第36頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“因為虹霓是個好女孩。”她解釋道，把臉頰貼在他的頰上。“而且她愛每一個可愛的好男孩。”
而後是“馬戲團”舊日團員的照片：虹霓在戰時穿著皇家海軍婦女服務隊的製服，站在賈博第和老學者穆格努的身邊。這張照片是在英格蘭的某處所攝;虹霓和站在她兩旁的韓彼爾及裴傑岷的合照，男士們穿著板球服裝，三個人看起來都“笑逐顏開”(這是虹霓的形容詞)。那是在沙瑞特的夏季訓練營拍攝的，他們背後有寬廣的球場，綠草如茵、陽光明媚，球門迎光閃耀。接著是一麵巨大的放大鏡，鏡片上刻著簽字：洛伊、普溪、德比及其它好友合贈，“致虹霓以愛，且永不說再見!”
最後，是彼爾親自動手做的特別禮物：一幅虹霓躺在肯辛頓花園上，手持望遠鏡監視蘇聯大使館的漫畫：“以愛及深刻的回憶，致親愛的虹霓。”
“這兒的人還記得他，你知道。”她說：“黃金般的男兒，教堂的休息室還有幾幅他的畫;他們常常把那些畫掛出來。那天在高地上，梁基禮還叫住我，問我有沒有彼爾的消息?我忘了自己是怎麽回答的：有?沒有?梁基禮的妹妹是不是還在管理安全屋，你知道嗎?”喬治不知道。“‘我們懷念他傑出的才能。’基禮說：‘現在已培養不出這樣的人才了。’在陰影中基禮看起來怕不象有一百零八歲了。他說在‘帝國’變成一個骯髒的名詞以前，他曾經教過彼爾現代史。然後他也問起了傑岷。‘他的好朋友——我們可以這麽說，哼哼，哼哼。’你向來都不喜歡彼爾吧，對不對?”虹霓含糊地往下說，一麵把所有的東西都收進塑膠袋內或用布捲起。“我從不知道那是因為你嫉妒他，還是他嫉妒你。他太有魅力了，我想、而你一向不相信人的外表，當然，女士例外。”
“親愛的虹霓，別胡說了。”喬治自衛地反駁道：“彼爾和我是很好的朋友，你怎麽會這麽想呢?”
“沒什麽。”她似乎已經忘了自己說過什麽。“我聽說他曾經和安妮在公園裏散步，如此而已。他不是她的表哥什麽的嗎?我一直都認為你們兩人應該處得很好才對，你和彼爾，如果你們兩人能合作的話那該多好，你們會將從前的精神又帶回來，而不是那個蘇格蘭蠢材。彼爾重建亞瑟王宮……”她又鼓起戲話般的微笑，“而喬治……”
“喬治撿拾破爛。”喬治結束她未說完的話。兩個人一起笑了起來，不過喬治的笑是偽裝出來的。
“吻我一下，喬治，吻虹霓一下。”
她帶他穿過廚房到花園，這是她的房客慣走的路線;她說他一定寧可走這條路而不願看賀家豬玀們在隔壁花園中所建的爛房屋。天空飄著細雨，雨霧中有幾顆光芒慘澹的星星，路上有幾輛貨車輾過黑夜往北馳去。虹霓緊握住他的手臂，突然感到害怕。
“你太淘氣了，喬治。你在聽嗎?看著我。別看那邊，那邊隻有霓虹燈和罪惡的城市。整個世界上到處都有想要將我們的時代化為零的壞人。你為什麽要幫他們?為什麽?”
“我沒有幫他們，虹霓。”
“你明明在幫著呢，看著我。以前的時光多好，你在聽嗎?那是一個真正偉大的時代，真正值得英國人驕傲的時代。現在他們驕傲得起來嗎?”
