第53頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“在這裏簽個字。那一場暴風雨沒怎麽樣吧?”他把登記簿推到櫃檯給古皮特簽名時說道：“好象住在燈塔裏似的，鬧了整個星期六和星期天。我對我的朋友說：‘你倒聽聽那些風雨聲，我們象住在倫敦市中心嗎?’要我替你保管那個嗎?”
“你該到我那地方去看看。”皮特說著，把褐色的帆布手提袋送進艾德溫等待著的雙手中。“你隻是聽聽風雨聲，在我那裏，你連站都站不穩!”
不可表現得太過友善，他心中想著。
“不過，我還是喜歡鄉下。”艾德溫說著，把手提袋放到櫃檯後麵一個沒鎖的櫃子裏。“要不要一個號碼牌?我想我該給你一塊，杜小姐知道沒給的話會殺了我。”
“沒關係，我信任你。”皮特說完即登上四級階梯，打開通向閱覽室的旋轉門。那地方象是一間代用的教室：一排朝著同一方向的桌子，檔案管理員坐在比較高的區域。皮特挑了張靠近後方的書桌。現在還很早，他的表上是十點十分，另外一個在看東西的人是楚敦平，他是研究員，所以大半時間都耗在這裏。很久以前，他曾冒充為拉脫維亞的反抗分子和革命黨一起穿過莫斯科的大街小巷，高喊暴政必亡的口號;現在卻象個老神父一樣，埋首研究卷宗，頭髮花白的他坐姿幾乎紋絲不動，該不是愛管閑事的人。
檔案管理員看見皮特站在她的桌子旁，衝著他笑了笑。布列斯頓沒事的時候，皮特經常會到這裏來待上一整天，查看有沒有需要重辦的舊案子。她叫做莎兒，一個豐滿且愛好運動的女孩，在契斯維克區另外經營一家健身俱樂部，而且是個黑帶的柔道高手。
“這個周末有沒有扭斷誰的脖子?”他問著，順手拿起一疊綠色申請單。
莎兒從鐵櫃裏拿出為皮特保管的筆記本。
“兩三個。你呢?”
“我去探訪住在什羅浦郡的姑媽，謝謝你。”
“騙人的姑媽。”莎兒說。
皮特站在她的桌前，在申請單上填寫他所要的兩卷參考數據，看著她在申請單上蓋了章，撕下下聯，塞進她書桌上的一個投紙口。
“第四列。”她說著，把上聯交還給他。“二之八號檔案在你右邊那一列的中央，三之一號在下一列。”
推開對麵那扇門，皮特走進大檔案室裏。大檔案室中央有個象礦工車似的舊電梯，用來運送檔案到“馬戲團”本部去。兩個無精打采的警衛，正在搬運檔案放入電梯內，第三個警衛則站在一旁控製絞盤。皮特慢慢地沿著檔案架前進，看著螢光號碼卡片。
“萊肯發誓說他手邊根本沒有‘證據任務’的檔案。”喬治以他一貫的擔憂口氣對他解釋：“他隻有一些安置裴傑岷的文件而已。”他又以同樣悲慘的聲調說：“因此，恐怕我們必須想法子到‘馬戲團’的檔案室去拿任何拿得到手的資料才行。”
“拿得到手”在喬治的字典中便是“偷”的意思。
有個女孩站在梯架上;校對員餘誌可，正把一堆檔案搬進一隻洗衣籃裏;保養員姚先生正在修理暖氣機。檔案架是木製的，寬如床板，用三夾板隔成一格一格。他已經知道“證據任務”的數據號碼是四四八二e，也就是放在他現在所站之處的四十四號架上。“e”表示“已結案”。皮特由左邊數到第八格，“證據任務”檔案應該是由左邊數來第二本，但是由於檔案的書背上並未註明，因此無法確定。他的偵察完畢，抽出所找的兩本卷宗，把綠色的借閱單放在原來放著這兩本卷宗的鐵匣裏。
“我相信數據不會太多。”喬治對他說過。似乎卷宗較薄便比較容易“偷”。“但為了做做樣子，至少還是會有些東西的。”那是當時皮特不喜歡他的另外一點。他說話的態度似乎是你應該明白他的理由，似乎你一直就是他肚子裏的蛔蟲。
他坐下來，假裝是在閱讀，但是心裏卻想著凱蜜。他該拿她怎麽辦?今天早上她躺在他的臂彎裏，告訴他說她結過婚。有時候她說話就是那個樣子，似乎她已經活過二十輩子了。那是一樁錯誤的婚姻，所以他們開始討論。
“出了什麽差錯?”
