第77頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
因此麥斯就去對德比編造了一個和在布拉福特的女孩有了麻煩的故事，而德比則對麥斯發表了一篇長達十分鍾的演講，說明英國人性方麵的習俗。星期四，傑岷和麥斯在當時由行動組管理的一幢安全屋中會晤，那是幢倫敦南部林柏區的舊房子。傑岷帶了鑰匙。這件工作為期三天，傑岷重複道，他們將去勃爾諾城外參加一次秘密會議。傑岷帶了一張大地圖，他們仔細看過。傑岷到捷克去，麥斯則前往奧地利。他們由不同的路徑，分頭前進，到勃爾諾會合。傑岷會由巴黎搭機飛到布拉格，再搭上由布拉格開出的火車。他沒有說他自己帶的是什麽身分證明，但是麥斯猜測他帶著捷克籍的護照，因為捷克是傑岷的地盤，麥斯曾經見過傑岷使用捷克護照。麥斯持用赫魯迪的護照，身分是經營玻璃及爐灶器材的商人。他要駕著貨車，在米庫洛附近越過奧地利的邊境，然後往北駛向勃爾諾，他有很充足的時間，在星期六傍晚六點半時，於靠近足球場邊的一條側街上和傑岷會晤。那天晚上七點鍾有場足球大賽。傑岷會和群眾一起走到側街，然後爬進貨車裏。他們約定了時間、萬一出了差錯的後補見麵法，及一般的應變辦法，此外，麥斯說，他們都十分熟悉彼此的“筆跡”。
等一離開勃爾諾，他們便將一起開車沿著畢羅惟思路前進，直到喀提尼，再向東朝雷西路前行。在雷西路中途，他們會看到一輛停在左邊的黑色汽車，很可能是菲亞特牌的，牌照號碼的前兩個字是“99”，司機會在車內看報紙。他們要把車停下來，讓麥斯走過去跟他打招呼。那個人會回答說醫生禁止他開超過三個鍾頭的長程車。麥斯就說長途開車對心髒確實是種負擔。然後那個司機就會指示他們把貨車停在哪裏，然後用他的車送他們去和某人會合。
“你們要和什麽人會合呢?麥斯，傑岷有沒有告訴你呢?”
“沒有，傑岷就說到這裏而已。”
麥斯說，直到到勃爾諾為止，事情都按照原計劃順利進行。由米庫洛駕車出發後，好一會兒曾有幾個騎機車的老百姓跟在他車後，每十分鍾便換二個人，但是他以為那是因為他的車子掛著奧地利牌照的緣故，並不放在心上。午後時刻他安然抵達勃爾諾，為了使事情顯得很自然，他住進旅館，而且在餐廳裏喝了幾杯咖啡。有個密探盯上了他，麥斯便和他談玻璃業的變化，以及他在林茲一個和美國人跑了的女友。第一次會麵時傑岷沒有出現，但是他趕上一個小時後的後補約會。起先麥斯還以為是火車誤點的關係，但是傑岷隻是說：“慢慢開吧。”他便知道出問題了。
不管怎樣，他們總要把事情辦好，傑岷說。計劃有所變更，麥斯不必露麵。傑岷要麥斯在會麵不遠處讓他下車，然後要麥斯在勃爾諾待到星期一早上。他不可以和“馬戲團”的任何路線聯繫，不可以和“憤怒組”或“柏拉圖組”，更別說和駐布拉格的分處聯絡。如果傑岷到星期一早上八點還不露麵，麥斯就自己逃走。如果傑岷露麵了，麥斯的工作便是把傑岷的口信傳遞給老總：口信可能非常簡單，或許隻有兩個字。他一到倫敦，就要單獨去見老總，通過老狄邁法定下見麵的約會，把口信傳達給他——這樣明白嗎?假若傑岷沒出現，麥斯就趕緊逃命，並否認一切，對“馬戲團”內外的人都一樣。
“傑岷有沒有說計劃為什麽改變了?”
“傑岷隻是很擔心。”
“那麽變化是在他與你會晤的途中產生的?”
“也許。我對傑岷說：‘傑岷，讓我和你一起去。你擔心，我來保護你。我替你開車，替你開槍，怕什麽?傑岷氣得很，懂嗎?’ ”
“懂。”喬治說。
他們把車開到雷西路，看見了一輛不曾開燈，麵對一條田野的小路而停的車子，一輛菲亞特車，牌照號碼前兩個字為“99”，黑色，麥斯把貨車停下，讓傑岷下車。傑岷朝菲亞特走去，司機打開車門一點點，好讓燈光照出來。他手上拿著份攤開在駕駛盤上的報紙。
“你看得見他的臉嗎?”
