第69頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
比爾真不該到那兒去。那也是他的罪，而他所以會知道這件事也是因為他是罪惡的人。在村莊那一頭上過一堂大提琴課後，他故意慢吞吞地走回學校，好因遲到而不用參加晚禱，也不用看翟氏老夫人譴責的眼光。整個學校除了他和傑岷兩個人以外都在禮拜堂。他經過教堂時聽見他們在唱聖歌，就故意繞遠路走，好經過傑岷還亮著燈的凹地。站在他常站的老位置，比爾看見傑岷的身影在窗簾後緩慢移動。當電燈突然熄滅時，他讚許地想著：今天他提早休息了。根據他最近的觀察，傑岷常常不在家，總在踢完足球後，就開著他的艾維斯離開，直到比爾上床睡覺後才回來。接著拖車的門開了又關上，傑岷手拿鏟子站在菜園裏，比爾極為困惑地想，到底有什麽東西非得等到天黑後才能挖掘。晚餐要吃的蔬菜嗎?好一會兒傑岷一動也不動地站著，傾聽聖歌，爾後緩緩地注視四周，並直視比爾所在的這個地區，不過比爾在高丘的黑影遮蔽下，根本不可能被他看見。比爾本來想要叫他，卻又覺得自己沒有到教堂去實在是罪大惡極。
最後傑岷開始測量，至少，在比爾看來是這樣的。他還沒挖掘，先站在菜園一角。把鏟子放在地上，好像用它指著某件比爾看不見的東西，例如教堂的尖頂。然後，傑岷迅速跨步走到放鏟子的地方，用腳跟在那裏留了一個記號，拿起鏟子快速地挖掘著——比爾數過他共挖了十二下——跟著他後退一步，再度觀察四周。教堂那裏一片寂靜，接著就傳來禱告的聲音。傑岷很快地彎下身，由地上撿起一包東西，立刻塞進他那件粗呢軍用外衣的夾層裏。過了幾秒鍾後，或許沒有那麽久，拖車的門砰然關上，燈又打開，羅比爾鼓起畢生最大的勇氣，躡手躡腳地走下凹地去，在離窗戶約一公尺遠的地方，站在可以望進車裏的斜坡上。
傑岷站在桌子旁。他身後的木床上放了一疊練習本，一瓶伏特加及一隻空酒杯，他一定是把那些東西都搬到床上去，好把桌子空出來。他有一把小刀，卻沒有使用。如果能夠避免，傑岷絕不用刀割繩子。那個包裹長約三十公分，用菸袋似的黃布包起來，拉開布袋後，傑岷取出一件象是用麻布包起來的活動扳手的東西。但是誰會把活動扳手包起來?即使是為英國前所未有的最好一輛車所使用的?螺帽或螺絲釘放在另一個黃色的信封裏，他把那些東西倒到桌上，逐一地檢查。不是螺帽，是鋼筆的筆套，不，也不是筆套;但是比爾沒法看見了。並不是活動扳手，也不是螺絲鉗——絕對不可能是用在汽車上的工具。
比爾瘋狂地衝上丘頂。他在山丘間跑著，竭力狂奔但速度卻比平常要慢，他跑過沙地、深水和拽人腳步的草地，大口大口地吞下晚間的空氣，再吐出來。像傑岷一樣跑得歪歪斜斜，先推進這隻腳，再推出另一隻，擺著頭以增加額外的速度。他把知覺全拋在身後，集中在那支黑色的連發手槍及軟鹿皮製的槍帶。那些筆套變成了傑岷逐一裝入槍膛的子彈，傑岷在裝子彈時，那張有疤痕的臉斜向燈光，在昏暗中顯得蒼白而歪斜。
第二十五章
“不能引用我的話，喬治。”部長用他那懶洋洋的聲調警告著。“不準記錄，不準宣揚。我必須對選民交代，你不必，歐萊肯也不用，不是嗎。萊肯?”
