第28頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
彼爾看到他們兩個人就站住不動。皮特上次與他交談是一個月前的事，這期間他或許曾出差去辦機密的事情，現在，背對著由他那扇打開的房門流泄出來的燈光，看起來顯得格外黝黑和高大。他手中握著一樣皮特看不出來究竟是什麽的東西，或許是本雜誌、卷宗，或是一份報告。被他的身影擋住的辦公室內，象大學生的房間一樣零亂不堪：報告、電報紙和檔案到處堆放，牆上的粗呢布告板上釘著一些明信片和剪報，另外還掛了張彼爾以前畫的畫;既沒有加框，而且也歪向一邊，是一幅用冷硬單調的沙漠色彩繪成的抽象畫。
“你好，彼爾。”皮特開口說。
彼爾任由他的房門開著(這違反管理部門的規定)，領頭往前走。他的穿著與平日一樣，上衣手肘後的皮革補丁成鑽石形而非方形，由後麵看去，有種醜角的味道。他們不知所從地跟在他後麵走了一會兒，他突然轉身，整個人看起來象一尊緩緩由底座旋轉過來的雕像，盯視著皮特。而後他微微咧嘴而笑，兩道新月似的眉毛如小醜一般地往上聳起，他的臉立刻變得英俊而且意外的年輕。
“你這個老早被放逐的人到這裏來幹嗎?”他愉悅地問道。
樂德卻對這個問題非常認真，開始解釋那個法國人及賄款的事。
“呃，你最好把那些誘人的東西都鎖起來吧。”彼爾坦率地對他說：“行動組這些冷血動物會把你牙齒上鑲的金子都偷走，把那些女孩子也管緊一點。”他突然想到似的又加了一句，眼睛仍望著皮特。“如果她們肯的話。行動組從幾時起竟自己籌起錢來了?那是我們的工作呀。”
“負責籌錢的是樂德，我們負責把錢花掉。”
“文件給我看看。”彼爾突然不大客氣地對樂德說：“我可不願再冒任何危險了。”
“已經送出來給你了。”皮特說：“很可能現在就在你的‘待看’夾裏。”
彼爾最後點一點頭，讓他們繼續走，皮特覺得彼爾淡藍色的目光直盯著他的背後，直到他轉過黑暗的轉角為止。
“了不起的人。”樂德說道，似乎皮特以前從不曾見過彼爾似的。“咱們倫敦總部不可能找到更好的長官，難以置信的能力，難以置信的記錄，了不起!”
皮特恨恨地想著，而你憑著你和韓彼爾、新的咖啡供應機，與銀行攀上了點關係，便也了不起起來了。他的沉思被白洛伊從他們前麵的門口裏發出的譏誚而且帶著倫敦腔的聲音給打斷了。
“嘿，樂德，等一下，你看見冷血彼爾了沒有?我們有急事找他。”
緊接著艾德比那中歐腔調的口音也由同一個方向傳來：“快說，樂德，我們急得要發出緊急通報來找他了。”
他們這時已在最後一道狹窄的走廊，樂德領先大約三步，所以當皮特到達那開著的門口，並探頭向內看時，樂德已想出了答案。門內隻見洛伊伏在他的辦公桌上，外套已經脫掉，手中握著一份文件，腋窩處有一片汗漬。個子較小的德比象個侍者領班般俯身望著洛伊的辦公桌，那頭銀髮及堅韌卻不友善的下巴，也使他有幾分類似一個背部僵硬的矮個兒大使。他伸出一隻手按著文件，好象正在指出文件的重點。顯然當洛伊看見石樂德經過時，他們正共閱一份文件。
“其實我剛見過他。”樂德說，他有種改變問題的措辭，使它合於自己答案的本事。“我想彼爾正要來這裏，現在還在走廊那頭，剛才我們還簡短地談了幾件事情。”
白洛伊的目光緩緩移動並定在皮特的臉上，他那冷酷的打量令人不自在地想起了韓彼爾的眼神。“嗨，皮特。”他說。這句話使德比站直了短小的身軀，也側過頭直視皮特，冷靜的褐色目光一如射手。
“嗨，”皮特說：“有什麽好笑的事?”
