第74頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“所以呢?”
“我問她說是否湊巧知道韓彼爾在哪裏，這是十萬火急的事。我猜想他正在休假，但可能就在倫敦附近。我曾經聽人家說過他們是親戚。”他又加了一句：“而且，我知道他是你們家的朋友。”
“是的，他是。她怎麽說?”
“她很生氣地對我說聲‘不知道’，就把電話掛斷了。真抱歉，喬治，戰爭就是戰爭。”
“她的口氣怎麽樣?”喬治讓那句格言在他們之間迴蕩了一會兒後才問道。
“我告訴過你了，很生氣。”
白洛伊正在利茲大學挖掘人才，山姆說，也聯絡不上。
在打這些電話之間，所有的事情都堆到山姆身上，他覺得倒不如去古巴搶灘登陸。軍方吼著說捷克的戰車沿著奧地利的邊境移動;密碼研究員靜不下心來研究有關勃爾諾城的無線電密碼;而外交部那個值班員突然冒火：‘開始是萊肯，然後是部長，站在門口咆哮。’十二點半，我們收到一份捷克的新聞報導，雖然遲了二十分鍾，但是總比沒有好。一個叫易金明的英國情報員‘使用偽造的捷克護照，在捷克反對派人士的協助下，企圖在勃爾諾附近的一個森林內綁架一個不知姓名的捷克將軍，並將他偷運過奧地利邊境。易金明受到槍擊，但他們並未說他死了;其他共犯正在追緝中。我在工作化名的目錄裏查閱易金明這個名字，發現他就是裴傑岷。我想，就和老總必定會這麽想一樣：如果傑岷被槍擊，而他身上又隻有捷克護照，他們怎麽會知道他的化名?他們又怎麽會知道他是英國人?然後韓彼爾到了，臉白得象一張紙一樣。他在俱樂部電傳機的紙帶上看到了這個消息，立就趕到‘馬戲團’來了。”
“那個時候正確的時間是幾點?”喬治略略皺了一下眉問道。“一定相當晚了。”山姆的神情似乎想使這件事顯得輕鬆些。“一點十五分。”他說。
“很晚了，是吧，這個時間在俱樂部看電傳機的紙帶不嫌太晚嗎?”
“那種地方我不熟悉，夥伴。”
“彼爾是塞維爾俱樂部的會員，是吧?”
“我不知道。”山姆固執地說。他喝了幾口咖啡。“看到他確實是一種樂事，我隻能告訴你這一點。我一直認為他是個難以捉摸的魔鬼，但是那晚卻不是，相信我。不錯，他是很震驚。然而，誰不會呢?他到達時隻知道有一件要命的槍殺事件，就這樣而已。但是當我告訴他被槍擊的人是傑岷時，他象個瘋子一樣地瞪著我，我以為他會揍我。‘槍殺?什麽情形?一槍斃命嗎?’我把公報塞到他手上，他一張一張幾乎撕爛了地翻……”
“他可不可能已經從紙帶上獲悉了一切?”喬治小聲地問。“我想到那時候，易金明中彈的消息一定已經傳遍各處了。那該是頭條新聞，不是嗎。”
“我想那得看他看的是哪項新聞報導。”山姆不置可否地聳了聳肩。“總之，他接管了總機，到了早晨他已經理出了頭緒，做了幾件蠻鎮定的事。他叫外交部堅定立場，不可動搖;他找到艾德比，派他去逮捕潛伏在倫敦經濟學校的一對捷克間諜。他本來打算叫他們投誠，再讓他們回捷克扮演反間諜的角色，現在大概隻能用他們來換人了。德比手下的燈夫將他們關在沙瑞特。然後彼爾打電話給捷克駐倫敦的情報主管，象對個士官長一般地威脅他說：如果他們動了裴傑岷的一根汗毛，他就要把他‘剝個精光’，讓他成為情報同行中的笑柄。他要他把這些話傳給他的上司。我覺得自己好象看到街上發生的一場車禍，而彼爾是唯一一個醫生。他又打電話給一個聯絡報界的人，很堅決地告訴他說易金明是受僱於美國的捷克傭兵;他可以發布這則消息，但是卻不可說出來源。事實上，報紙很快地就刊出這則消息。然後他很快地跑到傑岷房間去查看，以確定沒有留下任何線索，以免給夠聰明的記者將易金明與裴傑岷聯想在一起。我猜想他將那些房間徹底地清理了一遍，包括親屬數據及一切。”
“傑岷沒有什麽親友。”喬治說：“大概隻有彼爾吧，我想。”他非常小聲地又加了一句。
山姆又繼續往下說;“八點鍾時葉普溪抵達了——他從空軍那裏弄了一架飛機，滿麵笑容。考慮到彼爾的心情，我認為他這麽做實在不夠聰明。他想知道為什麽是我在值班，我就把對梅瑪麗說過的故事再對他說一次：沒有房間住。他用我的電話和部長定了約會，白洛伊進來的時候他還在講電話。白洛伊喝了不少酒，暴跳如雷，想要知道是什麽鬼傢夥把他的數據弄亂了，其實就是在指責我。我說：‘耶穌基督，老傑岷怎麽辦?你至少可以表示一點同情。’但是洛伊是一個狠心人，認為死人比活人可愛。我把總機交給他，下樓到薩伏依去吃早餐，並且看著周日的報紙。多數報紙上都刊載了布拉格的無線電報導，還有外交部堅決否認的一項聲明。”
最後喬治說：“然後你就到法國南部去了?”
“度過怡人的兩個月。”
“有沒有人再度詢問你?例如，問到老總?”
“度假回去才有。那時你已經離開，老總住院。”山姆的聲音深沉些。“他沒做傻事吧?”