喬治想著，他也象美國人一樣常會錯用了助動詞。“是的，我替你覺得難過。”他說。
“如果你有我這些選民，你會更難過。”部長反駁道。
他早就知道會有遠些無聊的爭吵，單是他們該在什麽地方碰麵的問題便引起了愚蠢的爭執。喬治對萊肯說去部長辦公室見麵是很不明智的，因為這裏常有“馬戲團”的人員來來去去，不是警衛會送機密公文過來，就是葉普溪會到此討論愛爾蘭的問題。然而部長卻拒絕與他在愛黎旅館或水湄街見麵，他武斷地認為這兩個地方都不安全。他最近上過電視，對於大家都認得他極感驕傲。在來回幾次電話磋商後，他們商定在孟德皚那都德式住宅中會晤。在那裏，部長和他閃亮的座車就象受傷的大拇指一樣突出。萊肯、喬治和部長現在坐在整潔的前廳裏。這個房間裏有整潔的窗簾及新鮮的鮭魚三明治，而屋主人則站在樓上監視通路。巷子裏，孩子們正設法套問司機說出他是為誰工作的。
部長的頭後麵有一排關於蜜蜂的書籍。孟德皚很喜歡蜜蜂，喬治記得他把不是薩裏郡種的蜜蜂都稱之為“舶來品”。部長還很年輕，烏黑的下巴，看起來象是在一場不適當的爭吵中被人打黑了似的。然而他的頭卻禿了，使他有種不大對勁的成熟風度，說話時又帶著伊頓學院慢條斯理的腔調。“好吧，那麽結論是什麽?”他也擅長於打官腔的藝術。
“首先，我想，你該擱下最近你和美國人正在商談的任何事情。我想到的是你保存在保險箱內的沒有標題的一些秘密文件。”喬治說：“討論如何進一步利用巫術情報的那一份。”
“我從來沒聽說過。”部長說。
“我當然很明白您的動機;能在美國那龐大的情報組織中分得一杯羹的誘惑的確很難抗拒，我也明白想用巫術情報去交換它們是早已有之的爭論。”
“那麽反對的爭論又是什麽呢?”部長的口氣，好像是在和他的股票經紀人談話。
最後傑岷開始測量，至少，在比爾看來是這樣的。他還沒挖掘，先站在菜園一角。把鏟子放在地上，好像用它指著某件比爾看不見的東西，例如教堂的尖頂。然後，傑岷迅速跨步走到放鏟子的地方，用腳跟在那裏留了一個記號，拿起鏟子快速地挖掘著——比爾數過他共挖了十二下——跟著他後退一步，再度觀察四周。教堂那裏一片寂靜，接著就傳來禱告的聲音。傑岷很快地彎下身，由地上撿起一包東西，立刻塞進他那件粗呢軍用外衣的夾層裏。過了幾秒鍾後，或許沒有那麽久，拖車的門砰然關上，燈又打開，羅比爾鼓起畢生最大的勇氣，躡手躡腳地走下凹地去，在離窗戶約一公尺遠的地方，站在可以望進車裏的斜坡上。
傑岷站在桌子旁。他身後的木床上放了一疊練習本，一瓶伏特加及一隻空酒杯，他一定是把那些東西都搬到床上去，好把桌子空出來。他有一把小刀，卻沒有使用。如果能夠避免，傑岷絕不用刀割繩子。那個包裹長約三十公分，用菸袋似的黃布包起來，拉開布袋後，傑岷取出一件象是用麻布包起來的活動扳手的東西。但是誰會把活動扳手包起來?即使是為英國前所未有的最好一輛車所使用的?螺帽或螺絲釘放在另一個黃色的信封裏，他把那些東西倒到桌上，逐一地檢查。不是螺帽，是鋼筆的筆套，不，也不是筆套;但是比爾沒法看見了。並不是活動扳手，也不是螺絲鉗——絕對不可能是用在汽車上的工具。
比爾瘋狂地衝上丘頂。他在山丘間跑著，竭力狂奔但速度卻比平常要慢，他跑過沙地、深水和拽人腳步的草地，大口大口地吞下晚間的空氣，再吐出來。像傑岷一樣跑得歪歪斜斜，先推進這隻腳，再推出另一隻，擺著頭以增加額外的速度。他把知覺全拋在身後，集中在那支黑色的連發手槍及軟鹿皮製的槍帶。那些筆套變成了傑岷逐一裝入槍膛的子彈，傑岷在裝子彈時，那張有疤痕的臉斜向燈光，在昏暗中顯得蒼白而歪斜。
第二十五章
“不能引用我的話，喬治。”部長用他那懶洋洋的聲調警告著。“不準記錄，不準宣揚。我必須對選民交代，你不必，歐萊肯也不用，不是嗎。萊肯?”
喬治想著，他也象美國人一樣常會錯用了助動詞。“是的，我替你覺得難過。”他說。
“如果你有我這些選民，你會更難過。”部長反駁道。
他早就知道會有遠些無聊的爭吵，單是他們該在什麽地方碰麵的問題便引起了愚蠢的爭執。喬治對萊肯說去部長辦公室見麵是很不明智的，因為這裏常有“馬戲團”的人員來來去去，不是警衛會送機密公文過來，就是葉普溪會到此討論愛爾蘭的問題。然而部長卻拒絕與他在愛黎旅館或水湄街見麵，他武斷地認為這兩個地方都不安全。他最近上過電視，對於大家都認得他極感驕傲。在來回幾次電話磋商後，他們商定在孟德皚那都德式住宅中會晤。在那裏，部長和他閃亮的座車就象受傷的大拇指一樣突出。萊肯、喬治和部長現在坐在整潔的前廳裏。這個房間裏有整潔的窗簾及新鮮的鮭魚三明治，而屋主人則站在樓上監視通路。巷子裏，孩子們正設法套問司機說出他是為誰工作的。
部長的頭後麵有一排關於蜜蜂的書籍。孟德皚很喜歡蜜蜂，喬治記得他把不是薩裏郡種的蜜蜂都稱之為“舶來品”。部長還很年輕，烏黑的下巴，看起來象是在一場不適當的爭吵中被人打黑了似的。然而他的頭卻禿了，使他有種不大對勁的成熟風度，說話時又帶著伊頓學院慢條斯理的腔調。“好吧，那麽結論是什麽?”他也擅長於打官腔的藝術。
“首先，我想，你該擱下最近你和美國人正在商談的任何事情。我想到的是你保存在保險箱內的沒有標題的一些秘密文件。”喬治說：“討論如何進一步利用巫術情報的那一份。”
“我從來沒聽說過。”部長說。
“我當然很明白您的動機;能在美國那龐大的情報組織中分得一杯羹的誘惑的確很難抗拒，我也明白想用巫術情報去交換它們是早已有之的爭論。”
“那麽反對的爭論又是什麽呢?”部長的口氣，好像是在和他的股票經紀人談話。