第54頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“皮特，我想最要緊的事情……”喬治說，“是不要留下漏洞。所以我的建議是，你去借一本相似的卷宗，我是說。外表上很相似的把它塞進你拿走後留下的空位裏……”
“我明白了。”皮特說。
他將檔案標題朝向身體內側，用右手小心翼翼地拿著“證據”的卷宗，再度坐回位置上。莎兒聳起眉毛無聲地說著什麽話，皮特點點頭，以為她是問他找卷宗是否順利，但是她卻招手叫他過去。這引起他短時間的驚慌，帶著卷宗還是把它留在位置上?我平常是怎麽做的?結果他把卷宗留在書桌上。
“茱莉要去買咖啡，”莎兒低聲說：“你要不要?”
皮特拿出一先令放在櫃檯上。
他望望鍾，而後又看看手錶。天!別再看你那見鬼的表了!想想凱蜜，想想她開始上課，想想那些你並未和她們一起度過周末的姑媽，想想艾德溫會不會去看你的手提袋。想什麽都可以，就是別去想時間，還有十八分鍾要等。“皮特，如果你還有時間，一定不能操之過急。這是最重要的一件事。”好吧，那麽當你的肚子裏有三十隻年輕力壯的蝴蝶在交配，而你的襯衫內汗如雨下的時候，你要怎麽挨過這些多餘的時間?他暗咒著，他從來沒有如此難過。
打開“證據”卷宗，他試著看下去。
裏麵的記錄並不見得很少，但也沒有很多。看起來的確就象喬治所言，是一卷做做樣子的檔案。第一部分列出一些不曾歸入檔案的文件：“附件一至八由倫敦總部保管，參看人事檔案中的易金明、裴傑岷、何傑克、柯山姆、霍麥斯……”另外還有一長列化名。“調閱這些檔案者，請洽倫敦總部首長或其指定秘書。”別看表，望著鍾也可以算呀，你這個白癡。八分鍾。偷竊前任者的檔案實在很奇怪，想來傑岷這個前任者也很奇怪，主持交接的秘書甚至不曾提及他的名字。皮特所能證明他曾經存在的痕跡，除了檔案內的化名之外，就是塞在他房間保險箱後麵的一個板球拍，球拍手把上烙著裴傑岷的姓名縮寫。他把球拍拿給艾倫看，艾倫是一個頑固的老女人，有本事把“行動組”那位屠夫似的範霍夫整得象個小學生似地垂頭喪氣。她一看見球拍便不停地流淚，把球拍包好，交給下一輛梭車送到管理部門收藏，另附一張私人便條給杜黛娜，堅持在“可能的情況下”，應該把球拍還給他。這些日子你還打球嗎，傑岷?肩胛骨中有兩顆捷克子彈的你還能打球嗎?
還是剩八分鍾。
“還有，如果你能設法，”喬治說：“我是說如果不會太麻煩的話，把你的車送到當地的修車廠去保養。用你家裏的電話約定時間，當然，我希望德比在竊聽……”
希望?老天爺。聽到他和凱蜜所有的情話?還是八分鍾。
檔案中的其它部分似乎是外交部的電報、捷克醜聞的剪報、錄自布拉格電台的報告、有關之情報員調職及補救的政策記錄、送交財政部的公文底稿，還有一份葉普溪責備老總製造失敗的檢討報告。你比我還快，喬治。
皮特開始在心中測量由他的桌子到門口的距離，也就是艾德溫在接待櫃檯上打盹的地方。他推測大約有五步，便決定建立一個戰術目標。距門兩步遠的地方有一具象黃色大鋼琴的圖表櫃，櫃子裏裝滿了零星的參考數據：大比例的地圖、過時的名人錄、舊旅行指南等。他咬著鉛筆，拿起“證據”卷宗，踱步走向櫃子，挑出一本華沙的電話簿，開始在一張紙上寫名字。我的手!他心裏有個聲音尖叫著：我的手抖個不停，看看那些數字——醉了也不過如此!為什麽沒有一個人注意到?……叫茱莉的那個女孩端著托盤走過來，放了一杯咖啡在他桌上。他送給她一個飛吻。他再挑出另一冊電話簿，大概是波森市的，放在第一本的旁邊。艾德溫由那扇門走進來時，他甚至不曾抬起頭來。
“你的電話，先生。”他低聲說。
“哦，去他的。”皮特埋首於電話簿裏說著。“誰打來的?”