“被陰影遮住了。”
麥斯等著：認為他們交換過暗語，傑岷上車，那輛車便越過小路開走了，仍然沒有開燈。麥斯又回到勃爾諾。當他坐在餐廳裏喝杜鬆子酒的時候，整個都市開始發出隆隆作響的聲音。最初他以為那是由足球場那邊傳來的;然後他發現那是卡車，一隊卡車飛也似的開過去。他問女侍出了什麽事，她說是森林裏發生了槍殺事件——反革命分子搗的鬼。他就跑到貨車那裏，打開收音機，聽到了布拉格發出的報導。那是他第一次聽到這件事和一個將軍有關。他猜想各處一定都已遭到封鎖了，反正傑岷指示他要潛伏在旅館裏，等到星期一早上。
“也許傑岷會送口信給我，也許某個地下人員會來找我。”
“就帶著那兩個字。”喬治平靜地說。
“當然。”
“他沒有說是什麽樣的字嗎?”
“你腦筋有問題。”麥斯說，聽不出是敘述還是疑問。
“是捷克字、英文字，或德文字?”
結果沒有人來，麥斯說，根本不必費神去回答有“問題”的問題。
等一離開勃爾諾，他們便將一起開車沿著畢羅惟思路前進，直到喀提尼，再向東朝雷西路前行。在雷西路中途，他們會看到一輛停在左邊的黑色汽車，很可能是菲亞特牌的，牌照號碼的前兩個字是“99”，司機會在車內看報紙。他們要把車停下來，讓麥斯走過去跟他打招呼。那個人會回答說醫生禁止他開超過三個鍾頭的長程車。麥斯就說長途開車對心髒確實是種負擔。然後那個司機就會指示他們把貨車停在哪裏，然後用他的車送他們去和某人會合。
“你們要和什麽人會合呢?麥斯，傑岷有沒有告訴你呢?”
“沒有，傑岷就說到這裏而已。”
麥斯說，直到到勃爾諾為止，事情都按照原計劃順利進行。由米庫洛駕車出發後，好一會兒曾有幾個騎機車的老百姓跟在他車後，每十分鍾便換二個人，但是他以為那是因為他的車子掛著奧地利牌照的緣故，並不放在心上。午後時刻他安然抵達勃爾諾，為了使事情顯得很自然，他住進旅館，而且在餐廳裏喝了幾杯咖啡。有個密探盯上了他，麥斯便和他談玻璃業的變化，以及他在林茲一個和美國人跑了的女友。第一次會麵時傑岷沒有出現，但是他趕上一個小時後的後補約會。起先麥斯還以為是火車誤點的關係，但是傑岷隻是說：“慢慢開吧。”他便知道出問題了。
不管怎樣，他們總要把事情辦好，傑岷說。計劃有所變更，麥斯不必露麵。傑岷要麥斯在會麵不遠處讓他下車，然後要麥斯在勃爾諾待到星期一早上。他不可以和“馬戲團”的任何路線聯繫，不可以和“憤怒組”或“柏拉圖組”，更別說和駐布拉格的分處聯絡。如果傑岷到星期一早上八點還不露麵，麥斯就自己逃走。如果傑岷露麵了，麥斯的工作便是把傑岷的口信傳遞給老總：口信可能非常簡單，或許隻有兩個字。他一到倫敦，就要單獨去見老總，通過老狄邁法定下見麵的約會，把口信傳達給他——這樣明白嗎?假若傑岷沒出現，麥斯就趕緊逃命，並否認一切，對“馬戲團”內外的人都一樣。
“傑岷有沒有說計劃為什麽改變了?”
“傑岷隻是很擔心。”
“那麽變化是在他與你會晤的途中產生的?”
“也許。我對傑岷說：‘傑岷，讓我和你一起去。你擔心，我來保護你。我替你開車，替你開槍，怕什麽?傑岷氣得很，懂嗎?’ ”
“懂。”喬治說。
他們把車開到雷西路，看見了一輛不曾開燈，麵對一條田野的小路而停的車子，一輛菲亞特車，牌照號碼前兩個字為“99”，黑色，麥斯把貨車停下，讓傑岷下車。傑岷朝菲亞特走去，司機打開車門一點點，好讓燈光照出來。他手上拿著份攤開在駕駛盤上的報紙。
“你看得見他的臉嗎?”
“被陰影遮住了。”
麥斯等著：認為他們交換過暗語，傑岷上車，那輛車便越過小路開走了，仍然沒有開燈。麥斯又回到勃爾諾。當他坐在餐廳裏喝杜鬆子酒的時候，整個都市開始發出隆隆作響的聲音。最初他以為那是由足球場那邊傳來的;然後他發現那是卡車，一隊卡車飛也似的開過去。他問女侍出了什麽事，她說是森林裏發生了槍殺事件——反革命分子搗的鬼。他就跑到貨車那裏，打開收音機，聽到了布拉格發出的報導。那是他第一次聽到這件事和一個將軍有關。他猜想各處一定都已遭到封鎖了，反正傑岷指示他要潛伏在旅館裏，等到星期一早上。
“也許傑岷會送口信給我，也許某個地下人員會來找我。”
“就帶著那兩個字。”喬治平靜地說。
“當然。”
“他沒有說是什麽樣的字嗎?”
“你腦筋有問題。”麥斯說，聽不出是敘述還是疑問。
“是捷克字、英文字，或德文字?”
結果沒有人來，麥斯說，根本不必費神去回答有“問題”的問題。