“那可不是我作得了主的，虹霓。”
她將他的臉拉過去，他隻有重重地吻了她。
“我所愛的這些可憐人。”她的呼吸沉重，也許並非隻因為情緒的激動;實在是百感交集，就象混合酒一樣在體內翻騰。“我所愛的這些可憐人。為了大英帝國、為了控製時代的浪潮而接受訓練。如今都走了，都被消滅了，再見吧，世界。你們是最後兩個了，喬治，你和彼爾。可惡的普溪勉強算有一點這種成分。他早就知道事情會象這樣了結，但沒想到會這麽糟。每年聖誕節的小酒會，他都要在“馬戲團”的角落裏，聽她敘述相同的故事。“你不知道水車池吧?”她在問。
“什麽水車池?”
“我哥哥的家。那是一棟美麗的帕拉底歐(譯註：義大利名建築家)式房屋，視野真好，在紐柏利附近。有一天那裏造了條新路，砰!砰!一條車道把整個風景都破壞了。你知道嗎，我是在那裏長大的呢。他們還沒把沙瑞特賣掉吧?我真怕他們把沙瑞特賣掉呢!”
“我確信它還在。”
他渴望能掙脫她的手，但是她卻更用力地抱住他的手，從手上可以感覺到她的心跳。
“如果情況很糟，不要回來找我。答應嗎?我這隻老豹子，已老得沒法改變身上的斑紋了，我希望記得你以前的樣子。你們這些可愛、可愛的男孩!”
他不願把腳步不穩又東搖西晃的她一個人留在黑暗的樹下，所以又陪她往回走了一半路，兩個人都沒再開口說話。他轉身上路時，聽到她又開始哼歌曲，聲音之大，簡直就象尖叫一樣。然而此刻他心中對這刺耳的聲音根本毫無所覺，他在盲目的黑暗中前進，警覺、憤怒及厭惡感如潮般洶湧而至，天知道究竟還有什麽正等著他。
他搭上一輛停靠在月台的列車前往司勞塢，孟德皚開了輛租來的車子在那裏等他。他們緩緩朝市中心橙色的光輝前進時，一邊傾聽古皮特搜尋的結果。孟德皚說，值星官日誌裏找不到4月10日及11日的記錄，那兩頁被人用剃刀片給割走了。同一晚的警衛報告及值星官簽名歸檔的那一份也都不見了。
而後是“馬戲團”舊日團員的照片：虹霓在戰時穿著皇家海軍婦女服務隊的製服，站在賈博第和老學者穆格努的身邊。這張照片是在英格蘭的某處所攝;虹霓和站在她兩旁的韓彼爾及裴傑岷的合照，男士們穿著板球服裝，三個人看起來都“笑逐顏開”(這是虹霓的形容詞)。那是在沙瑞特的夏季訓練營拍攝的，他們背後有寬廣的球場，綠草如茵、陽光明媚，球門迎光閃耀。接著是一麵巨大的放大鏡，鏡片上刻著簽字：洛伊、普溪、德比及其它好友合贈，“致虹霓以愛，且永不說再見!”
最後，是彼爾親自動手做的特別禮物：一幅虹霓躺在肯辛頓花園上，手持望遠鏡監視蘇聯大使館的漫畫：“以愛及深刻的回憶，致親愛的虹霓。”
“這兒的人還記得他，你知道。”她說：“黃金般的男兒，教堂的休息室還有幾幅他的畫;他們常常把那些畫掛出來。那天在高地上，梁基禮還叫住我，問我有沒有彼爾的消息?我忘了自己是怎麽回答的：有?沒有?梁基禮的妹妹是不是還在管理安全屋，你知道嗎?”喬治不知道。“‘我們懷念他傑出的才能。’基禮說：‘現在已培養不出這樣的人才了。’在陰影中基禮看起來怕不象有一百零八歲了。他說在‘帝國’變成一個骯髒的名詞以前，他曾經教過彼爾現代史。然後他也問起了傑岷。‘他的好朋友——我們可以這麽說，哼哼，哼哼。’你向來都不喜歡彼爾吧，對不對?”虹霓含糊地往下說，一麵把所有的東西都收進塑膠袋內或用布捲起。“我從不知道那是因為你嫉妒他，還是他嫉妒你。他太有魅力了，我想、而你一向不相信人的外表，當然，女士例外。”
“親愛的虹霓，別胡說了。”喬治自衛地反駁道：“彼爾和我是很好的朋友，你怎麽會這麽想呢?”