“外線，先生。口氣非常粗魯，大概是修車廠的人，提到你的車子，說是有什麽壞消息要告訴你。”艾德溫很高興地說。
皮特正用雙手捧著“證據”的卷宗，作出顯然是在對照電話簿的樣子，背對著莎兒的他，覺得自己的膝蓋在褲管中大幅度地發抖。鉛筆仍含在嘴裏，走在前麵的艾德溫，為他開了旋轉門，他看著檔案，一邊由門走出去。就像個該死的唱詩班男孩。他想。他等著雷電轟到他身上，等著莎兒像看到謀殺案似的大叫，超級情報員楚敦平突然追殺過來。但這些都沒有發生。他覺得好多了;艾德溫是我的同仁，我信任他。我們曾聯手對抗杜黛娜，我可以行動。旋轉門關上了。他走下四級階梯，又看見艾德溫，為他打開電話間的門。電話間下麵的部分嵌著鑲板，上半部則是玻璃。拿起話筒，他把卷宗放在他的腳下，聽見孟德皚告訴他說他需要換個變速箱，這件工作要花掉他一百英鎊。他們事先約好說這些話，是因為怕管理部門或任何人會竊聽電話，皮特來回應付得很好。知道艾德溫安然地回到他的櫃檯後麵，像隻老鷹一樣的傾聽。行了，他想著。我終於快得手了。他聽到自己說：“那麽，至少先到代理商那裏去看看他們得要多久才能供應那鬼東西。你有他們的電話號碼嗎?”然後憤憤地說：“等一下。”
“我明白了。”皮特說。
他將檔案標題朝向身體內側，用右手小心翼翼地拿著“證據”的卷宗，再度坐回位置上。莎兒聳起眉毛無聲地說著什麽話，皮特點點頭，以為她是問他找卷宗是否順利，但是她卻招手叫他過去。這引起他短時間的驚慌，帶著卷宗還是把它留在位置上?我平常是怎麽做的?結果他把卷宗留在書桌上。
“茱莉要去買咖啡，”莎兒低聲說：“你要不要?”
皮特拿出一先令放在櫃檯上。
他望望鍾，而後又看看手錶。天!別再看你那見鬼的表了!想想凱蜜，想想她開始上課，想想那些你並未和她們一起度過周末的姑媽，想想艾德溫會不會去看你的手提袋。想什麽都可以，就是別去想時間，還有十八分鍾要等。“皮特，如果你還有時間，一定不能操之過急。這是最重要的一件事。”好吧，那麽當你的肚子裏有三十隻年輕力壯的蝴蝶在交配，而你的襯衫內汗如雨下的時候，你要怎麽挨過這些多餘的時間?他暗咒著，他從來沒有如此難過。
打開“證據”卷宗，他試著看下去。
裏麵的記錄並不見得很少，但也沒有很多。看起來的確就象喬治所言，是一卷做做樣子的檔案。第一部分列出一些不曾歸入檔案的文件：“附件一至八由倫敦總部保管，參看人事檔案中的易金明、裴傑岷、何傑克、柯山姆、霍麥斯……”另外還有一長列化名。“調閱這些檔案者，請洽倫敦總部首長或其指定秘書。”別看表，望著鍾也可以算呀，你這個白癡。八分鍾。偷竊前任者的檔案實在很奇怪，想來傑岷這個前任者也很奇怪，主持交接的秘書甚至不曾提及他的名字。皮特所能證明他曾經存在的痕跡，除了檔案內的化名之外，就是塞在他房間保險箱後麵的一個板球拍，球拍手把上烙著裴傑岷的姓名縮寫。他把球拍拿給艾倫看，艾倫是一個頑固的老女人，有本事把“行動組”那位屠夫似的範霍夫整得象個小學生似地垂頭喪氣。她一看見球拍便不停地流淚，把球拍包好，交給下一輛梭車送到管理部門收藏，另附一張私人便條給杜黛娜，堅持在“可能的情況下”，應該把球拍還給他。這些日子你還打球嗎，傑岷?肩胛骨中有兩顆捷克子彈的你還能打球嗎?