“沒有，隻是我們並不適合對方。”
皮特不相信她的話。“你離婚了嗎?”
“差不多。”
“別那麽蠢，你不可能連自己離婚了沒有都不知道。”
是他的父母親處理的，她說;他是個外國人。
“他寄錢給你嗎?”
“他為什麽要寄錢給我?他並不欠我什麽。”
然後她又吹起了長笛，在備用房間內微明的晨光中吹著疑問的音符，而皮特則去煮咖啡。她到底是騙子還是天使?他翻閱記錄時，有一半心思都在想著她的名字。她在一小時內要去辛教授那裏上課。
仗恃著自己有一張“四三”字頭的綠色借閱單，他先把兩本檔案歸回原位，再走到“證據任務”隔鄰的書架。
要裝做若無其事的樣子，他想著。
那女孩仍站在梯架上，餘誌可不見了，但洗衣籃還在原位。修理暖氣機已經使姚先生筋疲力竭，便坐在暖氣機旁，閱讀“太陽雜誌”。綠色借閱單上寫著“四三四三”，他立刻就找到了那份檔案，因為他早已記下來了。這份檔案和“證據”卷宗一樣，都有粉紅色的封麵，也經過不少次的翻閱。他把綠色借閱單放到鐵匣內，他走回來經過走道，再度看看餘誌可和那些小姐們在不在，而後拿起“證據”的檔案，很快地將它跟手中拿著的卷宗掉換。
“你該到我那地方去看看。”皮特說著，把褐色的帆布手提袋送進艾德溫等待著的雙手中。“你隻是聽聽風雨聲，在我那裏，你連站都站不穩!”
不可表現得太過友善，他心中想著。
“不過，我還是喜歡鄉下。”艾德溫說著，把手提袋放到櫃檯後麵一個沒鎖的櫃子裏。“要不要一個號碼牌?我想我該給你一塊，杜小姐知道沒給的話會殺了我。”
“沒關係，我信任你。”皮特說完即登上四級階梯，打開通向閱覽室的旋轉門。那地方象是一間代用的教室：一排朝著同一方向的桌子，檔案管理員坐在比較高的區域。皮特挑了張靠近後方的書桌。現在還很早，他的表上是十點十分，另外一個在看東西的人是楚敦平，他是研究員，所以大半時間都耗在這裏。很久以前，他曾冒充為拉脫維亞的反抗分子和革命黨一起穿過莫斯科的大街小巷，高喊暴政必亡的口號;現在卻象個老神父一樣，埋首研究卷宗，頭髮花白的他坐姿幾乎紋絲不動，該不是愛管閑事的人。
檔案管理員看見皮特站在她的桌子旁，衝著他笑了笑。布列斯頓沒事的時候，皮特經常會到這裏來待上一整天，查看有沒有需要重辦的舊案子。她叫做莎兒，一個豐滿且愛好運動的女孩，在契斯維克區另外經營一家健身俱樂部，而且是個黑帶的柔道高手。
“這個周末有沒有扭斷誰的脖子?”他問著，順手拿起一疊綠色申請單。
莎兒從鐵櫃裏拿出為皮特保管的筆記本。
“兩三個。你呢?”
