第50頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他認為普溪別有企圖。”喬治說。
“不錯，我也一樣。我也想作局長。你知道嗎?該是我有所成就的時候了，喬治。半吊子畫家，半吊子間諜——這是我目前所有的成就。從什麽時候起，在我們這個可咒的單位裏，連雄心壯誌也成為一種罪惡了?”
“是誰指使他的，彼爾?”
“普溪?當然是卡拉——還會有誰?低階層人物有高階層來源，必定是個暴發戶。普溪已經被卡拉收買，這是唯一的解釋。”很久以前，他就已充分掌握引人誤入歧途的本事。“普溪是我們這家裏的‘鼴鼠’。”他說。
“我問的是梅林是由誰控製的?梅林是什麽人?到底是怎麽回事?”
彼爾離開書架，瀏覽了一圈牆場上的畫。“這是嘉洛特的作品吧?”他拿下一個鍍金的畫框，拿到燈光下仔細欣賞。“真好。”他戴上眼鏡以便看得更清楚，喬治確信他以前已經看過十幾次了。“非常好，是不是?有人認為我該到別的地方?我應該負責蘇聯地區的，你知道。把我最好的歲月貢獻給它，建立起情報網，吸收有才幹的人。你們這些在五樓辦公的人已經忘了實際行動的情形了，你也許費了三天才送出一封信，結果卻根本得不到一點答覆。”
喬治坦白承認：是的，我忘了。是的我很同情。不，我不是在想安妮。我們畢竟是同事，而且是情報工作人員，我們所談的是梅林和老總。
“然後是這個暴發戶的普溪，活像個蘇格蘭叫賣商人，一點格調也沒有，弄來了一大堆蘇聯貨品。簡直就煩死人了，你不認為嗎?”
“深表同意。”
“問題在於，我的情報網並不很好。監視普溪可要容易多了，比起... ...”他停住嘴，對他的話題顯然厭煩了。他的注意力轉移到那輛美麗斯牌的敞篷車上。“我非常喜歡這輛車。”他說。
“安妮送給我的。”
“表示道歉嗎?”
“大概是。”
“一定是為了件罪大惡極的事，送給你多久了?”
即使是現在，喬治也記得當時他注意到街上是多麽寂靜。星期二?星期三?他也記得自己想著：不是你想的那樣，彼爾，截至目前為止，我還不收任何安慰獎。至於今天晚上，你甚至連一雙臥室拖鞋也不值……不過隻是想而已，並未說出口。
“老總死了沒?”彼爾問。
“隻是很忙。”
“他整天都在幹什麽?他就象個隱士，一個人在樓上的洞穴裏到處亂挖。他所看的那些見鬼的檔案……他到底想幹什麽?老天爺!我敢說，一定是在回憶他那不可愛的過去，看起來都病入膏肓了。我猜想這也是梅林的錯了，是不是?”
喬治再次不發一語。
“他為什麽不將就點?為什麽不與大家同樂，而不要在上麵挖掘木菇?他到底在找什麽?”
“我不知道他是在找東西。”喬治說。
“啊，別裝傻了，不然會是什麽?我在上麵有消息來源的——那些“媽媽”之一，你不知道嗎?為了吃一點巧克力，什麽事都告訴我。老總辛勤地埋首於馬戲團舊日英雄的個人檔案，在灰塵中亂嗅亂找，誰是左傾分子?誰是同性戀者?其中半數人都長埋黃土了。他也研究我們所有失敗的案件。想像不到吧?這又是為什麽呢?因為我們手中有件成功的。他已經瘋了，喬治。他有病，‘高齡妄想症’，你相信我的話。安妮有沒有告訴你我們一位叔叔的故事?他以為僕人為玫瑰除蟲是要找出他把錢藏在什麽地方。離開他吧，喬治。塞住你們的孔道，切斷你們的聯繫，搬下幾層樓，來和窮人一起吧。”
安妮還沒有回來，所以他們沿著國王路閑逛，找尋計程車，同時彼爾高談闊論著他最近的政治觀點，而喬治則說著：“對，彼爾。”“不對，彼爾。”並想著他應該怎麽向老總交代。他現在已經忘了當時究竟想出什麽特別的方法沒有。前一年，彼爾曾是隻大獵鷹，他想要撤換歐洲的傳統武力，立意以核子武器取代。他大概是當時政府中唯一相信光憑英國就足以嚇阻世界的人。這一年，喬治若沒記錯的話，彼爾變成積極的和平主義者，傾向於瑞典王室採取的方式。
沒有計程車，那是個美麗的夜晚，他們就象老朋友一樣邊走邊聊。
“對了，假如你想出售那輛美麗斯，別忘了告訴我，好吧?我會出一個好價錢。”
喬治認為彼爾又在說不高明的笑話，便突然生起氣來，並且終於想要發發脾氣。彼爾卻甚至不曾意識到他的轉變，他注視著街道，舉起長手招呼一輛駛近的計程車。
“哦，耶穌，你看看這輛車。”他煩躁地叫道：“不知裝過多少要趕去泥地的猶太人。”
“彼爾的屁股一定很象個鐵格架。”第二天老總喃喃說著，幾乎不曾由他正在閱讀的檔案中抬起頭過。“這些年來他一直都跨坐在籬笆上觀望。”
好一會兒，他目光散漫地盯著喬治，似乎想看穿他，其實是看著另一個比較空靈的目標。而後他垂下眼睛，似乎又開始看卷宗。“幸好他不是我的親戚。”他說。
“不錯，我也一樣。我也想作局長。你知道嗎?該是我有所成就的時候了，喬治。半吊子畫家，半吊子間諜——這是我目前所有的成就。從什麽時候起，在我們這個可咒的單位裏，連雄心壯誌也成為一種罪惡了?”
