第51頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
接下來那個星期一，“媽媽”們告訴喬治一件令人吃驚的消息。老總搭機飛往北愛爾蘭首府貝爾法斯特，和軍方進行一次會商。稍後，查過出差預支款項的喬治發現那是一句謊言。那個月沒有人飛往貝爾法斯特，但是有一位高階層分子往返越南的帳款，簽名的是喬治·斯邁利。
也在找老總的彼爾氣壞了：“這又是什麽意思?把愛爾蘭扯進‘馬戲團’裏，我想他是在製造‘馬戲團’分化是不是?耶穌，有個這種無聊上司該怎麽辦?”
貨車裏的燈光熄了，但喬治仍然注視著那反光的車頂。他們靠什麽生活?他不禁想。他們的水從哪裏來?拿錢去買?他試著思索要在薩西克斯花園過這種隱士生活必須料理的後勤問題：用水、排水、燈光。安妮一向長於解決問題，彼爾也一樣。
事實。事實是什麽?
事實是在“巫術作業”開始前一個涼爽的夏天晚上，我從柏林突然返家，發現韓彼爾躺在客廳地板上，而穿著晨褸坐在房間那頭，臉上沒有化妝的安妮正用留聲機播放李斯特的樂曲。我們並沒有爭吵，每個人雖痛苦，但舉止都還算自然。根據彼爾的說法，他剛從華盛頓搭機歸來，由機場順道路過這裏，安妮那時已經就寢了，卻堅持起床接待他。我們都同意沒有在機場相遇，共乘一車，實在是件憾事。彼爾走了，我問道：“他來做什麽?”安妮說：“來找供他倚著哭泣的肩膀。”彼爾和女孩有了麻煩，想要找人傾吐心事，她說。
“他在華盛頓有個叫費麗茜的女友，想要生個孩子。在倫敦有個叫珍妮的，已經懷了孕。”
“彼爾的?”
“天知道，我看不是。”
第二天早上，喬治根本不想去查，卻得知彼爾早在前天就回到倫敦。在這段插曲之後，彼爾對喬治表示出一種並不明顯的順從態度，而喬治則回報以一種通常隻存在於剛結識的朋友之間才有的禮貌。接著喬治就發現秘密業已傳出，但他對其速度之快仍感到迷惑，他猜想必定是彼爾曾經對某人吹噓，也許是對洛伊。如果傳言屬實，安妮便破壞了她自己的三個規則：彼爾是“馬戲團”的人員，而且他是安妮的遠親。她曾在水湄街接待過他，這實在是侵犯了領土。
再次退回自己寂寞的生活中，喬治等待安妮有所表示。他搬到多餘的空房中，並且在晚上安排了許多約會，以免注意到她的進進出出。逐漸地他明白她非常不快樂。她的體重減輕了，也失去了遊玩的興致，若不是他夠了解她，他會發誓她是為了愧疚而如此難過，甚至於是對自己感到厭惡。然而當他對她表示溫柔的時候，她卻又躲開了。她對聖誕節購物絲毫不感興趣，而且咳嗽愈來愈厲害，他知道這是她有了煩惱的信號。要不是為了“證據任務”，他們會早些前往康瓦耳的海邊。結果，他們把這趟旅行延到正月，那時老總已死，喬治失業，平衡的天平已經傾斜了。令他感到羞辱的是，安妮隱瞞著她和彼爾的事，把它和其它許多事情一樣秘藏在心底。
那麽那天到底發生了什麽事?她把這段韻事結束了嗎?彼爾呢?她為什麽絕口不提?這件事是不是她所有出牆事件中具有特別意義的?這些問題都沒有答案。就象經常露齒嘻笑的貓，韓彼爾的臉在他的想像中愈來愈模糊，隻留下他的微笑。但是他知道彼爾深深地傷害過她，這才是最嚴重的罪過。
第十九章
