第76頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“麥斯，我要和你談談。”一走入亭子裏，喬治就說：“單獨地談，離開這裏。”
麥斯魁梧有力，有一張蒼白而孩子氣的臉，但是臉上的皮膚卻象老人一樣滿布皺紋。他很英俊，棕色的眼睛極為鎮定，甚至鎮定得叫人覺得可怖。
“現在?你現在就要談?”
“到車子裏去。我有一輛車停在外麵。你走到斜路頂端，就可以直接進入車子裏。”
麥斯用一隻手圈著嘴，對著車庫那頭大叫。他比喬治高過半個頭，叫聲就和鼓隊隊長一樣響亮。喬治聽不懂他在叫什麽，或許他說的是捷克語。雖然沒有回答，但麥斯已經開始解開工作服的鈕扣。
“是關於裴傑岷的事。”喬治說。
“一定的。”麥斯說。
他們把車開到漢普斯特區，坐在閃亮的洛佛車中，望著一群孩子用石頭打破池塘上的冰。雨終於停了，也許因為天氣太冷的關係。
麥斯穿了一套藍色西裝及一件藍色襯衫，領帶也是藍色的，但是卻很細心地和其它的藍色有別：為了找到這種顏色可能費不少事。他戴了好幾個戒指，還穿側麵有拉鏈的靴子。
“我已經不在‘馬戲團’裏了，他們告訴過你嗎?”喬治問。麥斯聳聳肩。“我還以為他們一定會告訴你。”喬治說。
麥斯挺直了腰杆坐著;並沒有倚著靠背，他太驕傲了。他沒有看喬治，目光定定地注視著池塘，以及那些在蘆葦間玩耍溜冰的孩子。
“他們什麽事也不會告訴我了。”他說。
“我被炒魷魚了。”喬治說：“時間大概就和你離職時差不多。”
麥斯似乎略略鬆了口氣，然後再度坐直。“太可惜了，喬治。你做了什麽事，偷錢嗎?”
“我不希望他們知道我來找你，麥斯。”
“你是以私人的身分——我也是以私人的身分。”麥斯說著，由一個金質的煙盒裏抽出一根煙遞給喬治，喬治回絕了。
“我想知道發生了什麽事。”喬治繼續說：“我想在他們趕我走路前把事情弄清楚，但是沒有時間。”
“你要挖瘡!所以他們才攆你走的嗎?”
“也許。”
“其實你知道的並沒有那麽多，對不對?”麥斯說，冷漠的目光仍瞪視著那群孩子。
喬治簡短地說明，同時一直注意麥斯有沒有聽不明白的地方。他們可以用德語交談，但是他知道麥斯不會肯的。所以他用英語說，並注意麥斯的臉色。
“我什麽都不知道，麥斯，我根本就不曾參與。事情發生時我在柏林，對於計劃或是背景我一概不知。他們打電報通知我，但是我抵達倫敦時已經太遲了。”
“計劃?”麥斯重複道：“好個了不得的計劃!”他的下巴及麵頰突然變成一團亂七八糟的線條，眼睛則眯了起來，仿佛是在做鬼臉，或是微笑。“所以現在你有的是時間了，嗯，喬治?耶穌，那可真是了不得的計劃!”
“當時傑岷有件特殊的任務，他請你去幫忙。”
“當然，傑岷請麥斯去當保姆。”
“他是怎麽找到你呢?他是不是跑到亞敦去見艾德比，對他說：‘德比。我要麥斯。’他怎麽找到你的?”
麥斯的雙手放在他的膝上，他的手整潔修長，但是卻有粗粗的指關節。聽到艾德比，他將雙手手掌微彎向內側，做成一個小籠子，似乎抓到了一隻蝴蝶。
“那又有什麽關係?”麥斯問道。
“好吧，那麽究竟發生了什麽事?”
“那是私人的事。”麥斯說：“傑岷以私人的身分，我也以私人的身分，就象現在。”
“請繼續說。”喬治說。
麥斯說話的語氣，仿佛在談家庭、生意或愛情的糾紛。那是十月中旬的一個星期一晚上——是的，十月十六日。那時候正是一段空檔，他已經好幾個星期沒事幹了，覺得很厭煩。那天他到布侖伯裏去偵察一棟兩個外國學生所住的房子，整整耗了一天;燈夫們想要到他們的房裏去偷東西。他正想回亞敦的洗衣店去寫報告時，裴傑岷湊巧碰見他，載他到水晶宮去，然後他們便坐在車子裏交談，象現在一樣。不同的是，他們使用的是捷克語。傑岷說有件特殊任務正在進行，這件事情非同小可，而且極為機密，因為絕不能讓“馬戲團”裏的其它人知道，包括艾德比在內。這件事由最高階層主持，而且十分危險。他問麥斯感興趣嗎?
“我說：‘當然。傑岷，你的事我都有興趣。’然後他對我說：‘你去請假。你去找德比;就說，你母親病了，你要請幾天假。’我根本沒有母親。‘好的。’我說，‘我去請假。傑岷;究竟要請多少天?”’
整件工作不會拖延到周末之後，傑岷說。他們該在星期六進去，星期天出來。然後他問麥斯手頭上是否有任何身分證明：最好是奧地利籍，小商人，而且還有相符合的駕照。如果麥斯在亞敦找不到任何證件，傑岷會在布列斯頓找出一份可以湊合的。
“我說，我有份叫赫魯迪的證件，他住在奧地利的林茲，是捷克蘇但敦去的移民。”
麥斯魁梧有力，有一張蒼白而孩子氣的臉，但是臉上的皮膚卻象老人一樣滿布皺紋。他很英俊，棕色的眼睛極為鎮定，甚至鎮定得叫人覺得可怖。
“現在?你現在就要談?”
