第37頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“皮特認為那是最近才不見了的，在下一頁上夾著一張字跡潦草的紙條，上麵寫著：‘送呈倫敦總部負責人’。那是艾德比的筆跡，日期註明是星期五。”
“上星期五?”喬治說著，因為轉身太過急速，使得座位的安全帶發出一聲抱怨的呻吟。“就是瑞基回到英國的那一天?”
“皮特是這麽說的。”孟德皚遲鈍地說。
最後，關於化名雷平的埃洛，以及文化專員波萊可兩個蘇聯駐倫敦大使館的人員。艾德比手下的燈夫報告裏並未記載任何可疑的形跡。他們兩人都經過調查，被列入最清白的“波斯人”。雷平一年前被調回莫斯科。
孟德皚把皮特在布列斯頓偷偷攝取並已沖洗好的照片放在一隻公文包內也帶了來。在靠近佩汀屯車站的地方，喬治下了車，孟德皚將公文包由車窗遞出去給他。
“真的不要我跟你一起去嗎?”德皚問。
“謝謝你，不過一百米而已。”
“幸好一天二十四小時都是你自己的。”
“可不是嗎?”
“有些人會睡一會兒。”
“晚安。”
孟德皚的手仍搭在公文包上。“我說的那家學校可能錯不了。”他說：“一所位於陶頓附近的翟氏預校，他先在波克夏代了半學期的課，才到索美塞德去，聽說還弄了一部拖車住在裏麵。要我去查查嗎?”
“你怎麽查?”
“去敲他的門，向他推銷雜誌，想辦法和他交朋友。”
“對不起。”喬治突然擔心地說：“看來我是疑神疑鬼得過了分。很抱歉，我這麽問太無禮了些。”
“皮特也是疑神疑鬼的。”德皚堅定地說：“他說他在總局裏所見到的眼光都不大對勁，又說一定出了什麽事情，而且每個人都是陰謀分子。我叫他去好好喝兩杯。”
“是的。”喬治想了好一會兒後說：“也許我也該這麽做，傑岷是這一行的專家。”他解釋道：“一個老手。不論他們把他弄成怎麽樣，他還是很厲害的。”
凱蜜很晚才回來。皮特知道她和辛教授上的長笛課九點就該下課了，但是她進門時卻已經十一點，因此他很不高興，甚至無法抑止自己的怒氣。現在她躺在床上。黑灰相間的頭髮鋪散在枕頭上，望著站在陰暗的窗口凝視廣場的他。
“你吃過飯了嗎?”他說。
“辛教授請我吃過了。”
“吃了些什麽?”
她曾告訴他，辛教授是波斯人。
她沒有回答。吃了些夢吧，也許?或是核仁牛排?還是“愛”?他們在床上時，她除了過來擁抱他外，從不動一下，睡著的時候，連呼吸聲也難得聽見。有時他醒來後就那樣看著她，想著她若在睡夢中死去，他感覺得到嗎?
“你喜歡辛教授嗎?”他問。
“有時候還不錯。”
“他是你的情人嗎?”
“有時候是的。”
“也許你該離開這裏，搬去跟他住。”
“我們不是那種關係。”凱蜜說：“你不了解。”
他的確不了解。窗外先是有一對情人在一輛海盜牌的汽車後座擁吻，而後是個戴了呢帽的怪傢夥帶著他的狼犬散步，跟著是一個女孩在他前門處的公用電話亭內講了大約一個小時的電話。這些事本身並沒什麽怪異之處，隻是三件事卻是連著發生的，就象警衛換班似的。現在有輛貨車在路邊停住，卻沒有人下車。是另一對情人，還是燈夫組的夜巡隊?貨車抵達約十分鍾後，那輛海盜牌的車子便開走了。
凱蜜睡著了，他睜眼躺在她旁邊等待天明，依照喬治的指示。明天他將要偷取裴傑岷事件的檔案，或者又被稱之為易金明醜聞，或者更精確地說，就是“證據任務”。
第十四章
截至目前為止的日子，是羅比爾短暫生命中第二段最快樂的時光。第一段是在他家瓦解前不久，有一次，他父親在屋頂上發現了一個黃蜂巢，叫比爾幫他用煙把黃蜂熏出來。他父親並不長於戶外生活，甚至稱不上有所認識，但是在比爾查過百科全書裏對黃蜂的描述之後，他們一起開車到一家藥房去，買了硫磺，放在屋簷下的容器裏燃燒，把黃蜂全給熏死了。
今天是裴傑岷汽車俱樂部正式開始賽車的日子。以前他們隻是拆下艾維斯，磨光刷新，又把它拚好。而今天，裴傑岷為了獎勵他們，乃在難民雷茲的幫助下，在石頭車道上放了幾捆稻草，由傑岷當計時員，每個人輪流開車計時比賽，每個人都噴著煙閃過一處處障礙，往那些叫嚷的贊助者駛去。“這是英國有史以來最好的車!”傑岷總是這麽介紹他的車子。“感謝社會主義，現在已經不再生產了。”艾維斯已被油漆一新，引擎蓋上插了英國國旗。任何人也不敢懷疑它不是世界上最好最快的車。第一回合中，比爾在十四個人中獲得第三名，現在是第二回合，他一次也不曾熄火，就駛到了核桃樹旁。看來就要打破紀錄了。他做夢也不曾想到有任何事情能帶給他更多的樂趣。他愛這部車，他愛傑岷，他甚至愛這所學校，而且有生以來他第一次想試著去爭取勝利。他可以聽到傑岷吼著：“小心啊，大象!”他也看見雷茲拿著那麵臨時做好的方格旗，跳上跳下。然而當他的車劈哩啪啦地開過當終點的柱子時，他就知道傑岷並未注意他，而是瞪著操場那頭的樺樹林。
“上星期五?”喬治說著，因為轉身太過急速，使得座位的安全帶發出一聲抱怨的呻吟。“就是瑞基回到英國的那一天?”