他們的招呼不止是冷漠，根本就充滿了敵意。皮特曾經在瑞士一次棘手的任務中和艾德比唇齒相依地同住過三個月，都不曾看見德比露過半次笑容，因此他的目光並不令人意外。但是白洛伊是由喬治推介來的，是情報局中一位熱心而衝動的人，紅髮、身材結實，一個認為傍晚最好是在酒店裏談論哲學的樸實知識分子。他做過十年的政治情報員，負責搜集東歐學術界的情報。現在，他和皮特一樣，都被調擔任地上的正式工作，通常他打招呼的方式是咧嘴而笑，輕拍對方的肩膀，吐出一些昨晚殘存的啤酒味，但今天卻不然。
“沒有什麽好笑的，皮特老夥伴。”洛伊說著，擠出一個遲來的微笑，“隻是沒想到會看到你而已，我們已經習慣在這層樓上隻看到自己的人。”
“彼爾來了。”樂德說，對於他的預言這麽快便被證實頗感得意。彼爾走進來時，皮特注意到他映著燈光的臉色有些怪異。一抹紅暈染上他那高聳的顴骨，想來大概是細小的微血管膨脹所造成的吧。
他和石樂德的晤談費時一個鍾頭又二十分鍾。皮特故意讓它拖延如此之久，其實整個過程中他都在回想著洛伊和德比的表情，並且不禁奇怪他們究竟為什麽事不安。
“那麽，我想我最好去找杜小姐把這些事澄清一下。”最後他說：“我們都知道她對瑞士銀行非常了解。”管理部門在銀行組的下兩層樓。“我把這個留在這兒。”他說著，把通行證丟到樂德的辦公桌上。
“你好，彼爾。”皮特開口說。
彼爾任由他的房門開著(這違反管理部門的規定)，領頭往前走。他的穿著與平日一樣，上衣手肘後的皮革補丁成鑽石形而非方形，由後麵看去，有種醜角的味道。他們不知所從地跟在他後麵走了一會兒，他突然轉身，整個人看起來象一尊緩緩由底座旋轉過來的雕像，盯視著皮特。而後他微微咧嘴而笑，兩道新月似的眉毛如小醜一般地往上聳起，他的臉立刻變得英俊而且意外的年輕。
“你這個老早被放逐的人到這裏來幹嗎?”他愉悅地問道。
樂德卻對這個問題非常認真，開始解釋那個法國人及賄款的事。
“呃，你最好把那些誘人的東西都鎖起來吧。”彼爾坦率地對他說：“行動組這些冷血動物會把你牙齒上鑲的金子都偷走，把那些女孩子也管緊一點。”他突然想到似的又加了一句，眼睛仍望著皮特。“如果她們肯的話。行動組從幾時起竟自己籌起錢來了?那是我們的工作呀。”
“負責籌錢的是樂德，我們負責把錢花掉。”
“文件給我看看。”彼爾突然不大客氣地對樂德說：“我可不願再冒任何危險了。”
“已經送出來給你了。”皮特說：“很可能現在就在你的‘待看’夾裏。”
彼爾最後點一點頭，讓他們繼續走，皮特覺得彼爾淡藍色的目光直盯著他的背後，直到他轉過黑暗的轉角為止。
“了不起的人。”樂德說道，似乎皮特以前從不曾見過彼爾似的。“咱們倫敦總部不可能找到更好的長官，難以置信的能力，難以置信的記錄，了不起!”
皮特恨恨地想著，而你憑著你和韓彼爾、新的咖啡供應機，與銀行攀上了點關係，便也了不起起來了。他的沉思被白洛伊從他們前麵的門口裏發出的譏誚而且帶著倫敦腔的聲音給打斷了。
“嘿，樂德，等一下，你看見冷血彼爾了沒有?我們有急事找他。”
緊接著艾德比那中歐腔調的口音也由同一個方向傳來：“快說，樂德，我們急得要發出緊急通報來找他了。”
他們這時已在最後一道狹窄的走廊，樂德領先大約三步，所以當皮特到達那開著的門口，並探頭向內看時，樂德已想出了答案。門內隻見洛伊伏在他的辦公桌上，外套已經脫掉，手中握著一份文件，腋窩處有一片汗漬。個子較小的德比象個侍者領班般俯身望著洛伊的辦公桌，那頭銀髮及堅韌卻不友善的下巴，也使他有幾分類似一個背部僵硬的矮個兒大使。他伸出一隻手按著文件，好象正在指出文件的重點。顯然當洛伊看見石樂德經過時，他們正共閱一份文件。
“其實我剛見過他。”樂德說，他有種改變問題的措辭，使它合於自己答案的本事。“我想彼爾正要來這裏，現在還在走廊那頭，剛才我們還簡短地談了幾件事情。”
白洛伊的目光緩緩移動並定在皮特的臉上，他那冷酷的打量令人不自在地想起了韓彼爾的眼神。“嗨，皮特。”他說。這句話使德比站直了短小的身軀，也側過頭直視皮特，冷靜的褐色目光一如射手。
“嗨，”皮特說：“有什麽好笑的事?”
他們的招呼不止是冷漠，根本就充滿了敵意。皮特曾經在瑞士一次棘手的任務中和艾德比唇齒相依地同住過三個月，都不曾看見德比露過半次笑容，因此他的目光並不令人意外。但是白洛伊是由喬治推介來的，是情報局中一位熱心而衝動的人，紅髮、身材結實，一個認為傍晚最好是在酒店裏談論哲學的樸實知識分子。他做過十年的政治情報員，負責搜集東歐學術界的情報。現在，他和皮特一樣，都被調擔任地上的正式工作，通常他打招呼的方式是咧嘴而笑，輕拍對方的肩膀，吐出一些昨晚殘存的啤酒味，但今天卻不然。
“沒有什麽好笑的，皮特老夥伴。”洛伊說著，擠出一個遲來的微笑，“隻是沒想到會看到你而已，我們已經習慣在這層樓上隻看到自己的人。”
“彼爾來了。”樂德說，對於他的預言這麽快便被證實頗感得意。彼爾走進來時，皮特注意到他映著燈光的臉色有些怪異。一抹紅暈染上他那高聳的顴骨，想來大概是細小的微血管膨脹所造成的吧。
他和石樂德的晤談費時一個鍾頭又二十分鍾。皮特故意讓它拖延如此之久，其實整個過程中他都在回想著洛伊和德比的表情，並且不禁奇怪他們究竟為什麽事不安。
“那麽，我想我最好去找杜小姐把這些事澄清一下。”最後他說：“我們都知道她對瑞士銀行非常了解。”管理部門在銀行組的下兩層樓。“我把這個留在這兒。”他說著，把通行證丟到樂德的辦公桌上。