嫌晚了一點，但當喬治輕輕開門時，酒吧裏有十幾個朦朧的人影轉身看他。韋傑利坐在角落，桌上有一大杯粉紅色的琴酒，他坐的位置，就象監獄狀的塑膠拱門和牆上的假毛瑟槍一樣不起眼。
“老小子，”韋傑利靦腆地說，聲音仿佛從地下傳上來似的，“唷!真他媽的想不到。嘿，吉米!”他一隻手搭在喬治的胳臂上，另一隻則招呼侍者拿飲料來，因為以前當過鄉間板球隊的守門員，所以他的手又大又厚而且多肉。跟別的守門員比起來，他算是個大塊頭，不過由於常常把雙手低放，肩膀仍然有些上拱。他有一頭亂蓬蓬的沙色灰發，紅光滿麵，奶油色襯衣上打了一條名牌的運動領帶。他顯然很高興看到喬治，一臉笑逐顏開的樣子。
“唷!真他媽的想不到，”他重複一遍。“奇中之奇，呀!嘿，近來怎麽樣?”他用力將喬治拉過來，坐在他身邊的位子上。“曬曬太陽，或是向天花板吐口水，餵——”一個最迫切的問題：“你要喝什麽?”
他試過打電話，但是到“媽媽”那裏就被阻擋了，他也找不到狄邁法。他想到寫信，卻記起傑岷吩咐過絕不可以讓“馬戲團”的其它人知悉，他決定寫信太危險了。亞敦洗衣店誤傳說老總病了，他想要找出老總進了哪家醫院，但卻無從得知。
“洗衣店裏的人看起來是不是知道你曾經去過那裏?”
“我看不可能。”
當管理部門叫他去，並且要他拿出那份赫魯迪的護照給他們看時，他也仍在猜疑。麥斯說他把那份護照搞丟了，事實上這與真相頗為相近。他為什麽不曾把遺失護照的事情向馬戲團報備?他不知道。什麽時候弄丟的?他不知道。他上次見到裴傑岷是什麽時候?他記不得了。他被送到沙瑞特的訓練所去，麥斯覺得很火大，兩三天後，審問員已經對他厭煩了，再不然就是有人命他們放棄。
“我回到亞敦，艾德比給了我一百鎊，叫我滾蛋。”
池塘那裏傳來喝彩的尖叫聲，兩個男孩擊破了兩大塊冰，池水從那兩個洞往上冒出來。
“麥斯，傑岷發生什麽事了?”
“我怎麽知道?”
“你一向消息靈通，而且移民之間話傳得很快。他出了什麽事?誰照顧他?韓彼爾用什麽方法把他買回來的?”
“移民已經不跟我說話了。”
“但是你多少聽到了一些，不是嗎?”
這一回是他那雙白皙的手替他回答的。喬治看見他的雙手大張，一隻手伸出五根指頭，另一隻手是四根，麥斯還未開口，他已經開始難過。
“他們從背後射擊傑岷。也許傑岷逃跑了，但那又怎樣?他們把傑岷關到牢裏，傑岷就遭殃了，我的朋友也一樣。”他開始數著：“白瑞爾，”他開始碰碰他的拇指。“米布瓦，即白瑞爾的舅子，”他扳下一根手指。“還有白瑞爾的太太。”第三根手指。第四：“紀可林，還有他妹妹，都死了。這是‘憤怒組’。”他換了另一隻手。“‘憤怒組’之後便是‘柏拉圖組’。先是雷波定律師，接著是樑上校，還有打字員柯伊娃和畢漢克，也都死了。這筆代價實在太大了，喬治……”握起幹淨的手指伸到喬治麵前。“為了一個身上有彈孔的英國人，這代價實在太大。”他冒火了。“你何必費神，喬治?‘馬戲團’對捷克人並不好，盟國對捷克人從來就不好。富人不會把窮人救出監牢!你想知道一些歷史嗎?‘m·rchen’這個字是什麽意思，喬治?”
“神話。”喬治說。
“對，所以你別再對我說什麽英國人有責任救捷克之類的見鬼的神話了!”
“也許並不是傑岷。”過了好長一段靜默後，喬治才說：“也許把情報網弄垮的是別人，不是傑岷。”
麥斯已經打開車門。“見你的大頭鬼!”他叫道。
“麥斯。”喬治說。
“別擔心，喬治。我不會把你出賣給任何人，行了吧?”
“好。”
喬治靜靜地坐在車子裏，看他招呼一輛計程車。他用一隻手擺了一下，姿態就象是在召喚侍者。他不看司機一眼，便說出了地址。車子開走時，他再度坐得筆直，直視前方，就象一個不理會群眾的王族。
計程車走遠後，孟德皚督察緩緩地由一張長凳上站了起來，把手中的報紙折好，往洛佛車走過來。
“幹淨得很。”他說：“沒有人盯梢，也沒有人竊聽。”
喬治對這點倒不那麽確定，他把鑰匙交給坐進車內的孟德皚，自己向巴士站走去，先越過馬路，接著再朝西而行。
第二十八章
他的目的地是艦隊街上一個堆滿酒桶的一樓酒窖。在別的地區，三點半才開始喝午飯前的開胃酒，可能嫌晚了一點，但當喬治輕輕開門時，酒吧裏有十幾個朦朧的人影轉身看他。韋傑利坐在角落，桌上有一大杯粉紅色的琴酒，他坐的位置，就象監獄狀的塑膠拱門和牆上的假毛瑟槍一樣不起眼。
“老小子，”韋傑利靦腆地說，聲音仿佛從地下傳上來似的，“唷!真他媽的想不到。嘿，吉米!”他一隻手搭在喬治的胳臂上，另一隻則招呼侍者拿飲料來，因為以前當過鄉間板球隊的守門員，所以他的手又大又厚而且多肉。跟別的守門員比起來，他算是個大塊頭，不過由於常常把雙手低放，肩膀仍然有些上拱。他有一頭亂蓬蓬的沙色灰發，紅光滿麵，奶油色襯衣上打了一條名牌的運動領帶。他顯然很高興看到喬治，一臉笑逐顏開的樣子。
“唷!真他媽的想不到，”他重複一遍。“奇中之奇，呀!嘿，近來怎麽樣?”他用力將喬治拉過來，坐在他身邊的位子上。“曬曬太陽，或是向天花板吐口水，餵——”一個最迫切的問題：“你要喝什麽?”