“皮特是這麽說的。”孟德皚遲鈍地說。
最後，關於化名雷平的埃洛，以及文化專員波萊可兩個蘇聯駐倫敦大使館的人員。艾德比手下的燈夫報告裏並未記載任何可疑的形跡。他們兩人都經過調查，被列入最清白的“波斯人”。雷平一年前被調回莫斯科。
孟德皚把皮特在布列斯頓偷偷攝取並已沖洗好的照片放在一隻公文包內也帶了來。在靠近佩汀屯車站的地方，喬治下了車，孟德皚將公文包由車窗遞出去給他。
“真的不要我跟你一起去嗎?”德皚問。
“謝謝你，不過一百米而已。”
“幸好一天二十四小時都是你自己的。”
“可不是嗎?”
“有些人會睡一會兒。”
“晚安。”
孟德皚的手仍搭在公文包上。“我說的那家學校可能錯不了。”他說：“一所位於陶頓附近的翟氏預校，他先在波克夏代了半學期的課，才到索美塞德去，聽說還弄了一部拖車住在裏麵。要我去查查嗎?”
“你怎麽查?”
“去敲他的門，向他推銷雜誌，想辦法和他交朋友。”
“對不起。”喬治突然擔心地說：“看來我是疑神疑鬼得過了分。很抱歉，我這麽問太無禮了些。”
“皮特也是疑神疑鬼的。”德皚堅定地說：“他說他在總局裏所見到的眼光都不大對勁，又說一定出了什麽事情，而且每個人都是陰謀分子。我叫他去好好喝兩杯。”
“是的。”喬治想了好一會兒後說：“也許我也該這麽做，傑岷是這一行的專家。”他解釋道：“一個老手。不論他們把他弄成怎麽樣，他還是很厲害的。”
凱蜜很晚才回來。皮特知道她和辛教授上的長笛課九點就該下課了，但是她進門時卻已經十一點，因此他很不高興，甚至無法抑止自己的怒氣。現在她躺在床上。黑灰相間的頭髮鋪散在枕頭上，望著站在陰暗的窗口凝視廣場的他。
“你吃過飯了嗎?”他說。
“辛教授請我吃過了。”
“吃了些什麽?”
她曾告訴他，辛教授是波斯人。
她沒有回答。吃了些夢吧，也許?或是核仁牛排?還是“愛”?他們在床上時，她除了過來擁抱他外，從不動一下，睡著的時候，連呼吸聲也難得聽見。有時他醒來後就那樣看著她，想著她若在睡夢中死去，他感覺得到嗎?
“你喜歡辛教授嗎?”他問。
“有時候還不錯。”
“他是你的情人嗎?”
“有時候是的。”
“也許你該離開這裏，搬去跟他住。”
“我們不是那種關係。”凱蜜說：“你不了解。”
他的確不了解。窗外先是有一對情人在一輛海盜牌的汽車後座擁吻，而後是個戴了呢帽的怪傢夥帶著他的狼犬散步，跟著是一個女孩在他前門處的公用電話亭內講了大約一個小時的電話。這些事本身並沒什麽怪異之處，隻是三件事卻是連著發生的，就象警衛換班似的。現在有輛貨車在路邊停住，卻沒有人下車。是另一對情人，還是燈夫組的夜巡隊?貨車抵達約十分鍾後，那輛海盜牌的車子便開走了。
凱蜜睡著了，他睜眼躺在她旁邊等待天明，依照喬治的指示。明天他將要偷取裴傑岷事件的檔案，或者又被稱之為易金明醜聞，或者更精確地說，就是“證據任務”。
第十四章
截至目前為止的日子，是羅比爾短暫生命中第二段最快樂的時光。第一段是在他家瓦解前不久，有一次，他父親在屋頂上發現了一個黃蜂巢，叫比爾幫他用煙把黃蜂熏出來。他父親並不長於戶外生活，甚至稱不上有所認識，但是在比爾查過百科全書裏對黃蜂的描述之後，他們一起開車到一家藥房去，買了硫磺，放在屋簷下的容器裏燃燒，把黃蜂全給熏死了。
今天是裴傑岷汽車俱樂部正式開始賽車的日子。以前他們隻是拆下艾維斯，磨光刷新，又把它拚好。而今天，裴傑岷為了獎勵他們，乃在難民雷茲的幫助下，在石頭車道上放了幾捆稻草，由傑岷當計時員，每個人輪流開車計時比賽，每個人都噴著煙閃過一處處障礙，往那些叫嚷的贊助者駛去。“這是英國有史以來最好的車!”傑岷總是這麽介紹他的車子。“感謝社會主義，現在已經不再生產了。”艾維斯已被油漆一新，引擎蓋上插了英國國旗。任何人也不敢懷疑它不是世界上最好最快的車。第一回合中，比爾在十四個人中獲得第三名，現在是第二回合，他一次也不曾熄火，就駛到了核桃樹旁。看來就要打破紀錄了。他做夢也不曾想到有任何事情能帶給他更多的樂趣。他愛這部車，他愛傑岷，他甚至愛這所學校，而且有生以來他第一次想試著去爭取勝利。他可以聽到傑岷吼著：“小心啊，大象!”他也看見雷茲拿著那麵臨時做好的方格旗，跳上跳下。然而當他的車劈哩啪啦地開過當終點的柱子時，他就知道傑岷並未注意他，而是瞪著操場那頭的樺樹林。