“我問她說是否湊巧知道韓彼爾在哪裏，這是十萬火急的事。我猜想他正在休假，但可能就在倫敦附近。我曾經聽人家說過他們是親戚。”他又加了一句：“而且，我知道他是你們家的朋友。”
“是的，他是。她怎麽說?”
“她很生氣地對我說聲‘不知道’，就把電話掛斷了。真抱歉，喬治，戰爭就是戰爭。”
“她的口氣怎麽樣?”喬治讓那句格言在他們之間迴蕩了一會兒後才問道。
“我告訴過你了，很生氣。”
白洛伊正在利茲大學挖掘人才，山姆說，也聯絡不上。
在打這些電話之間，所有的事情都堆到山姆身上，他覺得倒不如去古巴搶灘登陸。軍方吼著說捷克的戰車沿著奧地利的邊境移動;密碼研究員靜不下心來研究有關勃爾諾城的無線電密碼;而外交部那個值班員突然冒火：‘開始是萊肯，然後是部長，站在門口咆哮。’十二點半，我們收到一份捷克的新聞報導，雖然遲了二十分鍾，但是總比沒有好。一個叫易金明的英國情報員‘使用偽造的捷克護照，在捷克反對派人士的協助下，企圖在勃爾諾附近的一個森林內綁架一個不知姓名的捷克將軍，並將他偷運過奧地利邊境。易金明受到槍擊，但他們並未說他死了;其他共犯正在追緝中。我在工作化名的目錄裏查閱易金明這個名字，發現他就是裴傑岷。我想，就和老總必定會這麽想一樣：如果傑岷被槍擊，而他身上又隻有捷克護照，他們怎麽會知道他的化名?他們又怎麽會知道他是英國人?然後韓彼爾到了，臉白得象一張紙一樣。他在俱樂部電傳機的紙帶上看到了這個消息，立就趕到‘馬戲團’來了。”
“那個時候正確的時間是幾點?”喬治略略皺了一下眉問道。“一定相當晚了。”山姆的神情似乎想使這件事顯得輕鬆些。“一點十五分。”他說。
“很晚了，是吧，這個時間在俱樂部看電傳機的紙帶不嫌太晚嗎?”
“那種地方我不熟悉，夥伴。”
“彼爾是塞維爾俱樂部的會員，是吧?”
“我不知道。”山姆固執地說。他喝了幾口咖啡。“看到他確實是一種樂事，我隻能告訴你這一點。我一直認為他是個難以捉摸的魔鬼，但是那晚卻不是，相信我。不錯，他是很震驚。然而，誰不會呢?他到達時隻知道有一件要命的槍殺事件，就這樣而已。但是當我告訴他被槍擊的人是傑岷時，他象個瘋子一樣地瞪著我，我以為他會揍我。‘槍殺?什麽情形?一槍斃命嗎?’我把公報塞到他手上，他一張一張幾乎撕爛了地翻……”
“他可不可能已經從紙帶上獲悉了一切?”喬治小聲地問。“我想到那時候，易金明中彈的消息一定已經傳遍各處了。那該是頭條新聞，不是嗎。”
“我想那得看他看的是哪項新聞報導。”山姆不置可否地聳了聳肩。“總之，他接管了總機，到了早晨他已經理出了頭緒，做了幾件蠻鎮定的事。他叫外交部堅定立場，不可動搖;他找到艾德比，派他去逮捕潛伏在倫敦經濟學校的一對捷克間諜。他本來打算叫他們投誠，再讓他們回捷克扮演反間諜的角色，現在大概隻能用他們來換人了。德比手下的燈夫將他們關在沙瑞特。然後彼爾打電話給捷克駐倫敦的情報主管，象對個士官長一般地威脅他說：如果他們動了裴傑岷的一根汗毛，他就要把他‘剝個精光’，讓他成為情報同行中的笑柄。他要他把這些話傳給他的上司。我覺得自己好象看到街上發生的一場車禍，而彼爾是唯一一個醫生。他又打電話給一個聯絡報界的人，很堅決地告訴他說易金明是受僱於美國的捷克傭兵;他可以發布這則消息，但是卻不可說出來源。事實上，報紙很快地就刊出這則消息。然後他很快地跑到傑岷房間去查看，以確定沒有留下任何線索，以免給夠聰明的記者將易金明與裴傑岷聯想在一起。我猜想他將那些房間徹底地清理了一遍，包括親屬數據及一切。”
“傑岷沒有什麽親友。”喬治說：“大概隻有彼爾吧，我想。”他非常小聲地又加了一句。
山姆又繼續往下說;“八點鍾時葉普溪抵達了——他從空軍那裏弄了一架飛機，滿麵笑容。考慮到彼爾的心情，我認為他這麽做實在不夠聰明。他想知道為什麽是我在值班，我就把對梅瑪麗說過的故事再對他說一次：沒有房間住。他用我的電話和部長定了約會，白洛伊進來的時候他還在講電話。白洛伊喝了不少酒，暴跳如雷，想要知道是什麽鬼傢夥把他的數據弄亂了，其實就是在指責我。我說：‘耶穌基督，老傑岷怎麽辦?你至少可以表示一點同情。’但是洛伊是一個狠心人，認為死人比活人可愛。我把總機交給他，下樓到薩伏依去吃早餐，並且看著周日的報紙。多數報紙上都刊載了布拉格的無線電報導，還有外交部堅決否認的一項聲明。”
最後喬治說：“然後你就到法國南部去了?”
“度過怡人的兩個月。”
“有沒有人再度詢問你?例如，問到老總?”
“度假回去才有。那時你已經離開，老總住院。”山姆的聲音深沉些。“他沒做傻事吧?”