“到車子裏去。我有一輛車停在外麵。你走到斜路頂端，就可以直接進入車子裏。”
麥斯用一隻手圈著嘴，對著車庫那頭大叫。他比喬治高過半個頭，叫聲就和鼓隊隊長一樣響亮。喬治聽不懂他在叫什麽，或許他說的是捷克語。雖然沒有回答，但麥斯已經開始解開工作服的鈕扣。
“是關於裴傑岷的事。”喬治說。
“一定的。”麥斯說。
他們把車開到漢普斯特區，坐在閃亮的洛佛車中，望著一群孩子用石頭打破池塘上的冰。雨終於停了，也許因為天氣太冷的關係。
麥斯穿了一套藍色西裝及一件藍色襯衫，領帶也是藍色的，但是卻很細心地和其它的藍色有別：為了找到這種顏色可能費不少事。他戴了好幾個戒指，還穿側麵有拉鏈的靴子。
“我已經不在‘馬戲團’裏了，他們告訴過你嗎?”喬治問。麥斯聳聳肩。“我還以為他們一定會告訴你。”喬治說。
麥斯挺直了腰杆坐著;並沒有倚著靠背，他太驕傲了。他沒有看喬治，目光定定地注視著池塘，以及那些在蘆葦間玩耍溜冰的孩子。
“他們什麽事也不會告訴我了。”他說。
“我被炒魷魚了。”喬治說：“時間大概就和你離職時差不多。”
麥斯似乎略略鬆了口氣，然後再度坐直。“太可惜了，喬治。你做了什麽事，偷錢嗎?”
“我不希望他們知道我來找你，麥斯。”
“你是以私人的身分——我也是以私人的身分。”麥斯說著，由一個金質的煙盒裏抽出一根煙遞給喬治，喬治回絕了。
“我想知道發生了什麽事。”喬治繼續說：“我想在他們趕我走路前把事情弄清楚，但是沒有時間。”
“你要挖瘡!所以他們才攆你走的嗎?”
“也許。”
“其實你知道的並沒有那麽多，對不對?”麥斯說，冷漠的目光仍瞪視著那群孩子。
喬治簡短地說明，同時一直注意麥斯有沒有聽不明白的地方。他們可以用德語交談，但是他知道麥斯不會肯的。所以他用英語說，並注意麥斯的臉色。
“我什麽都不知道，麥斯，我根本就不曾參與。事情發生時我在柏林，對於計劃或是背景我一概不知。他們打電報通知我，但是我抵達倫敦時已經太遲了。”
“計劃?”麥斯重複道：“好個了不得的計劃!”他的下巴及麵頰突然變成一團亂七八糟的線條，眼睛則眯了起來，仿佛是在做鬼臉，或是微笑。“所以現在你有的是時間了，嗯，喬治?耶穌，那可真是了不得的計劃!”
“當時傑岷有件特殊的任務，他請你去幫忙。”
“當然，傑岷請麥斯去當保姆。”
“他是怎麽找到你呢?他是不是跑到亞敦去見艾德比，對他說：‘德比。我要麥斯。’他怎麽找到你的?”
麥斯的雙手放在他的膝上，他的手整潔修長，但是卻有粗粗的指關節。聽到艾德比，他將雙手手掌微彎向內側，做成一個小籠子，似乎抓到了一隻蝴蝶。
“那又有什麽關係?”麥斯問道。
“好吧，那麽究竟發生了什麽事?”
“那是私人的事。”麥斯說：“傑岷以私人的身分，我也以私人的身分，就象現在。”
“請繼續說。”喬治說。
麥斯說話的語氣，仿佛在談家庭、生意或愛情的糾紛。那是十月中旬的一個星期一晚上——是的，十月十六日。那時候正是一段空檔，他已經好幾個星期沒事幹了，覺得很厭煩。那天他到布侖伯裏去偵察一棟兩個外國學生所住的房子，整整耗了一天;燈夫們想要到他們的房裏去偷東西。他正想回亞敦的洗衣店去寫報告時，裴傑岷湊巧碰見他，載他到水晶宮去，然後他們便坐在車子裏交談，象現在一樣。不同的是，他們使用的是捷克語。傑岷說有件特殊任務正在進行，這件事情非同小可，而且極為機密，因為絕不能讓“馬戲團”裏的其它人知道，包括艾德比在內。這件事由最高階層主持，而且十分危險。他問麥斯感興趣嗎?
“我說：‘當然。傑岷，你的事我都有興趣。’然後他對我說：‘你去請假。你去找德比;就說，你母親病了，你要請幾天假。’我根本沒有母親。‘好的。’我說，‘我去請假。傑岷;究竟要請多少天?”’
整件工作不會拖延到周末之後，傑岷說。他們該在星期六進去，星期天出來。然後他問麥斯手頭上是否有任何身分證明：最好是奧地利籍，小商人，而且還有相符合的駕照。如果麥斯在亞敦找不到任何證件，傑岷會在布列斯頓找出一份可以湊合的。
“我說，我有份叫赫魯迪的證件，他住在奧地利的林茲，是捷克蘇但敦去的移民。”