喬治發出嫌惡的低語，又回到了那張不可愛的桌前，再度閱讀他被迫退休之後“梅林”的進展。他立刻注意到，葉普溪的新製度立即對梅林的作業方式產生了不少有利的改變，使它變得更成熟更穩定。對歐洲首府的夜襲停止了，情報的流量變得比較規則而不象以前那麽提心弔膽。當然，還是有令人頭痛的事。梅林對金錢的要求——需要，從不是脅迫——依然不變，在英鎊固定貶值的情形下，這種以外幣支付的巨款，更令財政部心疼不已。甚至於還有一項從未執行過的建議：“既然我們是梅林所選擇的國家，他就應該體諒我們財政上的困難。”彼爾和洛伊的反應大為震怒，而普溪則以難得的坦白筆調對部長寫著：“我沒有臉再次對我的部屬提及這件事情。”
還有一段關於新照相機的記載，這部昂貴的照相機被器材組分割成幾個管狀的結構，可以裝入蘇聯製造的標準車燈裏。那具車燈，在數度痛苦的尖叫後——這回抗議的是外交部——裝在外交部的包裹中送到莫斯科，接下來是遞送的問題。梅林的身分不能讓大使館知道，而且大使館也不知道車燈內另有千秋。車燈體積怪異，套不進大使的座車。幾度修改後，車燈總算勉強裝好，但是那具照相機卻再也無法使用，結果造成“馬戲團”及駐莫斯科大使館間極度的不快。德比又帶了第二具次級的照相機到赫爾辛基去，根據普溪寫給部長的便函中指出，“將交給一位可靠的中間人，他能暢行無阻地通過邊境。”
喬治突然警覺地坐直身子。
“我們提及，”普溪寫給部長便函的日期記載為今年二月二十七日。“你同意增加預算給財政部在倫敦購買一棟房子以便續行‘巫術作業’。”
他看過一次，而後更仔細地再看一次。財政部撥出六萬鎊購買那幢房屋，另外一萬鎊則用來買家具及裝潢，為了減少費用，財政部要讓自己的律師處理運輸的問題。普溪拒絕寫出地址。基於同一個理由，對於誰該擁有這幢房屋也起了一番爭執。這一回財政部站穩腳跟，由自己的律師起草文書，以便在葉普溪死後或破產時將房屋收回。然而他仍不泄漏地址，而對於這個應當在國外進行的任務，何以要在國內有幢房子，也同樣不肯說明理由。
也在找老總的彼爾氣壞了：“這又是什麽意思?把愛爾蘭扯進‘馬戲團’裏，我想他是在製造‘馬戲團’分化是不是?耶穌，有個這種無聊上司該怎麽辦?”
貨車裏的燈光熄了，但喬治仍然注視著那反光的車頂。他們靠什麽生活?他不禁想。他們的水從哪裏來?拿錢去買?他試著思索要在薩西克斯花園過這種隱士生活必須料理的後勤問題：用水、排水、燈光。安妮一向長於解決問題，彼爾也一樣。
事實。事實是什麽?
事實是在“巫術作業”開始前一個涼爽的夏天晚上，我從柏林突然返家，發現韓彼爾躺在客廳地板上，而穿著晨褸坐在房間那頭，臉上沒有化妝的安妮正用留聲機播放李斯特的樂曲。我們並沒有爭吵，每個人雖痛苦，但舉止都還算自然。根據彼爾的說法，他剛從華盛頓搭機歸來，由機場順道路過這裏，安妮那時已經就寢了，卻堅持起床接待他。我們都同意沒有在機場相遇，共乘一車，實在是件憾事。彼爾走了，我問道：“他來做什麽?”安妮說：“來找供他倚著哭泣的肩膀。”彼爾和女孩有了麻煩，想要找人傾吐心事，她說。
“他在華盛頓有個叫費麗茜的女友，想要生個孩子。在倫敦有個叫珍妮的，已經懷了孕。”
“彼爾的?”