“沒什麽。”她似乎已經忘了自己說過什麽。“我聽說他曾經和安妮在公園裏散步，如此而已。他不是她的表哥什麽的嗎?我一直都認為你們兩人應該處得很好才對，你和彼爾，如果你們兩人能合作的話那該多好，你們會將從前的精神又帶回來，而不是那個蘇格蘭蠢材。彼爾重建亞瑟王宮……”她又鼓起戲話般的微笑，“而喬治……”
“喬治撿拾破爛。”喬治結束她未說完的話。兩個人一起笑了起來，不過喬治的笑是偽裝出來的。
“吻我一下，喬治，吻虹霓一下。”
她帶他穿過廚房到花園，這是她的房客慣走的路線;她說他一定寧可走這條路而不願看賀家豬玀們在隔壁花園中所建的爛房屋。天空飄著細雨，雨霧中有幾顆光芒慘澹的星星，路上有幾輛貨車輾過黑夜往北馳去。虹霓緊握住他的手臂，突然感到害怕。
“你太淘氣了，喬治。你在聽嗎?看著我。別看那邊，那邊隻有霓虹燈和罪惡的城市。整個世界上到處都有想要將我們的時代化為零的壞人。你為什麽要幫他們?為什麽?”
“我沒有幫他們，虹霓。”
“你明明在幫著呢，看著我。以前的時光多好，你在聽嗎?那是一個真正偉大的時代，真正值得英國人驕傲的時代。現在他們驕傲得起來嗎?”
“那可不是我作得了主的，虹霓。”
她將他的臉拉過去，他隻有重重地吻了她。
“我所愛的這些可憐人。”她的呼吸沉重，也許並非隻因為情緒的激動;實在是百感交集，就象混合酒一樣在體內翻騰。“我所愛的這些可憐人。為了大英帝國、為了控製時代的浪潮而接受訓練。如今都走了，都被消滅了，再見吧，世界。你們是最後兩個了，喬治，你和彼爾。可惡的普溪勉強算有一點這種成分。他早就知道事情會象這樣了結，但沒想到會這麽糟。每年聖誕節的小酒會，他都要在“馬戲團”的角落裏，聽她敘述相同的故事。“你不知道水車池吧?”她在問。
“什麽水車池?”
“我哥哥的家。那是一棟美麗的帕拉底歐(譯註：義大利名建築家)式房屋，視野真好，在紐柏利附近。有一天那裏造了條新路，砰!砰!一條車道把整個風景都破壞了。你知道嗎，我是在那裏長大的呢。他們還沒把沙瑞特賣掉吧?我真怕他們把沙瑞特賣掉呢!”
“我確信它還在。”
他渴望能掙脫她的手，但是她卻更用力地抱住他的手，從手上可以感覺到她的心跳。
“如果情況很糟，不要回來找我。答應嗎?我這隻老豹子，已老得沒法改變身上的斑紋了，我希望記得你以前的樣子。你們這些可愛、可愛的男孩!”
他不願把腳步不穩又東搖西晃的她一個人留在黑暗的樹下，所以又陪她往回走了一半路，兩個人都沒再開口說話。他轉身上路時，聽到她又開始哼歌曲，聲音之大，簡直就象尖叫一樣。然而此刻他心中對這刺耳的聲音根本毫無所覺，他在盲目的黑暗中前進，警覺、憤怒及厭惡感如潮般洶湧而至，天知道究竟還有什麽正等著他。
他搭上一輛停靠在月台的列車前往司勞塢，孟德皚開了輛租來的車子在那裏等他。他們緩緩朝市中心橙色的光輝前進時，一邊傾聽古皮特搜尋的結果。孟德皚說，值星官日誌裏找不到4月10日及11日的記錄，那兩頁被人用剃刀片給割走了。同一晚的警衛報告及值星官簽名歸檔的那一份也都不見了。