第70頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“如果‘鼴鼠’吉若存在的話。”喬治開口說。安妮曾經驕傲地說在他的親戚中。隻有施伯邁部長沒有任何需要加以彌補的缺點。喬治首次真正相信她這句話，他的感覺不止遲鈍且毫不深入。“如果‘鼴鼠’存在，我相信這是我們一致同意的事... ...”他等了一下，但是沒有人提出反對意見。“如果‘鼴鼠’存在，”他重複道：“不僅‘馬戲團’會從‘美國協定’中獲得加倍的利益，莫斯科中央也會，因為他們可以從‘鼴鼠’那裏得到你們購自美國的任何情報。”
部長以沮喪的姿勢，用他的手在孟德皚的桌上拍了一下，留下了一個潮濕的手印在光滑的桌麵上。
“去你的，我完全不明白你的話。”他說：“巫術情報靈妙無比!一個月前它可以替我們買到月亮，現在我們卻轉變口風，說那是俄國人專為我們捏造的。究竟是怎麽回事?”
“嗯，我想事實上這並沒有那麽不合理。畢竟，我們也時常欺騙蘇聯的情報網，而且我也敢自誇說我們做得很好。我們把所能供應的最佳情報都給他們，火箭研究、戰爭計劃等等，你自己也處理過... ...”這句話是對萊肯說的，萊肯點了一下頭表示不錯。“我們把用不上的情報員扔給他們，給他們良好的通訊，保全他們的傳信係統;為他們的無線電排除空中幹擾，好讓我們能聽清楚，這是我們操縱他們所花的代價。我確信卡拉如果主持我們的情報網，一定會和我們做得一樣多。拉上美國關係——我是說，一大筆美國的紅利——會使‘鼴鼠’吉若爬上最高峰。當然，‘馬戲團’也一樣揚眉吐氣，隻是不知道自己是虛有其表。以俄國人的立場來說，如果他最後可以得知美國的一切，我相信他會願意把任何東西讓給英國人。”
“謝謝你。”萊肯很快說道。
部長離開時，帶了兩塊三明治說要回車上吃，並且沒有跟孟德皚說再見，很可能因為孟德皚並非他的選民隻故。萊肯留了下來。
“你要我找有關傑岷的資料。”最後他說：“呃，我總算發現我們的確擁有一些有關他的一些文件。”
他正巧看到幾卷“馬戲團”內部安全組的檔案，他解釋道，“就在我清理辦公桌的時候。”他翻到了幾件以前的人事調查報告，其中一份是關於裴傑岷的。
“他非常清白，一點陰影也沒有。不過……”他聲音中奇怪的變化使得喬治望著他看……“我想你仍然會感興趣的。那是他在牛津時的一些小傳聞，不過，在那個年齡的我們誰不是有點左傾……”
“不錯。”
沉默又回來了，隻有孟德皚在樓上的輕微腳步聲打破房裏的靜謐。
“裴傑岷和韓彼爾確曾非常密切，”萊肯承認道：“以前我並不知道。”
他突然急於離去。他在手提箱內摸了半天，掏出一個大信封，塞到喬治手中，便回那個較體麵的世界去了;而愛黎旅館的貝拉洛先生也回去繼續閱讀他的“證據任務”檔案。
第二十六章
第二天午餐時刻，喬治已經翻閱過檔案，睡了一會兒，再閱讀一次，洗過澡。當他爬上那幢漂亮的倫敦住宅的台階時，心情很愉快，因為他喜歡山姆。
那幢喬治亞式的房子是用褐磚築成，就在格諾斯維諾廣場旁。房門前有五級台階，海扇形的壁凹內嵌有一個銅質門鈴。他按了一下鈴，想想倒不如推一下門，門立刻就開了。他走進一道圓頂的走廊，走廊盡頭另有一扇門，兩旁站了兩個穿黑色西裝的彪形大漢，看起來很象在西敏寺內當過招待員(譯註：西敏寺也是許多名人的埋骨之所)。在一個大理石的壁爐架上，有幾張奔騰狀的駿馬畫，很可能是斯塔卜斯(譯註：威廉·斯塔卜斯，英國歷史學家，一八二五—一九〇一)時代的作品。當他脫外套時，一個人站在他身旁，另一個人則帶領他到聖桌前去簽名。
“賀，”喬治簽名時低聲說道，選用一個山姆能記得的工作化名。“賀德倫。”
拿著他外套的那個人對著室內電話對講機重複說出他的名字：“賀先生，賀德倫先生。”
“請你等一會兒，先生。”站在聖桌旁的男人說。屋子裏並無樂聲，但喬治覺得這裏應該有音樂，以及一座噴泉。
“其實我是柯先生的朋友。”喬治說：“如果柯先生有空，我想他可能正在等我。”
說電話的那個人喃喃說了句：“謝謝你。”便把對講機掛上。他帶領喬治走向內門，把門推開。開門時一點聲音也沒發出，甚至於連刮過絲質地毯的摩擦聲也沒有。
“柯先生在那邊，先生。”他尊敬地低聲說：“飲酒免費招待。”
三個接待室連在一起，在視覺上用柱子、拱門及桃花心木鑲板一一隔開。每個房間內都有一張桌子，第三個房間的桌子距離在二十公尺外。燈光映照在金質畫框內沒有意義的水果畫，以及綠色的粗呢桌布上。窗簾都拉攏了，桌子上約有三分之一被占據了，每張桌子都坐有四、五個賭客，都是男人，但是唯一的聲響是圓珠在輪盤上滾動的聲音、重新分配籌碼的聲音，以及賭場管理員極低的談話聲。
部長以沮喪的姿勢，用他的手在孟德皚的桌上拍了一下，留下了一個潮濕的手印在光滑的桌麵上。
“去你的，我完全不明白你的話。”他說：“巫術情報靈妙無比!一個月前它可以替我們買到月亮，現在我們卻轉變口風，說那是俄國人專為我們捏造的。究竟是怎麽回事?”