“天知道，我看不是。”
第二天早上，喬治根本不想去查，卻得知彼爾早在前天就回到倫敦。在這段插曲之後，彼爾對喬治表示出一種並不明顯的順從態度，而喬治則回報以一種通常隻存在於剛結識的朋友之間才有的禮貌。接著喬治就發現秘密業已傳出，但他對其速度之快仍感到迷惑，他猜想必定是彼爾曾經對某人吹噓，也許是對洛伊。如果傳言屬實，安妮便破壞了她自己的三個規則：彼爾是“馬戲團”的人員，而且他是安妮的遠親。她曾在水湄街接待過他，這實在是侵犯了領土。
再次退回自己寂寞的生活中，喬治等待安妮有所表示。他搬到多餘的空房中，並且在晚上安排了許多約會，以免注意到她的進進出出。逐漸地他明白她非常不快樂。她的體重減輕了，也失去了遊玩的興致，若不是他夠了解她，他會發誓她是為了愧疚而如此難過，甚至於是對自己感到厭惡。然而當他對她表示溫柔的時候，她卻又躲開了。她對聖誕節購物絲毫不感興趣，而且咳嗽愈來愈厲害，他知道這是她有了煩惱的信號。要不是為了“證據任務”，他們會早些前往康瓦耳的海邊。結果，他們把這趟旅行延到正月，那時老總已死，喬治失業，平衡的天平已經傾斜了。令他感到羞辱的是，安妮隱瞞著她和彼爾的事，把它和其它許多事情一樣秘藏在心底。
那麽那天到底發生了什麽事?她把這段韻事結束了嗎?彼爾呢?她為什麽絕口不提?這件事是不是她所有出牆事件中具有特別意義的?這些問題都沒有答案。就象經常露齒嘻笑的貓，韓彼爾的臉在他的想像中愈來愈模糊，隻留下他的微笑。但是他知道彼爾深深地傷害過她，這才是最嚴重的罪過。
第十九章
喬治發出嫌惡的低語，又回到了那張不可愛的桌前，再度閱讀他被迫退休之後“梅林”的進展。他立刻注意到，葉普溪的新製度立即對梅林的作業方式產生了不少有利的改變，使它變得更成熟更穩定。對歐洲首府的夜襲停止了，情報的流量變得比較規則而不象以前那麽提心弔膽。當然，還是有令人頭痛的事。梅林對金錢的要求——需要，從不是脅迫——依然不變，在英鎊固定貶值的情形下，這種以外幣支付的巨款，更令財政部心疼不已。甚至於還有一項從未執行過的建議：“既然我們是梅林所選擇的國家，他就應該體諒我們財政上的困難。”彼爾和洛伊的反應大為震怒，而普溪則以難得的坦白筆調對部長寫著：“我沒有臉再次對我的部屬提及這件事情。”
還有一段關於新照相機的記載，這部昂貴的照相機被器材組分割成幾個管狀的結構，可以裝入蘇聯製造的標準車燈裏。那具車燈，在數度痛苦的尖叫後——這回抗議的是外交部——裝在外交部的包裹中送到莫斯科，接下來是遞送的問題。梅林的身分不能讓大使館知道，而且大使館也不知道車燈內另有千秋。車燈體積怪異，套不進大使的座車。幾度修改後，車燈總算勉強裝好，但是那具照相機卻再也無法使用，結果造成“馬戲團”及駐莫斯科大使館間極度的不快。德比又帶了第二具次級的照相機到赫爾辛基去，根據普溪寫給部長的便函中指出，“將交給一位可靠的中間人，他能暢行無阻地通過邊境。”
喬治突然警覺地坐直身子。
“我們提及，”普溪寫給部長便函的日期記載為今年二月二十七日。“你同意增加預算給財政部在倫敦購買一棟房子以便續行‘巫術作業’。”
他看過一次，而後更仔細地再看一次。財政部撥出六萬鎊購買那幢房屋，另外一萬鎊則用來買家具及裝潢，為了減少費用，財政部要讓自己的律師處理運輸的問題。普溪拒絕寫出地址。基於同一個理由，對於誰該擁有這幢房屋也起了一番爭執。這一回財政部站穩腳跟，由自己的律師起草文書，以便在葉普溪死後或破產時將房屋收回。然而他仍不泄漏地址，而對於這個應當在國外進行的任務，何以要在國內有幢房子，也同樣不肯說明理由。