第33頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“所以。親愛的，我們說到正題了。”虹霓叫道：“多年來我們一直聽到卡拉想在莫斯科中央建立屬於他所有的私人軍隊的謠傳，但是，可憐的傢夥，他沒有那種力。我們知道他手下的情報員遍及全球，自然他會擔心他逐漸老去、退化之後，會無法獨自控製他們。我們都知道，他非常猜忌其它單位，不願意將他的情報員交給當地的蘇聯機構管理。呃，當然他不可能這麽做;你知道他有多恨那些機構——人員過多，不安全。就和他痛恨老警衛一樣，他稱呼老警衛為：‘土蛋’。可真對!嗯，現在他蹺然有了權力，當然就會和許多請求現實的人一樣採取行動，鞏固自己的勢力。一九六三年，三月。”她重複了一句，以防喬治漏聽了日期。
當時，當然沒有發生什麽事。“一切如常：閑坐、做其它的工作，吹吹口哨，希望引來一陣強風。”就這樣過了三年，直到東京蘇聯大使館的助理武官，寇瑪羅接收日本防衛廳一位資深官員送去給他的六卷高度機密情報時，當場被人髒俱獲。寇瑪羅是她第二個童話中的主角：不是投誠者，而是個掛著炮兵肩章的軍人。
“還有勳章，老天!堆積如山的勳章!”
寇瑪羅迅速離開東京，後來人家才發現他的狗被鎖在他的房子裏餓死了，這是虹霓不能原諒他的一件事。然而，寇瑪羅吸收的日本情報員卻當然要受到盤詢，在一次偶然的機會中，“馬戲團”得以買到這份審問報告。
“嘿，喬治，我想起來了，安排那次交易的人就是你啊!”
帶著一種奇妙的職業虛榮心，喬治承認安排那次交易的人大概是他沒錯。
報告的要點相當簡明。日本防衛廳那個官員是個潛伏的蘇聯間諜。他是在戰前日本侵略中國東北時，由一個似乎與第三國際有關聯的德國新聞記者，鮑莫丁所吸收的。虹霓說，鮑莫丁是卡拉在三十年代期間所用的化名之一。寇瑪羅本身從來就不作蘇聯駐東京大使館內的工作，他單獨行動，手下有一名助手，並直接和卡拉聯繫，他與卡拉是戰時的同僚。此外，他到東京去以前，曾在莫斯科郊外一所專為訓練卡拉親自挑選出來的人員而新設立的學校中，接受過訓練。“結論是，”虹霓高喊：“寇瑪羅是卡拉那所訓練學校第一個畢業生，但卻不是最傑出的，結果被槍斃了，可憐的傢夥。”她戲劇化地降低音調又加了幾句：“他們從不用絞刑，不是嗎?他們沒有耐性，那些恐怖的人。”
虹霓覺得現在可以進城去了，她說。知道了該查詢什麽資料後，她回頭查看卡拉的檔案。她在政府各機構花了三個星期的時間，檢視陸軍的莫斯科觀察報告，詳查蘇聯陸軍張貼的公報中有否虛偽的記載。最後由一群可疑的分子中，她推斷有三個是接受過卡拉訓練的新人。三個全是軍人，個人皆與卡拉相識，皆比卡拉小十到十五歲。她說出三人的名字是鮑柏定，塗考奇和韋妥夫——軍階都是上校。
聽到第三個名字時，喬治的眼光變得極為疲累，似乎避免露出厭倦的神情。
“那麽他們三個人都改成什麽名字?”他問。
“鮑柏定更名為蘇可洛，又化名盧薩柯，加入駐紐約聯合國的蘇聯代表團。他和紐約的蘇聯情報分處並無公開的聯絡，也不參加日常的行動，不招攬人才，掩護身分太好了。據我所知，他現在還在那兒。”
“塗考奇呢?”
“從事違法的工作，冒充法籍羅馬尼亞人，化名葛斯古，在巴黎從事攝影業。又在波昂開了一家攝影分公司，據信是替卡拉傳送西德的消息。”
“第三個呢?叫韋妥夫的?”
“毫無消息。”
“哦，老天。”喬治說著，他的厭倦似乎加深了。
“他接受過訓練後便由地球表麵消失了。當然，也許是死了，人們常會忽略自然因素。”
“哦。可不是。”喬治同意道：“哦，不錯。”
由於多年來無法以道裏計的情報員生活，使喬治擁有一種以心靈的前方來傾聽的技巧;讓主要事件直接在他麵前開展，而另一方麵又能獨力專心於這些事情的歷史關聯。這個關聯由瑞基想到愛娜，由愛娜想到她那個以被稱為“兔子”為傲，而且服侍韋魁格上校——他在大使館中的化名為波萊可——的可憐情人。在他的記憶中，這些事情就象是童年的一部分，他絕不會將之遺忘的。
“有照片嗎，虹霓?”他陰鬱地問：“你有沒有找到任何有關他們體型描述的資料?”
