第23頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
萊肯又道歉了：“我能說當時我並不完全信任你的動機嗎?你知道，我原以為是老總讓你做的，想藉此鞏固他的權力不讓普溪插手。”距離又拉長了，大步伐，手腕朝外。
“哦，不，我向你保證，老總根本就不知道這回事。”
“我現在知道了，但當時並不明白。要知道何時該信任你的人，而何時又不該，實在有些困難。人都是依據不同的標準而活的，是吧?我是說你必須這樣，我接受這點。我不是在批評，畢竟，我們的目標是一致的，即使我們的方法不同。”他跨過一個水坑。“我曾聽某人說過道德隻是一種手段，你贊同嗎?我想你大概不以為然。你會說道德應該向目標屈服，問題在於，要知道一個人的目標究競是什麽實在很難，尤其是英國人。我們總不能期望你們這些情報員為政府製定政策，不是嗎?我們隻能要求你們去推動政策而已，對吧?這是相當難處理的。”
為了不想追在他身後，喬治在一具生鏽的鞦韆上坐了下來，並將風衣裹得更緊，直到萊肯回來，坐在他旁邊的鞦韆上。他們一起伴著鞦韆呻吟的旋律搖了一會兒。
“她怎麽會選上瑞基?”最後萊肯低語道，長長的手指無意義地揮動。“這世界上那麽多聽告解的，她卻選了一個最不合適的人。”
“恐怕你這問題應該去問一個女人才對，而不是問我。”喬治說著，心裏卻又想到不知英明罕在哪裏。
“哦，真的。”萊肯毫無異議地認同：“實在是不可思議。十一點鍾我要去見內政部長，”他以較低的聲音坦承道：“我得讓你那位官居國會的親戚知道這件事。”他加了一句，勉強算是個親密的笑話。
“是安妮的親戚。”喬治糾正他，聲調依然心不在焉。“雖說一表三千裏，終究是親戚。”
“韓彼爾也是安妮的親戚吧?我們倫敦總部那位傑出首長。”他們以前也玩過同樣遊戲。
“不同支的，但彼爾也是她的親戚。”他突然地加了句：“她來自一支有濃厚政治傳統的古老家族，隨著時間擴展得相當廣。”
“傳統?”萊肯喜歡釘住含糊的話語。
“家族。”
在樹林那一頭，車輛來往穿梭，喬治想著，那才是世界，然而萊肯卻躲在他這座紅色的城堡大談基督教的道德觀;除了勳爵、同僚好友的尊敬，優厚的撫恤金，及幾個在城裏慈善的管理職位外，道德觀又能給他帶來什麽?
“總之我在十一點時和他見麵。”萊肯站起身，他們再度前行。在落葉紛紛的早晨，“易金明”這個名字又回到喬治心頭。好一會兒，就象先前和皮特坐在車內時一樣，一種古怪的緊張感再度籠罩了他。
“畢竟，”萊肯說：“我們兩人都有絕對可敬的出發點。你覺得易金明被出賣了，想要來一次嚴密的調查行動;我的部長和我卻覺得是老總的能力不足——外交部的看法也是如此——而且我們也想要一把新掃帚。”
“哦。我很了解你左右為難的處境。”喬治這句話對自己說的成分比對萊肯說的要多。
“我很高興。別忘了。喬治。你是老總的人。老總喜歡你勝過彼爾，到最後他失勢，並開始那次不尋常的冒險行動之時，隻有你一個人護著他，喬治。一個情報局的首長私下想顛覆捷克。這可不是每天都有的事。”很顯然，這段記憶仍使他感到刺痛。“我想，若是在其它情況下，韓彼爾很可能會碰壁，但是當時你自己自身難保……”
“而且葉普溪是部長的人。”喬治的語氣溫和，足以使萊肯慢下腳步仔細傾聽。
“當時你並沒有找出嫌疑犯，你知道!你沒有指出任何人!毫無目標地調查可能格外具有破壞性!”
“新掃帚就能辦得更好嗎?”
“至少葉普溪製造出來的是情報，不是醜聞，他乖乖做好分內的事，而且贏得‘顧客’的信任。況且據我所知，他並沒有侵入捷克的境內，就各方麵說來，他都幹得非常出色。”
“有韓彼爾為他堅守陣地，誰會幹不好?”
“老總就幹不好。”萊肯一針見血。
他們已走到沒有水的遊泳池畔，現在正站在池子較深的那一端旁邊，凝視著池底。看著那髒汙的底部。喬治·斯邁利似乎又聽到莫魯迪那諷刺的腔調：“海軍部的小閱覽室，許多怪名字的小型委員會……”
“普溪那特殊的情報來源還在嗎?”喬治問道：“就是那‘巫術’資料?或者現在它又改名了?”
“我不曉得你也知道這件事。”萊肯的聲音毫不愉悅。“既然你問起了——它還在，梅林(譯註：亞瑟王故事中的預言家及魔術家)仍然是我們主要的消息來源，‘巫術’也仍然是他那些情報來源的名稱。‘馬戲團’已有許多年未曾得到這麽好的東西了。事實上，應算是我記憶中最好的。”
“仍采特別的處理方式嗎?”
