第71頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“賀德倫!”柯山姆的聲音有些改變。“好久不見了。”
“嗨，山姆。”喬治說著，和他握握手。
“到我房間去。”山姆說著，對房裏唯一另一個站著的人點點頭。那個人塊頭很大，血壓似乎頗高，臉上還有傷疤。他也點了點頭。
“喜歡這個地方嗎?”他們穿過一條掛有紅色絲質簾幕的走廊時，山姆問道。
“令人印象深刻。”喬治禮貌地回答。
“說得不錯。”山姆說：“令人印象深刻，就是這樣。”他穿著晚宴裝。他的辦公室是愛德華式的風格，辦公桌是大理石桌麵，還有刻著圖案的桌腳，但是整個房間本身卻很小，而且通風不佳，喬治覺得這裏頗象是戲院後台放剩餘道具的房間。
“過一些時候，他們或許會讓我投入點資本，也許再過一年吧。他們都相當狠，但是也很積極，你知道。”
“我確信。”喬治說。
“好象我們從前在一起的日子。”
“不錯。”
山姆服裝整潔，態度愉快，還蓄了一撮黑色的鬍髭，喬治想不出他沒有鬍髭是什麽樣子。他大約五十歲，他曾在東方度過很長一段時間，他們便在那兒共過事，全力捕捉一個對方的無線電操作員。他的皮膚及頭髮都轉灰了，但是看起來仍然象隻有三十五歲。他的笑容熱切，還有一種自信的友好態度。他似乎還在玩牌似的把雙手放在桌上，又以一種親人似的喜愛神情望著喬治。
“如果好傢夥過了五的話，”他仍麵露笑容說：“就按鈕通知我，哈利，好吧?否則你就閉上你的大嘴，我在跟一位石油大王談話。”他是對著他辦公桌上一個對講機說的。“他現在怎麽樣了?”
“上了三。”一個沉重的聲音說。喬治猜這是那個有高血壓及傷疤的人所說的。
“那麽他要輸掉八個數。”山姆溫和地說：“別讓他離開賭桌就行了，讓他贏幾把。”他關掉對講機，咧嘴笑笑。喬治也回他一笑。
“真的，這是種很了不起的生活。”山姆說。“總之，比推銷洗衣機來得好。雖然有點不正常，在上午十點就得穿上晚宴服。這使我想起以前以外交官員身分作掩護的時候。”喬治笑出聲來。“也很幹脆，信不信由你。”山姆麵不改色地又加了一句。“數學幫了我們很大的忙。”
“我相信是的。”喬治又以很有禮貌的語氣說。
“要不要聽點音樂?”
那是由天花板上傳下來的唱片演奏，山姆把聲音開到他們所能忍受的最大聲。
“有什麽事需要我效勞的?”山姆問著，笑意加深。
“我想和你談談裴傑岷被槍擊的那一夜，你是值星官。”
山姆所吸的一種棕色的煙，聞起來就象雪茄的味道一樣。他點上一支，讓尾端燃上火，然後望著火光逐漸熄滅。“你在寫回憶錄嗎，老夥伴?”他問道。
“我們要重新調查這樁案件。”
“所謂‘我們’是指誰呢，老夥伴?”
“我，我本身，加上萊肯及部長的一推一拉。”
“權力會使人腐化，但總得有統治的人，在此情況下萊肯同誌再不情願也會攀上最高峰。”
“情況並未改變。”喬治說。
山姆沉思地抽著煙，音樂已換了一張唱片。
“事實上，這是我的一個夢想。”柯山姆的聲音透過煙霧傳來。“總有一天葉普溪會提著一隻破舊的棕色皮箱，由那扇門走進來，要求下注。他把所有的秘密選票都押在紅門上，結果輸個精光。”
“記錄被人動過手腳。”喬治說：“隻能夠去找當時有關的人，問問他們所記得的事情。卷宗裏幾乎沒有一點記載。”
“我並不覺得意外。”山姆說。他向對講機下令要人送三明治過來。“我靠這些過活。”他解釋道：“三明治和點心，額外收入之一。”
他在倒咖啡時，桌上位於兩人之間的一個小紅燈亮了。
“好傢夥平了。”那個沉重的聲音說。
“那麽就開始計數吧。”山姆說畢，關掉對講機的開關。
他以平緩但卻精確的口吻緩緩道來，就象一個好士兵在回憶一場戰役時的神態，對輸贏已不在意了，隻是單純的回憶。他那時是在永珍做了三年的工作後剛從國外回來，他到人事組去報備過，並且向杜黛娜報到。但是好象還沒有人為他安排出處，因此他想到法國南部去度一個月假，就在那時，老警衛狄邁法，事實上也就是老總的隨從，在走廊找到他，要他一起到老總的辦公室去。
“這是哪一天發生的事?”喬治說。
“十月十九日。”
“那個星期四。”
“那個星期四。我正想在星期一飛到尼斯去，當時你在柏林。我本來想找你去喝一杯，但是‘媽媽’們說你不在，等我去詢問行動組時，他們才告訴我你到柏林去了。”