還是剩八分鍾。
“還有，如果你能設法，”喬治說：“我是說如果不會太麻煩的話，把你的車送到當地的修車廠去保養。用你家裏的電話約定時間，當然，我希望德比在竊聽……”
希望?老天爺。聽到他和凱蜜所有的情話?還是八分鍾。
檔案中的其它部分似乎是外交部的電報、捷克醜聞的剪報、錄自布拉格電台的報告、有關之情報員調職及補救的政策記錄、送交財政部的公文底稿，還有一份葉普溪責備老總製造失敗的檢討報告。你比我還快，喬治。
皮特開始在心中測量由他的桌子到門口的距離，也就是艾德溫在接待櫃檯上打盹的地方。他推測大約有五步，便決定建立一個戰術目標。距門兩步遠的地方有一具象黃色大鋼琴的圖表櫃，櫃子裏裝滿了零星的參考數據：大比例的地圖、過時的名人錄、舊旅行指南等。他咬著鉛筆，拿起“證據”卷宗，踱步走向櫃子，挑出一本華沙的電話簿，開始在一張紙上寫名字。我的手!他心裏有個聲音尖叫著：我的手抖個不停，看看那些數字——醉了也不過如此!為什麽沒有一個人注意到?……叫茱莉的那個女孩端著托盤走過來，放了一杯咖啡在他桌上。他送給她一個飛吻。他再挑出另一冊電話簿，大概是波森市的，放在第一本的旁邊。艾德溫由那扇門走進來時，他甚至不曾抬起頭來。
“你的電話，先生。”他低聲說。
“哦，去他的。”皮特埋首於電話簿裏說著。“誰打來的?”
“外線，先生。口氣非常粗魯，大概是修車廠的人，提到你的車子，說是有什麽壞消息要告訴你。”艾德溫很高興地說。
皮特正用雙手捧著“證據”的卷宗，作出顯然是在對照電話簿的樣子，背對著莎兒的他，覺得自己的膝蓋在褲管中大幅度地發抖。鉛筆仍含在嘴裏，走在前麵的艾德溫，為他開了旋轉門，他看著檔案，一邊由門走出去。就像個該死的唱詩班男孩。他想。他等著雷電轟到他身上，等著莎兒像看到謀殺案似的大叫，超級情報員楚敦平突然追殺過來。但這些都沒有發生。他覺得好多了;艾德溫是我的同仁，我信任他。我們曾聯手對抗杜黛娜，我可以行動。旋轉門關上了。他走下四級階梯，又看見艾德溫，為他打開電話間的門。電話間下麵的部分嵌著鑲板，上半部則是玻璃。拿起話筒，他把卷宗放在他的腳下，聽見孟德皚告訴他說他需要換個變速箱，這件工作要花掉他一百英鎊。他們事先約好說這些話，是因為怕管理部門或任何人會竊聽電話，皮特來回應付得很好。知道艾德溫安然地回到他的櫃檯後麵，像隻老鷹一樣的傾聽。行了，他想著。我終於快得手了。他聽到自己說：“那麽，至少先到代理商那裏去看看他們得要多久才能供應那鬼東西。你有他們的電話號碼嗎?”然後憤憤地說：“等一下。”