“當然，聯合國裏的鮑柏定較容易。塗考奇也可能有，我們有張他從軍時的老照片，但是卻始終不敢確認。”
“那個消聲匿跡的韋妥夫呢?”也有可能他已經改了名字。“也沒有他的玉照嗎?”喬治問著，走過房間去倒酒。
“韋妥夫上校，”虹霓露出一個既迷惑又感興趣的笑容。“曾經在史達林格勒象隻獵犬般奮戰的勇士。沒有。我們從沒有他的照片。可惜，據說他是最好的一個。”她昂著頭傲慢地說：“當然，我們對於其它人並不了解。五棟營房和兩年的課程;喛，我的天，在三年之間，這兩者相加絕不僅等於三個畢業生而已!”
當時，當然沒有發生什麽事。“一切如常：閑坐、做其它的工作，吹吹口哨，希望引來一陣強風。”就這樣過了三年，直到東京蘇聯大使館的助理武官，寇瑪羅接收日本防衛廳一位資深官員送去給他的六卷高度機密情報時，當場被人髒俱獲。寇瑪羅是她第二個童話中的主角：不是投誠者，而是個掛著炮兵肩章的軍人。
“還有勳章，老天!堆積如山的勳章!”
寇瑪羅迅速離開東京，後來人家才發現他的狗被鎖在他的房子裏餓死了，這是虹霓不能原諒他的一件事。然而，寇瑪羅吸收的日本情報員卻當然要受到盤詢，在一次偶然的機會中，“馬戲團”得以買到這份審問報告。
“嘿，喬治，我想起來了，安排那次交易的人就是你啊!”
帶著一種奇妙的職業虛榮心，喬治承認安排那次交易的人大概是他沒錯。
報告的要點相當簡明。日本防衛廳那個官員是個潛伏的蘇聯間諜。他是在戰前日本侵略中國東北時，由一個似乎與第三國際有關聯的德國新聞記者，鮑莫丁所吸收的。虹霓說，鮑莫丁是卡拉在三十年代期間所用的化名之一。寇瑪羅本身從來就不作蘇聯駐東京大使館內的工作，他單獨行動，手下有一名助手，並直接和卡拉聯繫，他與卡拉是戰時的同僚。此外，他到東京去以前，曾在莫斯科郊外一所專為訓練卡拉親自挑選出來的人員而新設立的學校中，接受過訓練。“結論是，”虹霓高喊：“寇瑪羅是卡拉那所訓練學校第一個畢業生，但卻不是最傑出的，結果被槍斃了，可憐的傢夥。”她戲劇化地降低音調又加了幾句：“他們從不用絞刑，不是嗎?他們沒有耐性，那些恐怖的人。”
虹霓覺得現在可以進城去了，她說。知道了該查詢什麽資料後，她回頭查看卡拉的檔案。她在政府各機構花了三個星期的時間，檢視陸軍的莫斯科觀察報告，詳查蘇聯陸軍張貼的公報中有否虛偽的記載。最後由一群可疑的分子中，她推斷有三個是接受過卡拉訓練的新人。三個全是軍人，個人皆與卡拉相識，皆比卡拉小十到十五歲。她說出三人的名字是鮑柏定，塗考奇和韋妥夫——軍階都是上校。
聽到第三個名字時，喬治的眼光變得極為疲累，似乎避免露出厭倦的神情。
“那麽他們三個人都改成什麽名字?”他問。
“鮑柏定更名為蘇可洛，又化名盧薩柯，加入駐紐約聯合國的蘇聯代表團。他和紐約的蘇聯情報分處並無公開的聯絡，也不參加日常的行動，不招攬人才，掩護身分太好了。據我所知，他現在還在那兒。”
“塗考奇呢?”
“從事違法的工作，冒充法籍羅馬尼亞人，化名葛斯古，在巴黎從事攝影業。又在波昂開了一家攝影分公司，據信是替卡拉傳送西德的消息。”
“第三個呢?叫韋妥夫的?”
“毫無消息。”
“哦，老天。”喬治說著，他的厭倦似乎加深了。
“他接受過訓練後便由地球表麵消失了。當然，也許是死了，人們常會忽略自然因素。”
“哦。可不是。”喬治同意道：“哦，不錯。”
由於多年來無法以道裏計的情報員生活，使喬治擁有一種以心靈的前方來傾聽的技巧;讓主要事件直接在他麵前開展，而另一方麵又能獨力專心於這些事情的歷史關聯。這個關聯由瑞基想到愛娜，由愛娜想到她那個以被稱為“兔子”為傲，而且服侍韋魁格上校——他在大使館中的化名為波萊可——的可憐情人。在他的記憶中，這些事情就象是童年的一部分，他絕不會將之遺忘的。
“有照片嗎，虹霓?”他陰鬱地問：“你有沒有找到任何有關他們體型描述的資料?”
“當然，聯合國裏的鮑柏定較容易。塗考奇也可能有，我們有張他從軍時的老照片，但是卻始終不敢確認。”
“那個消聲匿跡的韋妥夫呢?”也有可能他已經改了名字。“也沒有他的玉照嗎?”喬治問著，走過房間去倒酒。
“韋妥夫上校，”虹霓露出一個既迷惑又感興趣的笑容。“曾經在史達林格勒象隻獵犬般奮戰的勇士。沒有。我們從沒有他的照片。可惜，據說他是最好的一個。”她昂著頭傲慢地說：“當然，我們對於其它人並不了解。五棟營房和兩年的課程;喛，我的天，在三年之間，這兩者相加絕不僅等於三個畢業生而已!”