第34頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
喬治失望地嘆了一小口氣。似乎是說，到目前為止在這一整個故事中尚無斬獲。更別說借著他費力的詢問，對韋魁格上校有更進一步的了解。因此他建議他們應該跳過那些，先來談尚未提及的倫敦蘇聯大使館中的波萊可。也就是虹霓口中“親愛的波萊可”，查明他在卡拉的陰謀中扮演的角色，以及她當初為何被禁止進一步調查他。
第十三章
她現在已經活潑多了。波萊可不再是童話中的主角，是她的情人;雖然她不曾和他交談過，很可能也不曾親眼見過他。她已經移到另一個靠近檯燈的座位，一張可以減輕某些痛楚的搖椅上(她無論在哪個位子都坐不久)。她將頭仰向後，喬治因此可以看見她頸子上白色的皺紋，以及她以為婀娜多姿而垂下的一隻僵硬的手，回憶她並不後悔的輕率舉動;就喬治明徹的心靈看來，她的沉思似乎比以前還要深入了。
“哦，他是那麽高明，”她說;“波萊可在英國待了整整七年，而我們甚至不曾絲毫察覺。七年，我的天，幾乎沒有一點點動靜!想想看!”
她引述九年前他申請簽證時附來的護照原本：波萊可，列寧格勒大學畢業。官階二等秘書之文化專員，已婚但妻未同行，生於一九二二年三月三日，籍貫烏克蘭，父親從事運輸業，早年教育不詳。她說及燈夫組的第一份例行描述時，聲音帶著微笑：“身高，一七六公分;身材魁梧;眼睛的顏色，綠色;發色黑;無其它可資辨識之特徵，是個大塊頭。”她笑著宣布：“好一個傢夥，其實他右眼上有一撮黑毛。我確信他是個喜歡調戲女孩子的人。雖然我們不曾打過照麵，如果艾德比肯合作的話，我倒可以提供一兩個女孩，但是他不會肯的。不過，波萊可也不一定會上當，他太狡猾了。”她驕傲地說：“他的聲音很好聽，象你一樣中氣十足。我常常把錄音帶放兩次，隻為了聽聽他說話的聲音。他真的還在幹嗎，喬治?你知道，我甚至不敢問。我怕一切都已經改變了，而我再也不了解那些人了。”
他還在那兒，喬治向她保證，同樣的掩護身分，同樣的階級。
“而且也還住在郊區那幢德比的監視專家痛恨的小房子裏嗎?草地小徑四十號，頂樓。哦，那真是個可怕的地方。我喜歡一個真正活在其掩飾身分中的人，波萊可就是這樣。他是大使館裏前所未有的最忙碌的文化禿鷹。如果你要將一件事情很快做好——演講會、音樂會，隻要你說得出來——波萊可簡化繁文縟節的本事比任何人都強。”
“他是怎麽辦到的呢，虹霓?”
“不是你想像的那樣，喬治·斯邁利，”她說話時臉都漲紅了。“哦，不是，波萊可的確是他所自稱的文化專員，一點也不錯，你去問艾德比或葉普溪，他和雪花一樣的純，絕不會被任何形式汙染，德比會對你證實這一點!”
