第52頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
喬治熱切地搜尋解釋。他很快就斷定，財務檔案極為謹慎地一字不提。檔案中對倫敦的房子隻有一段語意不明的指示，那是在稅率增高一倍時，部長寫信給葉普溪：“我猜想倫敦宅邸仍屬必要?”普溪回答：“不錯，甚至比以前更重要。幸好自從我們的談話之後，知道的圈子並未擴大。”知道什麽?
直到他看到讚美巫術情報的卷宗時，他才得到解答。那幢房子是在三月下旬購置的，立刻便有人搬進去住。同一天，對於梅林開始有了個性方麵的描述，那是一個顧客的意見。直到目前為止，在喬治多疑的眼光中，梅林一直隻是部機器：在情報搜集上正確無誤，在手段上令人難解，又沒有多數情報員在遇到難辦之事時的緊張。現在，突然間，他有脾氣了。
“我們已把你對克裏姆林宮在出售蘇聯餘油給美國的觀點的追蹤問題傳遞給梅林。我們應你的要求，告訴他這和他上個月說克裏姆林宮為了討好田中角榮政府，訂定合約將西伯利亞的原油拿到日本市場上出售的報告不合。梅林認為這兩份報告並無牴觸，拒絕預測最終受惠的將是哪個市場。”
政府為其鹵莽而致歉。
“梅林不願——再重複一次：不願——再在他的報告中提及鎮壓喬治亞民族主義及提比利西的暴動事件。他自己並非喬治亞人，因此有傳統的俄國人觀點，認為所有的喬治亞人都是小偷和流浪者，最好把他們通通關起來。”
政府同意不要勉強。
梅林突然被拉近了。是因為倫敦那幢房子的購置，才使喬治對梅林其人的存在有這種新的感覺嗎?那個遠在嚴寒而寧靜的莫斯科的梅林，似乎突然活生生地出現在這破房間裏，坐在他的麵前。在他窗外的街道上，他知道孟德皚派的人在雨中孤獨地守衛;而在這裏，卻突然有了個梅林在說話、回答，並且免費地發表意見，這是一個好整以暇、等著見人的梅林。在倫敦見麵嗎?在一幢價值六萬鎊的房子裏吃飯、玩樂，接受詢問，同時濫用職權，並說著有關喬治亞人的笑話?在參與“巫術作業”的那些人所構成的大圈子裏，現在又形成了一個“知道”的圈子，這個圈子是些什麽人?
在這一刻，一個似乎是虛幻的人形掠過舞台：一個姓名縮寫j·p·r的人，是政府巫術集團新吸收的一名評價員。由受訓名單中，喬治獲知他的全名是黎貝爾，是外交部研究部門的一員。黎貝爾對某些事起了疑心。
黎貝爾寫給亞得裏亞工作小組的記錄上說：“我可否請你們注意有關日期的一個極明顯的矛盾?巫術一〇四號報告(蘇聯與法國對聯合出產航空器的討論)註明是四月二十一日。根據你的掩護記錄，梅林在磋商代表達成秘密協議那天，便直接由馬可夫將軍處將這項情報送出。然而四月二十一日那天，根據我們的巴黎大使所言，馬可夫仍然在巴黎，而梅林，根據你的一〇九號報告，本身正在列寧格勒城外的飛彈研究基地……”
相同的引述用過不止四個“矛盾”，綜合在一起，暗示了梅林的法術無邊，已足以使“亞瑟王傳奇”中那位與他同名的法師感到與有榮焉。
黎貝爾被多方囑咐少管閑事。但是在另一份給部長的記錄當中，普溪卻不尋常地批準了一件事，而使他對整個“巫術作業”有了另一方麵的發現。
“極機密。誠如我們所言，您結識已有一段時間的梅林並非單獨一個人，乃是多人合成的小組。我們基於安全的理由，竭力對閱讀檔案的人隱藏這個事實。然而情報的增加卻使得繼續這種虛構的困難有增無減。也許我們該在有限的基礎上，把這項事實說清楚。同樣的，讓財政部明白梅林每個月領取一萬瑞士法郎的薪水，及同等金額的公務開銷，由於必須運用在許多事項上故毫不為過的事實，並無害處。”
然而記錄卻以一項比較嚴厲的聲明結尾：“但是，即使我們同意將門打開到這樣的地步，我仍堅決認為必須保持最少的人知道倫敦這幢房屋的存在，及其使用目的。事實上，一旦梅林的數據大部分公開給我們的顧客知悉。倫敦行動的謹慎性便須相對增加了。”
喬治茫無頭緒地來回閱讀這些文件。而後，好象突然想到什麽似的，他抬起頭，臉上滿是迷惑的表情。他的思緒飄得如此之遠，事實上，既深切又複雜，因而在房裏的電話鈴響過好幾聲之後，他才意識到它的召喚。拿起話筒，他瞄一眼腕上的表，傍晚六點。他閱讀檔案已將近一個小時了。
“貝拉洛先生嗚?我是管財政的羅豪士。”
古皮特使用緊急程序，正以先前講妥的暗語，要求立即會麵，他的聲音聽起來象在發抖。
第二十章
由“馬戲團”的大門走進去到不了檔案組。所有的檔案都放在大樓後麵一列熏得黑呼呼的房間裏，看起來象是舊書店，而不象是個大機構存放檔案的地方。檔案組的大門正對市中心，擠在一家相框店及一家二十四小時營業的咖啡店中。門上掛了一塊牌子，寫著：“城鄉語言學校，非教職員請匆擅入”，另一塊寫著：“c&l運輸公司”，想要進門，便按兩個門鈴中的一個，等待艾德溫來開門。艾德溫是個娘娘腔的前海軍陸戰隊員，談天時隻談周末，星期三前談的是上一個周末;星期三之後，是下一個。現在是星期二早上，他的心情必定煩躁不安。
