第75頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“隻是死了而已。誰找了你?”
“那時普溪代理局長，他把我叫去，想要知道為什麽我替梅瑪麗值班，以及我和老總曾有過什麽接觸。我再度重複了那個故事，他罵我說謊!”
“他們就憑‘說謊’這一點炒了你魷魚?”
“說我酗酒。他們在值星室的廢紙簍裏找到了五個啤酒罐，並且向管理部門報告。因為‘馬戲團’有個規定：上班時間不準飲酒。經過一段時間後，一個紀律委員會發現我還嗜賭，所以我幹脆就加入了賭場這一行。你又是怎麽回事?”
“哦，差不多跟你一樣，似乎也無法說服他們相信我並未牽涉在內。”
“那麽，如果你想收拾任何人，”山姆悄悄送喬治走邊門進入一間漂亮的車房時說：“打個電話給我就行。”喬治沉湎於自己的思緒中。“如果你想找點刺激，”山姆繼續說：“帶安妮的幾個聰明朋友來。”
“聽我說，山姆，那天晚上彼爾和安妮在一起。不，你聽我說。你打電話給她，她告訴你說彼爾不在那裏，她一掛斷電話，就把彼爾趕下床，一小時後他在‘馬戲團’出現，卻已知道捷克的槍殺事件。假若你對我毫無隱瞞，可以寫在明信片上——這就是你要說的一切吧?”
“大致如此。”
“但是你在電話中並沒有把捷克事件告訴安妮。”
“他或許在前往‘馬戲團’的途中先彎到俱樂部去了一下。”
“如果俱樂部開著的話。好吧，那麽他為什麽不知道被槍擊的是裴傑岷呢?”
在日光下的山姆看起來比較老，雖然他臉上那個迷人的笑容仍未撤去。他似乎想要說些什麽話，卻又改變了心意。他好象很生氣，接著氣消了，然後再變成麵無表情。“再見了，”他說：“好走。”又回到他所選擇的那個永遠屬於黑夜的行業。
第二十七章
那天早上，喬治離開愛黎旅館，前往格諾斯維諾廣場時，街道沐浴在刺目的陽光下，天空藍澄澄的。但是現在他開著租來的洛佛牌汽車，駛過風景不佳的愛偉路時，風已經停了，天空雨雲密布，太陽隻剩下在柏油路麵上徘徊的一絲紅光。他把車子停在聖強塢路上，一排有玻璃大門的新大廈前院裏，但是他並未由大門走進去。他經過一個大形雕塑，這雕塑在他看來，隻象是表現出混沌宇宙的一件作品。在凍人的細雨中，走到一處標明“出口”的戶外樓梯。第一段梯階鋪有磨石子地磚，以及非洲柚木質的扶手。接下去，建築商就沒那麽慷慨了。粗製濫造的膠泥替代了早先的奢侈設備，空氣中又充滿了未收走的垃圾發出的臭味。他的態度應該說是小心謹慎，而非鬼鬼祟祟，但是當他走到鐵門處，還未把雙手放在長形的門把之前，仍先深吸一口氣，似乎就要接受一次嚴格的考驗。門開不到三十公分就砰的一聲因撞到東西停住了，接著是一種憤怒的叫喊聲，就象在遊泳池內的大叫一樣，迴響了很多次。
“嘿，你為什麽不小心一點?”
喬治由門縫裏擠進去。門後是一輛閃閃發亮的汽車，但喬治的目光並未停在車上，車房那頭有兩個穿工作服的人正在沖洗升降車中的一輛勞斯萊斯，兩個人都往他這邊望過來。
“你為什麽不從另一邊進來?”同一個憤怒的聲音追問道：“你是這裏的租戶嗎?你為什麽不搭乘租戶電梯?那是消防梯。”
要辨認是哪一個人開口說話並不可能，不過，無論是誰，他的口音有很濃的捷克腔。升降車內的燈光在他們後方。比較矮的那個人手中拿著水管。
喬治向前走去，小心地將雙手伸出口袋。拿著水管的那個人又繼續工作，但是個子較高的那個卻仍注視著在幽暗光線裏的喬治。他穿著白色的工作服，領尖向上翻，使他看起來有種瀟灑的氣概，他那頭濃密的黑髮全都向後梳去。
“我不是租戶。”喬治回答：“但是我想找個人談談租用一個車位的事。我姓晏。”他用較大的聲音解釋道：“我在路那頭買了一層樓。”
他做出一個拿名片的姿態，似乎他的證件比他不顯眼的外觀更能為他表白。“我可以預先付款。”他允諾道：“我可以簽合約或任何必要文件，自然，我要一切都合法，我可以找保證人、付保證金，接受任何合理的條件，隻要是合法的就行。我有一輛洛佛車，全新的。我不願在公司背後交易，因為我不信任這種方式，但是我會做任何合理的事。我本來要把車子開下來，但是我不願意太冒失。而且——呃，我知道這聽起來有些可笑。但是我不大喜歡那個斜路，你知道，是新車呀。”
在這段懇切的長篇大論期間，喬治一直站在掛在屋架上的那盞明亮的燈下，任何人都會覺得他是一個卑屈的懇求者。這種態度自有它的效果。那個穿著白色工作服的人走出升降車，跨步走向一個建築在兩根鐵柱間的亭子，並且用他那顆美好的頭顱示意喬治跟在他身後。他一邊走，一邊脫下手套，那雙手套是皮質手工做的，相當昂貴。
“你得注意怎麽開門。”他用那同樣大的聲音警告道：“你要用電梯，知道吧，或者也許你得多付幾鎊。用電梯你就不會有麻煩了。”
“那時普溪代理局長，他把我叫去，想要知道為什麽我替梅瑪麗值班，以及我和老總曾有過什麽接觸。我再度重複了那個故事，他罵我說謊!”