“是誰指使他的，彼爾?”
“普溪?當然是卡拉——還會有誰?低階層人物有高階層來源，必定是個暴發戶。普溪已經被卡拉收買，這是唯一的解釋。”很久以前，他就已充分掌握引人誤入歧途的本事。“普溪是我們這家裏的‘鼴鼠’。”他說。
“我問的是梅林是由誰控製的?梅林是什麽人?到底是怎麽回事?”
彼爾離開書架，瀏覽了一圈牆場上的畫。“這是嘉洛特的作品吧?”他拿下一個鍍金的畫框，拿到燈光下仔細欣賞。“真好。”他戴上眼鏡以便看得更清楚，喬治確信他以前已經看過十幾次了。“非常好，是不是?有人認為我該到別的地方?我應該負責蘇聯地區的，你知道。把我最好的歲月貢獻給它，建立起情報網，吸收有才幹的人。你們這些在五樓辦公的人已經忘了實際行動的情形了，你也許費了三天才送出一封信，結果卻根本得不到一點答覆。”
喬治坦白承認：是的，我忘了。是的我很同情。不，我不是在想安妮。我們畢竟是同事，而且是情報工作人員，我們所談的是梅林和老總。
“然後是這個暴發戶的普溪，活像個蘇格蘭叫賣商人，一點格調也沒有，弄來了一大堆蘇聯貨品。簡直就煩死人了，你不認為嗎?”
“深表同意。”
“問題在於，我的情報網並不很好。監視普溪可要容易多了，比起... ...”他停住嘴，對他的話題顯然厭煩了。他的注意力轉移到那輛美麗斯牌的敞篷車上。“我非常喜歡這輛車。”他說。
“安妮送給我的。”
“表示道歉嗎?”
“大概是。”
“一定是為了件罪大惡極的事，送給你多久了?”
即使是現在，喬治也記得當時他注意到街上是多麽寂靜。星期二?星期三?他也記得自己想著：不是你想的那樣，彼爾，截至目前為止，我還不收任何安慰獎。至於今天晚上，你甚至連一雙臥室拖鞋也不值……不過隻是想而已，並未說出口。
“老總死了沒?”彼爾問。
“隻是很忙。”
“他整天都在幹什麽?他就象個隱士，一個人在樓上的洞穴裏到處亂挖。他所看的那些見鬼的檔案……他到底想幹什麽?老天爺!我敢說，一定是在回憶他那不可愛的過去，看起來都病入膏肓了。我猜想這也是梅林的錯了，是不是?”
喬治再次不發一語。
“他為什麽不將就點?為什麽不與大家同樂，而不要在上麵挖掘木菇?他到底在找什麽?”
“我不知道他是在找東西。”喬治說。
“啊，別裝傻了，不然會是什麽?我在上麵有消息來源的——那些“媽媽”之一，你不知道嗎?為了吃一點巧克力，什麽事都告訴我。老總辛勤地埋首於馬戲團舊日英雄的個人檔案，在灰塵中亂嗅亂找，誰是左傾分子?誰是同性戀者?其中半數人都長埋黃土了。他也研究我們所有失敗的案件。想像不到吧?這又是為什麽呢?因為我們手中有件成功的。他已經瘋了，喬治。他有病，‘高齡妄想症’，你相信我的話。安妮有沒有告訴你我們一位叔叔的故事?他以為僕人為玫瑰除蟲是要找出他把錢藏在什麽地方。離開他吧，喬治。塞住你們的孔道，切斷你們的聯繫，搬下幾層樓，來和窮人一起吧。”
安妮還沒有回來，所以他們沿著國王路閑逛，找尋計程車，同時彼爾高談闊論著他最近的政治觀點，而喬治則說著：“對，彼爾。”“不對，彼爾。”並想著他應該怎麽向老總交代。他現在已經忘了當時究竟想出什麽特別的方法沒有。前一年，彼爾曾是隻大獵鷹，他想要撤換歐洲的傳統武力，立意以核子武器取代。他大概是當時政府中唯一相信光憑英國就足以嚇阻世界的人。這一年，喬治若沒記錯的話，彼爾變成積極的和平主義者，傾向於瑞典王室採取的方式。
沒有計程車，那是個美麗的夜晚，他們就象老朋友一樣邊走邊聊。
“對了，假如你想出售那輛美麗斯，別忘了告訴我，好吧?我會出一個好價錢。”
喬治認為彼爾又在說不高明的笑話，便突然生起氣來，並且終於想要發發脾氣。彼爾卻甚至不曾意識到他的轉變，他注視著街道，舉起長手招呼一輛駛近的計程車。
“哦，耶穌，你看看這輛車。”他煩躁地叫道：“不知裝過多少要趕去泥地的猶太人。”
“彼爾的屁股一定很象個鐵格架。”第二天老總喃喃說著，幾乎不曾由他正在閱讀的檔案中抬起頭過。“這些年來他一直都跨坐在籬笆上觀望。”
好一會兒，他目光散漫地盯著喬治，似乎想看穿他，其實是看著另一個比較空靈的目標。而後他垂下眼睛，似乎又開始看卷宗。“幸好他不是我的親戚。”他說。