直到他看到讚美巫術情報的卷宗時，他才得到解答。那幢房子是在三月下旬購置的，立刻便有人搬進去住。同一天，對於梅林開始有了個性方麵的描述，那是一個顧客的意見。直到目前為止，在喬治多疑的眼光中，梅林一直隻是部機器：在情報搜集上正確無誤，在手段上令人難解，又沒有多數情報員在遇到難辦之事時的緊張。現在，突然間，他有脾氣了。
“我們已把你對克裏姆林宮在出售蘇聯餘油給美國的觀點的追蹤問題傳遞給梅林。我們應你的要求，告訴他這和他上個月說克裏姆林宮為了討好田中角榮政府，訂定合約將西伯利亞的原油拿到日本市場上出售的報告不合。梅林認為這兩份報告並無牴觸，拒絕預測最終受惠的將是哪個市場。”
政府為其鹵莽而致歉。
“梅林不願——再重複一次：不願——再在他的報告中提及鎮壓喬治亞民族主義及提比利西的暴動事件。他自己並非喬治亞人，因此有傳統的俄國人觀點，認為所有的喬治亞人都是小偷和流浪者，最好把他們通通關起來。”
政府同意不要勉強。
梅林突然被拉近了。是因為倫敦那幢房子的購置，才使喬治對梅林其人的存在有這種新的感覺嗎?那個遠在嚴寒而寧靜的莫斯科的梅林，似乎突然活生生地出現在這破房間裏，坐在他的麵前。在他窗外的街道上，他知道孟德皚派的人在雨中孤獨地守衛;而在這裏，卻突然有了個梅林在說話、回答，並且免費地發表意見，這是一個好整以暇、等著見人的梅林。在倫敦見麵嗎?在一幢價值六萬鎊的房子裏吃飯、玩樂，接受詢問，同時濫用職權，並說著有關喬治亞人的笑話?在參與“巫術作業”的那些人所構成的大圈子裏，現在又形成了一個“知道”的圈子，這個圈子是些什麽人?
在這一刻，一個似乎是虛幻的人形掠過舞台：一個姓名縮寫j·p·r的人，是政府巫術集團新吸收的一名評價員。由受訓名單中，喬治獲知他的全名是黎貝爾，是外交部研究部門的一員。黎貝爾對某些事起了疑心。
黎貝爾寫給亞得裏亞工作小組的記錄上說：“我可否請你們注意有關日期的一個極明顯的矛盾?巫術一〇四號報告(蘇聯與法國對聯合出產航空器的討論)註明是四月二十一日。根據你的掩護記錄，梅林在磋商代表達成秘密協議那天，便直接由馬可夫將軍處將這項情報送出。然而四月二十一日那天，根據我們的巴黎大使所言，馬可夫仍然在巴黎，而梅林，根據你的一〇九號報告，本身正在列寧格勒城外的飛彈研究基地……”
相同的引述用過不止四個“矛盾”，綜合在一起，暗示了梅林的法術無邊，已足以使“亞瑟王傳奇”中那位與他同名的法師感到與有榮焉。
黎貝爾被多方囑咐少管閑事。但是在另一份給部長的記錄當中，普溪卻不尋常地批準了一件事，而使他對整個“巫術作業”有了另一方麵的發現。
“極機密。誠如我們所言，您結識已有一段時間的梅林並非單獨一個人，乃是多人合成的小組。我們基於安全的理由，竭力對閱讀檔案的人隱藏這個事實。然而情報的增加卻使得繼續這種虛構的困難有增無減。也許我們該在有限的基礎上，把這項事實說清楚。同樣的，讓財政部明白梅林每個月領取一萬瑞士法郎的薪水，及同等金額的公務開銷，由於必須運用在許多事項上故毫不為過的事實，並無害處。”
然而記錄卻以一項比較嚴厲的聲明結尾：“但是，即使我們同意將門打開到這樣的地步，我仍堅決認為必須保持最少的人知道倫敦這幢房屋的存在，及其使用目的。事實上，一旦梅林的數據大部分公開給我們的顧客知悉。倫敦行動的謹慎性便須相對增加了。”
喬治茫無頭緒地來回閱讀這些文件。而後，好象突然想到什麽似的，他抬起頭，臉上滿是迷惑的表情。他的思緒飄得如此之遠，事實上，既深切又複雜，因而在房裏的電話鈴響過好幾聲之後，他才意識到它的召喚。拿起話筒，他瞄一眼腕上的表，傍晚六點。他閱讀檔案已將近一個小時了。
“貝拉洛先生嗚?我是管財政的羅豪士。”
古皮特使用緊急程序，正以先前講妥的暗語，要求立即會麵，他的聲音聽起來象在發抖。
第二十章
由“馬戲團”的大門走進去到不了檔案組。所有的檔案都放在大樓後麵一列熏得黑呼呼的房間裏，看起來象是舊書店，而不象是個大機構存放檔案的地方。檔案組的大門正對市中心，擠在一家相框店及一家二十四小時營業的咖啡店中。門上掛了一塊牌子，寫著：“城鄉語言學校，非教職員請匆擅入”，另一塊寫著：“c&l運輸公司”，想要進門，便按兩個門鈴中的一個，等待艾德溫來開門。艾德溫是個娘娘腔的前海軍陸戰隊員，談天時隻談周末，星期三前談的是上一個周末;星期三之後，是下一個。現在是星期二早上，他的心情必定煩躁不安。