“他們就憑‘說謊’這一點炒了你魷魚?”
“說我酗酒。他們在值星室的廢紙簍裏找到了五個啤酒罐，並且向管理部門報告。因為‘馬戲團’有個規定：上班時間不準飲酒。經過一段時間後，一個紀律委員會發現我還嗜賭，所以我幹脆就加入了賭場這一行。你又是怎麽回事?”
“哦，差不多跟你一樣，似乎也無法說服他們相信我並未牽涉在內。”
“那麽，如果你想收拾任何人，”山姆悄悄送喬治走邊門進入一間漂亮的車房時說：“打個電話給我就行。”喬治沉湎於自己的思緒中。“如果你想找點刺激，”山姆繼續說：“帶安妮的幾個聰明朋友來。”
“聽我說，山姆，那天晚上彼爾和安妮在一起。不，你聽我說。你打電話給她，她告訴你說彼爾不在那裏，她一掛斷電話，就把彼爾趕下床，一小時後他在‘馬戲團’出現，卻已知道捷克的槍殺事件。假若你對我毫無隱瞞，可以寫在明信片上——這就是你要說的一切吧?”
“大致如此。”
“但是你在電話中並沒有把捷克事件告訴安妮。”
“他或許在前往‘馬戲團’的途中先彎到俱樂部去了一下。”
“如果俱樂部開著的話。好吧，那麽他為什麽不知道被槍擊的是裴傑岷呢?”
在日光下的山姆看起來比較老，雖然他臉上那個迷人的笑容仍未撤去。他似乎想要說些什麽話，卻又改變了心意。他好象很生氣，接著氣消了，然後再變成麵無表情。“再見了，”他說：“好走。”又回到他所選擇的那個永遠屬於黑夜的行業。
第二十七章
那天早上，喬治離開愛黎旅館，前往格諾斯維諾廣場時，街道沐浴在刺目的陽光下，天空藍澄澄的。但是現在他開著租來的洛佛牌汽車，駛過風景不佳的愛偉路時，風已經停了，天空雨雲密布，太陽隻剩下在柏油路麵上徘徊的一絲紅光。他把車子停在聖強塢路上，一排有玻璃大門的新大廈前院裏，但是他並未由大門走進去。他經過一個大形雕塑，這雕塑在他看來，隻象是表現出混沌宇宙的一件作品。在凍人的細雨中，走到一處標明“出口”的戶外樓梯。第一段梯階鋪有磨石子地磚，以及非洲柚木質的扶手。接下去，建築商就沒那麽慷慨了。粗製濫造的膠泥替代了早先的奢侈設備，空氣中又充滿了未收走的垃圾發出的臭味。他的態度應該說是小心謹慎，而非鬼鬼祟祟，但是當他走到鐵門處，還未把雙手放在長形的門把之前，仍先深吸一口氣，似乎就要接受一次嚴格的考驗。門開不到三十公分就砰的一聲因撞到東西停住了，接著是一種憤怒的叫喊聲，就象在遊泳池內的大叫一樣，迴響了很多次。
“嘿，你為什麽不小心一點?”
喬治由門縫裏擠進去。門後是一輛閃閃發亮的汽車，但喬治的目光並未停在車上，車房那頭有兩個穿工作服的人正在沖洗升降車中的一輛勞斯萊斯，兩個人都往他這邊望過來。
“你為什麽不從另一邊進來?”同一個憤怒的聲音追問道：“你是這裏的租戶嗎?你為什麽不搭乘租戶電梯?那是消防梯。”
要辨認是哪一個人開口說話並不可能，不過，無論是誰，他的口音有很濃的捷克腔。升降車內的燈光在他們後方。比較矮的那個人手中拿著水管。
喬治向前走去，小心地將雙手伸出口袋。拿著水管的那個人又繼續工作，但是個子較高的那個卻仍注視著在幽暗光線裏的喬治。他穿著白色的工作服，領尖向上翻，使他看起來有種瀟灑的氣概，他那頭濃密的黑髮全都向後梳去。
“我不是租戶。”喬治回答：“但是我想找個人談談租用一個車位的事。我姓晏。”他用較大的聲音解釋道：“我在路那頭買了一層樓。”
他做出一個拿名片的姿態，似乎他的證件比他不顯眼的外觀更能為他表白。“我可以預先付款。”他允諾道：“我可以簽合約或任何必要文件，自然，我要一切都合法，我可以找保證人、付保證金，接受任何合理的條件，隻要是合法的就行。我有一輛洛佛車，全新的。我不願在公司背後交易，因為我不信任這種方式，但是我會做任何合理的事。我本來要把車子開下來，但是我不願意太冒失。而且——呃，我知道這聽起來有些可笑。但是我不大喜歡那個斜路，你知道，是新車呀。”
在這段懇切的長篇大論期間，喬治一直站在掛在屋架上的那盞明亮的燈下，任何人都會覺得他是一個卑屈的懇求者。這種態度自有它的效果。那個穿著白色工作服的人走出升降車，跨步走向一個建築在兩根鐵柱間的亭子，並且用他那顆美好的頭顱示意喬治跟在他身後。他一邊走，一邊脫下手套，那雙手套是皮質手工做的，相當昂貴。
“你得注意怎麽開門。”他用那同樣大的聲音警告道：“你要用電梯，知道吧，或者也許你得多付幾鎊。用電梯你就不會有麻煩了。”