“嗯，我想事實上這並沒有那麽不合理。畢竟，我們也時常欺騙蘇聯的情報網，而且我也敢自誇說我們做得很好。我們把所能供應的最佳情報都給他們，火箭研究、戰爭計劃等等，你自己也處理過... ...”這句話是對萊肯說的，萊肯點了一下頭表示不錯。“我們把用不上的情報員扔給他們，給他們良好的通訊，保全他們的傳信係統;為他們的無線電排除空中幹擾，好讓我們能聽清楚，這是我們操縱他們所花的代價。我確信卡拉如果主持我們的情報網，一定會和我們做得一樣多。拉上美國關係——我是說，一大筆美國的紅利——會使‘鼴鼠’吉若爬上最高峰。當然，‘馬戲團’也一樣揚眉吐氣，隻是不知道自己是虛有其表。以俄國人的立場來說，如果他最後可以得知美國的一切，我相信他會願意把任何東西讓給英國人。”
“謝謝你。”萊肯很快說道。
部長離開時，帶了兩塊三明治說要回車上吃，並且沒有跟孟德皚說再見，很可能因為孟德皚並非他的選民隻故。萊肯留了下來。
“你要我找有關傑岷的資料。”最後他說：“呃，我總算發現我們的確擁有一些有關他的一些文件。”
他正巧看到幾卷“馬戲團”內部安全組的檔案，他解釋道，“就在我清理辦公桌的時候。”他翻到了幾件以前的人事調查報告，其中一份是關於裴傑岷的。
“他非常清白，一點陰影也沒有。不過……”他聲音中奇怪的變化使得喬治望著他看……“我想你仍然會感興趣的。那是他在牛津時的一些小傳聞，不過，在那個年齡的我們誰不是有點左傾……”
“不錯。”
沉默又回來了，隻有孟德皚在樓上的輕微腳步聲打破房裏的靜謐。
“裴傑岷和韓彼爾確曾非常密切，”萊肯承認道：“以前我並不知道。”
他突然急於離去。他在手提箱內摸了半天，掏出一個大信封，塞到喬治手中，便回那個較體麵的世界去了;而愛黎旅館的貝拉洛先生也回去繼續閱讀他的“證據任務”檔案。
第二十六章
第二天午餐時刻，喬治已經翻閱過檔案，睡了一會兒，再閱讀一次，洗過澡。當他爬上那幢漂亮的倫敦住宅的台階時，心情很愉快，因為他喜歡山姆。
那幢喬治亞式的房子是用褐磚築成，就在格諾斯維諾廣場旁。房門前有五級台階，海扇形的壁凹內嵌有一個銅質門鈴。他按了一下鈴，想想倒不如推一下門，門立刻就開了。他走進一道圓頂的走廊，走廊盡頭另有一扇門，兩旁站了兩個穿黑色西裝的彪形大漢，看起來很象在西敏寺內當過招待員(譯註：西敏寺也是許多名人的埋骨之所)。在一個大理石的壁爐架上，有幾張奔騰狀的駿馬畫，很可能是斯塔卜斯(譯註：威廉·斯塔卜斯，英國歷史學家，一八二五—一九〇一)時代的作品。當他脫外套時，一個人站在他身旁，另一個人則帶領他到聖桌前去簽名。
“賀，”喬治簽名時低聲說道，選用一個山姆能記得的工作化名。“賀德倫。”
拿著他外套的那個人對著室內電話對講機重複說出他的名字：“賀先生，賀德倫先生。”
“請你等一會兒，先生。”站在聖桌旁的男人說。屋子裏並無樂聲，但喬治覺得這裏應該有音樂，以及一座噴泉。
“其實我是柯先生的朋友。”喬治說：“如果柯先生有空，我想他可能正在等我。”
說電話的那個人喃喃說了句：“謝謝你。”便把對講機掛上。他帶領喬治走向內門，把門推開。開門時一點聲音也沒發出，甚至於連刮過絲質地毯的摩擦聲也沒有。
“柯先生在那邊，先生。”他尊敬地低聲說：“飲酒免費招待。”
三個接待室連在一起，在視覺上用柱子、拱門及桃花心木鑲板一一隔開。每個房間內都有一張桌子，第三個房間的桌子距離在二十公尺外。燈光映照在金質畫框內沒有意義的水果畫，以及綠色的粗呢桌布上。窗簾都拉攏了，桌子上約有三分之一被占據了，每張桌子都坐有四、五個賭客，都是男人，但是唯一的聲響是圓珠在輪盤上滾動的聲音、重新分配籌碼的聲音，以及賭場管理員極低的談話聲。