“嘿，”喬治說著，又在她的杯子裏注滿酒。“嘿，別激動，虹霓，鎮靜點。”
“笨蛋!”她毫不鎮靜地嚷著：“十足的笨蛋!波萊可是卡拉訓練的‘超大馬力的汽車’，而他們卻甚至不聽我說，德比說：‘你的間諜都是躲在床底下看見的。’普溪說……”她模仿蘇格蘭土腔說：“‘燈夫組人手不夠，’沒有多餘的人可以浪費。’浪費你個頭!”她又哭起來了。“可憐的喬治。”她一直說：“可憐的喬治!你想幫忙，但你又能做些什麽?你自己也已經下台了。哦，喬治，別和萊肯混在一起，請你不要再搞了。”
他溫和地又引導她回來談波萊可的話題，以及她為何肯定他是卡拉的人，也就是卡拉那所特種學校的畢業生。
“那天是陣亡將士紀念日，”她啜泣著說：“我們拍到他掛滿勳章的照片——我們當然拍到了。”
又回到第一年，她和波萊可的七年戀愛的第一年。奇怪的是，她說，從他一抵達她就注意到他了：“嗨，蘇聯佬，我要和你尋尋開心。”
她為什麽那樣想，她自己也不知道。也許是因為他自滿的態度，也許是他走路時那種大刺刺的樣子，象在閱兵場跨步：“象個鈕扣一樣堅硬，全身都充滿軍人氣概。”或者也許是他生活的方式：“他在倫敦選了一幢連燈夫都無法靠近其方圓五十公尺以內的房子。”也或者是因為他的工作：“大使館內已經有三個文化專員。其中兩個是間諜，第三個所要做的，隻是用馬車把花載到高門墓地去。”
她有點頭昏，所以他陪著她起身走走，當她顛躓欲倒時，還得承受她全身的重量。總之，她說，最初艾德比同意將波萊可列在一級名單上，並且讓燈夫隨意選日子去監視他，每個月去監視他十二天，但每次他們跟蹤他時，他都和雪花一樣純潔。
“老天，你說不定會以為我曾打電話告訴他說：‘波萊可，你要當心自己的一舉一動，因為我讓小個子德比的手下去監視你了。因此你好好固守掩飾身分，別耍花招。’”
他處理公務、演講、到公園散步，偶爾打打網球，除了沒有發糖果給小孩外，簡直就是個最值得尊敬的人。虹霓鼓起餘勇繼續戰鬥，但是這場戰爭卻註定要失敗。局裏鬥爭日烈，波萊可的名字被轉到二級名單上：每隔六個月或有特殊情況才予以跟蹤。六個月一次的跟蹤毫無所獲，三年之後他被列入“備取”名單：已深入調查，無情報價值。虹霓無法可想，幾乎就要死心時，一個明朗的11月天，可愛的韓泰荻打電話給她，他在亞敦的洗衣店裏，上氣不接下氣地說，波萊可終於泄了底，露出真麵目來了。原來他們全都被他騙過了。
第十三章
她現在已經活潑多了。波萊可不再是童話中的主角，是她的情人;雖然她不曾和他交談過，很可能也不曾親眼見過他。她已經移到另一個靠近檯燈的座位，一張可以減輕某些痛楚的搖椅上(她無論在哪個位子都坐不久)。她將頭仰向後，喬治因此可以看見她頸子上白色的皺紋，以及她以為婀娜多姿而垂下的一隻僵硬的手，回憶她並不後悔的輕率舉動;就喬治明徹的心靈看來，她的沉思似乎比以前還要深入了。
“哦，他是那麽高明，”她說;“波萊可在英國待了整整七年，而我們甚至不曾絲毫察覺。七年，我的天，幾乎沒有一點點動靜!想想看!”
她引述九年前他申請簽證時附來的護照原本：波萊可，列寧格勒大學畢業。官階二等秘書之文化專員，已婚但妻未同行，生於一九二二年三月三日，籍貫烏克蘭，父親從事運輸業，早年教育不詳。她說及燈夫組的第一份例行描述時，聲音帶著微笑：“身高，一七六公分;身材魁梧;眼睛的顏色，綠色;發色黑;無其它可資辨識之特徵，是個大塊頭。”她笑著宣布：“好一個傢夥，其實他右眼上有一撮黑毛。我確信他是個喜歡調戲女孩子的人。雖然我們不曾打過照麵，如果艾德比肯合作的話，我倒可以提供一兩個女孩，但是他不會肯的。不過，波萊可也不一定會上當，他太狡猾了。”她驕傲地說：“他的聲音很好聽，象你一樣中氣十足。我常常把錄音帶放兩次，隻為了聽聽他說話的聲音。他真的還在幹嗎，喬治?你知道，我甚至不敢問。我怕一切都已經改變了，而我再也不了解那些人了。”
他還在那兒，喬治向她保證，同樣的掩護身分，同樣的階級。
“而且也還住在郊區那幢德比的監視專家痛恨的小房子裏嗎?草地小徑四十號，頂樓。哦，那真是個可怕的地方。我喜歡一個真正活在其掩飾身分中的人，波萊可就是這樣。他是大使館裏前所未有的最忙碌的文化禿鷹。如果你要將一件事情很快做好——演講會、音樂會，隻要你說得出來——波萊可簡化繁文縟節的本事比任何人都強。”
“他是怎麽辦到的呢，虹霓?”
