第35頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“泰荻是個老夥伴，‘馬戲團’的老人，而且是個可愛的朋友，就算他九十歲我也喜歡他。他那天工作完畢正要回家時，看見蘇聯大使館的車子從他身邊駛過，載著三個專員去參加獻花儀式。後麵第二輛車也坐了三個人，其中之一便是波萊可，他身上所戴的勳章比耶誕樹上的飾物還多。泰荻帶著照相機跑到白廳路上去，由墓地對街拍攝他們的照片。老天，一切都對我方極為有利：天氣棒極了，先前雖下過一些雨，但是午後便出現耀眼的陽光;他可以照出三百公尺外一隻蒼蠅的笑容。我們把相片沖洗後就看出來了：兩枚英勇獎章，四枚戰績徽章。波萊可是個功業彪炳的軍官，但是七年來他卻從未讓任何人知道。哦，我興奮極了!我甚至不必計劃該如何說服他們。‘德比，’我說——我立刻打電話給他——‘你好好聽我說，你這個匈牙利臭矮子。這一回自大的虛榮心終於勝過了掩護的需要。我要你替我查明波萊可的底細，不要說什麽：如果……可是之類的話。虹霓的直覺一向是正確無誤的。’”
“德比怎麽說呢?”
那隻灰毛長耳狗發出一聲苦悶的嘆息，又趴下去睡覺了。
“德比?”虹霓突然變得很孤寂。“哦，小個子德比用他那死魚般的聲音對我說，現在是葉普溪當家。不是嗎?處理數據來源是葉先生的事，與我無關。我立刻就知道有什麽事不對勁，但是我還以為是德比搞鬼。”她靜了下來。“見鬼的爐火，”她不高興地說：“才一轉身，就熄滅了。”她已失去興趣了。“後來怎麽回事你知道了。報告送到普溪那裏去，‘那又怎樣?’普溪說：‘波萊可曾在蘇聯軍方待過。那是全球最大的軍團，不見得每個當過兵的人都是卡拉手下的情報員。’真有趣，竟然指控我說的是不科學的推論。‘誰說的?’我對他說。‘這根本不是推論，’他說：‘是歸納。’‘我親愛的普溪，無論你這些名詞是哪裏學來的，聽你說起來都象個惡劣的醫生或什麽的。’我的天，他氣壞了!不過為了安撫我，德比還是派人去盯波萊可，結果什麽也沒發現。‘搜他的房子，’我說：‘他的車子，及一切東西!設個圈套，掀出他的底牌，派人去竊聽他的電適!假裝弄錯了事情，請他來談話。任何行動都可以，但是看在上帝的分上，一定要採取行動!因為波萊可確實是一隻在英國活動的鼴鼠!’所以普溪就召見我，態度傲慢極了。又是蘇格蘭土腔：‘波萊可的事你別再插手了。你必須將他逐出你那蠢女人的心，明白嗎?你和你那個該死的姓波的傢夥，已經變成惹人討厭的一對了。別管了!’接著是一封措辭極不客氣的信。‘我們談過，你也同意退休……’還有一份影印本送給那頭母牛。我在底下寫著，‘談過但是不曾同意。’把信又寄回去給他。”她又模仿士官長的聲音說：“‘你已經漸漸失去你的均衡感了，虹霓，應該返回現實世界了。’”
虹霓已醉，砰然坐在她的酒杯上。她的眼睛閉著，頭不斷地垂向一側。
“哦，上帝，”她低聲說著，又醒了過來：“哦，我的上帝!”
“波萊可有沒有助手?”喬治問。
“為什麽要有?他是個文化禿鷹，文化禿鷹不需要助手。”
“寇瑪羅在東京就有一個，你說的。”
“寇瑪羅是軍人。”她陰沉地說。
“波萊可也是，你看過他的勳章。”
他執著她的手等她開口。兔子雷平，她說，大使館的職員兼司機，是個蠢材。最初她摸不清他的來路，她懷疑他原名大概叫埃洛，但是卻無法證實，而且也沒有人肯協助她。兔子雷平一天到晚在倫敦逛來逛去，偷瞄女孩子。又不敢跟她們說話。但她逐漸看出端倪來了，波萊可開招待會時，雷平幫忙倒飲料，波萊可半夜接到電話時，半個小時後，雷平就出現了，可能是去譯電報的。波萊可飛回莫斯科時，兔子雷平便搬進大使館並睡在那兒，直到他回來。“他是去代替波萊可的。”虹霓堅定地說：“太明顯了。”
“你在報告裏也寫了這件事?”
“那當然。”
“結果呢?”
“虹霓被炒了魷魚，雷平回家了。”虹霓吱吱嘎嘎笑了起來。“幾個星期後，裴傑岷肩部中槍，喬治·斯邁利勒令退休，而老總……”她打了個哈欠。“嘿，嗬，”她說：“太平無事的日子突然崩潰了。是我惹出來的嗎，喬治?”