“是的，不錯。”喬治簡潔地說：“老總派我去的。”
支使我走開，他很想再加一句;即使到現在他也仍有這種感覺。
“嗨，山姆。”喬治說著，和他握握手。
“到我房間去。”山姆說著，對房裏唯一另一個站著的人點點頭。那個人塊頭很大，血壓似乎頗高，臉上還有傷疤。他也點了點頭。
“喜歡這個地方嗎?”他們穿過一條掛有紅色絲質簾幕的走廊時，山姆問道。
“令人印象深刻。”喬治禮貌地回答。
“說得不錯。”山姆說：“令人印象深刻，就是這樣。”他穿著晚宴裝。他的辦公室是愛德華式的風格，辦公桌是大理石桌麵，還有刻著圖案的桌腳，但是整個房間本身卻很小，而且通風不佳，喬治覺得這裏頗象是戲院後台放剩餘道具的房間。
“過一些時候，他們或許會讓我投入點資本，也許再過一年吧。他們都相當狠，但是也很積極，你知道。”
“我確信。”喬治說。
“好象我們從前在一起的日子。”
“不錯。”
山姆服裝整潔，態度愉快，還蓄了一撮黑色的鬍髭，喬治想不出他沒有鬍髭是什麽樣子。他大約五十歲，他曾在東方度過很長一段時間，他們便在那兒共過事，全力捕捉一個對方的無線電操作員。他的皮膚及頭髮都轉灰了，但是看起來仍然象隻有三十五歲。他的笑容熱切，還有一種自信的友好態度。他似乎還在玩牌似的把雙手放在桌上，又以一種親人似的喜愛神情望著喬治。
“如果好傢夥過了五的話，”他仍麵露笑容說：“就按鈕通知我，哈利，好吧?否則你就閉上你的大嘴，我在跟一位石油大王談話。”他是對著他辦公桌上一個對講機說的。“他現在怎麽樣了?”
“上了三。”一個沉重的聲音說。喬治猜這是那個有高血壓及傷疤的人所說的。
“那麽他要輸掉八個數。”山姆溫和地說：“別讓他離開賭桌就行了，讓他贏幾把。”他關掉對講機，咧嘴笑笑。喬治也回他一笑。
“真的，這是種很了不起的生活。”山姆說。“總之，比推銷洗衣機來得好。雖然有點不正常，在上午十點就得穿上晚宴服。這使我想起以前以外交官員身分作掩護的時候。”喬治笑出聲來。“也很幹脆，信不信由你。”山姆麵不改色地又加了一句。“數學幫了我們很大的忙。”
“我相信是的。”喬治又以很有禮貌的語氣說。
“要不要聽點音樂?”
那是由天花板上傳下來的唱片演奏，山姆把聲音開到他們所能忍受的最大聲。
“有什麽事需要我效勞的?”山姆問著，笑意加深。
“我想和你談談裴傑岷被槍擊的那一夜，你是值星官。”
山姆所吸的一種棕色的煙，聞起來就象雪茄的味道一樣。他點上一支，讓尾端燃上火，然後望著火光逐漸熄滅。“你在寫回憶錄嗎，老夥伴?”他問道。
“我們要重新調查這樁案件。”
“所謂‘我們’是指誰呢，老夥伴?”
“我，我本身，加上萊肯及部長的一推一拉。”
“權力會使人腐化，但總得有統治的人，在此情況下萊肯同誌再不情願也會攀上最高峰。”
“情況並未改變。”喬治說。
山姆沉思地抽著煙，音樂已換了一張唱片。
“事實上，這是我的一個夢想。”柯山姆的聲音透過煙霧傳來。“總有一天葉普溪會提著一隻破舊的棕色皮箱，由那扇門走進來，要求下注。他把所有的秘密選票都押在紅門上，結果輸個精光。”
“記錄被人動過手腳。”喬治說：“隻能夠去找當時有關的人，問問他們所記得的事情。卷宗裏幾乎沒有一點記載。”
“我並不覺得意外。”山姆說。他向對講機下令要人送三明治過來。“我靠這些過活。”他解釋道：“三明治和點心，額外收入之一。”
他在倒咖啡時，桌上位於兩人之間的一個小紅燈亮了。
“好傢夥平了。”那個沉重的聲音說。
“那麽就開始計數吧。”山姆說畢，關掉對講機的開關。
他以平緩但卻精確的口吻緩緩道來，就象一個好士兵在回憶一場戰役時的神態，對輸贏已不在意了，隻是單純的回憶。他那時是在永珍做了三年的工作後剛從國外回來，他到人事組去報備過，並且向杜黛娜報到。但是好象還沒有人為他安排出處，因此他想到法國南部去度一個月假，就在那時，老警衛狄邁法，事實上也就是老總的隨從，在走廊找到他，要他一起到老總的辦公室去。
“這是哪一天發生的事?”喬治說。
“十月十九日。”
“那個星期四。”
“那個星期四。我正想在星期一飛到尼斯去，當時你在柏林。我本來想找你去喝一杯，但是‘媽媽’們說你不在，等我去詢問行動組時，他們才告訴我你到柏林去了。”
“是的，不錯。”喬治簡潔地說：“老總派我去的。”
支使我走開，他很想再加一句;即使到現在他也仍有這種感覺。