“不是你想像的那樣，喬治·斯邁利，”她說話時臉都漲紅了。“哦，不是，波萊可的確是他所自稱的文化專員，一點也不錯，你去問艾德比或葉普溪，他和雪花一樣的純，絕不會被任何形式汙染，德比會對你證實這一點!”
“嘿，”喬治說著，又在她的杯子裏注滿酒。“嘿，別激動，虹霓，鎮靜點。”
“笨蛋!”她毫不鎮靜地嚷著：“十足的笨蛋!波萊可是卡拉訓練的‘超大馬力的汽車’，而他們卻甚至不聽我說，德比說：‘你的間諜都是躲在床底下看見的。’普溪說……”她模仿蘇格蘭土腔說：“‘燈夫組人手不夠，’沒有多餘的人可以浪費。’浪費你個頭!”她又哭起來了。“可憐的喬治。”她一直說：“可憐的喬治!你想幫忙，但你又能做些什麽?你自己也已經下台了。哦，喬治，別和萊肯混在一起，請你不要再搞了。”
他溫和地又引導她回來談波萊可的話題，以及她為何肯定他是卡拉的人，也就是卡拉那所特種學校的畢業生。
“那天是陣亡將士紀念日，”她啜泣著說：“我們拍到他掛滿勳章的照片——我們當然拍到了。”
又回到第一年，她和波萊可的七年戀愛的第一年。奇怪的是，她說，從他一抵達她就注意到他了：“嗨，蘇聯佬，我要和你尋尋開心。”
她為什麽那樣想，她自己也不知道。也許是因為他自滿的態度，也許是他走路時那種大刺刺的樣子，象在閱兵場跨步：“象個鈕扣一樣堅硬，全身都充滿軍人氣概。”或者也許是他生活的方式：“他在倫敦選了一幢連燈夫都無法靠近其方圓五十公尺以內的房子。”也或者是因為他的工作：“大使館內已經有三個文化專員。其中兩個是間諜，第三個所要做的，隻是用馬車把花載到高門墓地去。”
她有點頭昏，所以他陪著她起身走走，當她顛躓欲倒時，還得承受她全身的重量。總之，她說，最初艾德比同意將波萊可列在一級名單上，並且讓燈夫隨意選日子去監視他，每個月去監視他十二天，但每次他們跟蹤他時，他都和雪花一樣純潔。
“老天，你說不定會以為我曾打電話告訴他說：‘波萊可，你要當心自己的一舉一動，因為我讓小個子德比的手下去監視你了。因此你好好固守掩飾身分，別耍花招。’”
他處理公務、演講、到公園散步，偶爾打打網球，除了沒有發糖果給小孩外，簡直就是個最值得尊敬的人。虹霓鼓起餘勇繼續戰鬥，但是這場戰爭卻註定要失敗。局裏鬥爭日烈，波萊可的名字被轉到二級名單上：每隔六個月或有特殊情況才予以跟蹤。六個月一次的跟蹤毫無所獲，三年之後他被列入“備取”名單：已深入調查，無情報價值。虹霓無法可想，幾乎就要死心時，一個明朗的11月天，可愛的韓泰荻打電話給她，他在亞敦的洗衣店裏，上氣不接下氣地說，波萊可終於泄了底，露出真麵目來了。原來他們全都被他騙過了。