爐火已經完全熄了。樓上不知哪裏傳來一聲砰然巨響，也許是珍娜和她的愛人。虹霓開始哼起歌來，並且隨著搖動身子。
他待在那兒，想使她快活些。他讓她繼續喝酒，最後酒精終於使她暢快起來。
“來吧，”她說：“我給你看我那些賣命賺來的勳章。”
又一次盛宴。她的勳章都放在一隻磨損的小皮箱裏，喬治必須把這隻皮箱由床底下拉出來。先是一個放在盒子裏的真正的勳章，及一張打字的獎狀，用工作化名稱呼她為賽虹彤，並說明她的名字被列入首相的名單中。
“德比怎麽說呢?”
那隻灰毛長耳狗發出一聲苦悶的嘆息，又趴下去睡覺了。
“德比?”虹霓突然變得很孤寂。“哦，小個子德比用他那死魚般的聲音對我說，現在是葉普溪當家。不是嗎?處理數據來源是葉先生的事，與我無關。我立刻就知道有什麽事不對勁，但是我還以為是德比搞鬼。”她靜了下來。“見鬼的爐火，”她不高興地說：“才一轉身，就熄滅了。”她已失去興趣了。“後來怎麽回事你知道了。報告送到普溪那裏去，‘那又怎樣?’普溪說：‘波萊可曾在蘇聯軍方待過。那是全球最大的軍團，不見得每個當過兵的人都是卡拉手下的情報員。’真有趣，竟然指控我說的是不科學的推論。‘誰說的?’我對他說。‘這根本不是推論，’他說：‘是歸納。’‘我親愛的普溪，無論你這些名詞是哪裏學來的，聽你說起來都象個惡劣的醫生或什麽的。’我的天，他氣壞了!不過為了安撫我，德比還是派人去盯波萊可，結果什麽也沒發現。‘搜他的房子，’我說：‘他的車子，及一切東西!設個圈套，掀出他的底牌，派人去竊聽他的電適!假裝弄錯了事情，請他來談話。任何行動都可以，但是看在上帝的分上，一定要採取行動!因為波萊可確實是一隻在英國活動的鼴鼠!’所以普溪就召見我，態度傲慢極了。又是蘇格蘭土腔：‘波萊可的事你別再插手了。你必須將他逐出你那蠢女人的心，明白嗎?你和你那個該死的姓波的傢夥，已經變成惹人討厭的一對了。別管了!’接著是一封措辭極不客氣的信。‘我們談過，你也同意退休……’還有一份影印本送給那頭母牛。我在底下寫著，‘談過但是不曾同意。’把信又寄回去給他。”她又模仿士官長的聲音說：“‘你已經漸漸失去你的均衡感了，虹霓，應該返回現實世界了。’”
虹霓已醉，砰然坐在她的酒杯上。她的眼睛閉著，頭不斷地垂向一側。
“哦，上帝，”她低聲說著，又醒了過來：“哦，我的上帝!”
“波萊可有沒有助手?”喬治問。
“為什麽要有?他是個文化禿鷹，文化禿鷹不需要助手。”
“寇瑪羅在東京就有一個，你說的。”
“寇瑪羅是軍人。”她陰沉地說。
“波萊可也是，你看過他的勳章。”
他執著她的手等她開口。兔子雷平，她說，大使館的職員兼司機，是個蠢材。最初她摸不清他的來路，她懷疑他原名大概叫埃洛，但是卻無法證實，而且也沒有人肯協助她。兔子雷平一天到晚在倫敦逛來逛去，偷瞄女孩子。又不敢跟她們說話。但她逐漸看出端倪來了，波萊可開招待會時，雷平幫忙倒飲料，波萊可半夜接到電話時，半個小時後，雷平就出現了，可能是去譯電報的。波萊可飛回莫斯科時，兔子雷平便搬進大使館並睡在那兒，直到他回來。“他是去代替波萊可的。”虹霓堅定地說：“太明顯了。”
“你在報告裏也寫了這件事?”
“那當然。”
“結果呢?”
“虹霓被炒了魷魚，雷平回家了。”虹霓吱吱嘎嘎笑了起來。“幾個星期後，裴傑岷肩部中槍，喬治·斯邁利勒令退休，而老總……”她打了個哈欠。“嘿，嗬，”她說：“太平無事的日子突然崩潰了。是我惹出來的嗎，喬治?”
爐火已經完全熄了。樓上不知哪裏傳來一聲砰然巨響，也許是珍娜和她的愛人。虹霓開始哼起歌來，並且隨著搖動身子。
他待在那兒，想使她快活些。他讓她繼續喝酒，最後酒精終於使她暢快起來。
“來吧，”她說：“我給你看我那些賣命賺來的勳章。”
又一次盛宴。她的勳章都放在一隻磨損的小皮箱裏，喬治必須把這隻皮箱由床底下拉出來。先是一個放在盒子裏的真正的勳章，及一張打字的獎狀，用工作化名稱呼她為賽虹彤，並說明她的名字被列入首相的名單中。