“我去探訪住在什羅浦郡的姑媽，謝謝你。”
“騙人的姑媽。”莎兒說。
皮特站在她的桌前，在申請單上填寫他所要的兩卷參考數據，看著她在申請單上蓋了章，撕下下聯，塞進她書桌上的一個投紙口。
“第四列。”她說著，把上聯交還給他。“二之八號檔案在你右邊那一列的中央，三之一號在下一列。”
推開對麵那扇門，皮特走進大檔案室裏。大檔案室中央有個象礦工車似的舊電梯，用來運送檔案到“馬戲團”本部去。兩個無精打采的警衛，正在搬運檔案放入電梯內，第三個警衛則站在一旁控製絞盤。皮特慢慢地沿著檔案架前進，看著螢光號碼卡片。
“萊肯發誓說他手邊根本沒有‘證據任務’的檔案。”喬治以他一貫的擔憂口氣對他解釋：“他隻有一些安置裴傑岷的文件而已。”他又以同樣悲慘的聲調說：“因此，恐怕我們必須想法子到‘馬戲團’的檔案室去拿任何拿得到手的資料才行。”
“拿得到手”在喬治的字典中便是“偷”的意思。
有個女孩站在梯架上;校對員餘誌可，正把一堆檔案搬進一隻洗衣籃裏;保養員姚先生正在修理暖氣機。檔案架是木製的，寬如床板，用三夾板隔成一格一格。他已經知道“證據任務”的數據號碼是四四八二e，也就是放在他現在所站之處的四十四號架上。“e”表示“已結案”。皮特由左邊數到第八格，“證據任務”檔案應該是由左邊數來第二本，但是由於檔案的書背上並未註明，因此無法確定。他的偵察完畢，抽出所找的兩本卷宗，把綠色的借閱單放在原來放著這兩本卷宗的鐵匣裏。
“我相信數據不會太多。”喬治對他說過。似乎卷宗較薄便比較容易“偷”。“但為了做做樣子，至少還是會有些東西的。”那是當時皮特不喜歡他的另外一點。他說話的態度似乎是你應該明白他的理由，似乎你一直就是他肚子裏的蛔蟲。
他坐下來，假裝是在閱讀，但是心裏卻想著凱蜜。他該拿她怎麽辦?今天早上她躺在他的臂彎裏，告訴他說她結過婚。有時候她說話就是那個樣子，似乎她已經活過二十輩子了。那是一樁錯誤的婚姻，所以他們開始討論。
“出了什麽差錯?”
“沒有，隻是我們並不適合對方。”
皮特不相信她的話。“你離婚了嗎?”
“差不多。”
“別那麽蠢，你不可能連自己離婚了沒有都不知道。”
是他的父母親處理的，她說;他是個外國人。
“他寄錢給你嗎?”
“他為什麽要寄錢給我?他並不欠我什麽。”
然後她又吹起了長笛，在備用房間內微明的晨光中吹著疑問的音符，而皮特則去煮咖啡。她到底是騙子還是天使?他翻閱記錄時，有一半心思都在想著她的名字。她在一小時內要去辛教授那裏上課。
仗恃著自己有一張“四三”字頭的綠色借閱單，他先把兩本檔案歸回原位，再走到“證據任務”隔鄰的書架。
要裝做若無其事的樣子，他想著。
那女孩仍站在梯架上，餘誌可不見了，但洗衣籃還在原位。修理暖氣機已經使姚先生筋疲力竭，便坐在暖氣機旁，閱讀“太陽雜誌”。綠色借閱單上寫著“四三四三”，他立刻就找到了那份檔案，因為他早已記下來了。這份檔案和“證據”卷宗一樣，都有粉紅色的封麵，也經過不少次的翻閱。他把綠色借閱單放到鐵匣內，他走回來經過走道，再度看看餘誌可和那些小姐們在不在，而後拿起“證據”的檔案，很快地將它跟手中拿著的卷宗掉換。