“當然，如今發生了這件事情，我相信我們會採取更嚴密的安全戒備。”
“我要是你的話，就不這麽做。‘鼴鼠’可能會起疑。”
“哦，不，我向你保證，老總根本就不知道這回事。”
“我現在知道了，但當時並不明白。要知道何時該信任你的人，而何時又不該，實在有些困難。人都是依據不同的標準而活的，是吧?我是說你必須這樣，我接受這點。我不是在批評，畢竟，我們的目標是一致的，即使我們的方法不同。”他跨過一個水坑。“我曾聽某人說過道德隻是一種手段，你贊同嗎?我想你大概不以為然。你會說道德應該向目標屈服，問題在於，要知道一個人的目標究競是什麽實在很難，尤其是英國人。我們總不能期望你們這些情報員為政府製定政策，不是嗎?我們隻能要求你們去推動政策而已，對吧?這是相當難處理的。”
為了不想追在他身後，喬治在一具生鏽的鞦韆上坐了下來，並將風衣裹得更緊，直到萊肯回來，坐在他旁邊的鞦韆上。他們一起伴著鞦韆呻吟的旋律搖了一會兒。
“她怎麽會選上瑞基?”最後萊肯低語道，長長的手指無意義地揮動。“這世界上那麽多聽告解的，她卻選了一個最不合適的人。”
“恐怕你這問題應該去問一個女人才對，而不是問我。”喬治說著，心裏卻又想到不知英明罕在哪裏。
“哦，真的。”萊肯毫無異議地認同：“實在是不可思議。十一點鍾我要去見內政部長，”他以較低的聲音坦承道：“我得讓你那位官居國會的親戚知道這件事。”他加了一句，勉強算是個親密的笑話。
“是安妮的親戚。”喬治糾正他，聲調依然心不在焉。“雖說一表三千裏，終究是親戚。”
“韓彼爾也是安妮的親戚吧?我們倫敦總部那位傑出首長。”他們以前也玩過同樣遊戲。
“不同支的，但彼爾也是她的親戚。”他突然地加了句：“她來自一支有濃厚政治傳統的古老家族，隨著時間擴展得相當廣。”
“傳統?”萊肯喜歡釘住含糊的話語。
“家族。”
在樹林那一頭，車輛來往穿梭，喬治想著，那才是世界，然而萊肯卻躲在他這座紅色的城堡大談基督教的道德觀;除了勳爵、同僚好友的尊敬，優厚的撫恤金，及幾個在城裏慈善的管理職位外，道德觀又能給他帶來什麽?
“總之我在十一點時和他見麵。”萊肯站起身，他們再度前行。在落葉紛紛的早晨，“易金明”這個名字又回到喬治心頭。好一會兒，就象先前和皮特坐在車內時一樣，一種古怪的緊張感再度籠罩了他。
“畢竟，”萊肯說：“我們兩人都有絕對可敬的出發點。你覺得易金明被出賣了，想要來一次嚴密的調查行動;我的部長和我卻覺得是老總的能力不足——外交部的看法也是如此——而且我們也想要一把新掃帚。”
“哦。我很了解你左右為難的處境。”喬治這句話對自己說的成分比對萊肯說的要多。
“我很高興。別忘了。喬治。你是老總的人。老總喜歡你勝過彼爾，到最後他失勢，並開始那次不尋常的冒險行動之時，隻有你一個人護著他，喬治。一個情報局的首長私下想顛覆捷克。這可不是每天都有的事。”很顯然，這段記憶仍使他感到刺痛。“我想，若是在其它情況下，韓彼爾很可能會碰壁，但是當時你自己自身難保……”
“而且葉普溪是部長的人。”喬治的語氣溫和，足以使萊肯慢下腳步仔細傾聽。
“當時你並沒有找出嫌疑犯，你知道!你沒有指出任何人!毫無目標地調查可能格外具有破壞性!”
“新掃帚就能辦得更好嗎?”
“至少葉普溪製造出來的是情報，不是醜聞，他乖乖做好分內的事，而且贏得‘顧客’的信任。況且據我所知，他並沒有侵入捷克的境內，就各方麵說來，他都幹得非常出色。”
“有韓彼爾為他堅守陣地，誰會幹不好?”
“老總就幹不好。”萊肯一針見血。
他們已走到沒有水的遊泳池畔，現在正站在池子較深的那一端旁邊，凝視著池底。看著那髒汙的底部。喬治·斯邁利似乎又聽到莫魯迪那諷刺的腔調：“海軍部的小閱覽室，許多怪名字的小型委員會……”
“普溪那特殊的情報來源還在嗎?”喬治問道：“就是那‘巫術’資料?或者現在它又改名了?”
“我不曉得你也知道這件事。”萊肯的聲音毫不愉悅。“既然你問起了——它還在，梅林(譯註：亞瑟王故事中的預言家及魔術家)仍然是我們主要的消息來源，‘巫術’也仍然是他那些情報來源的名稱。‘馬戲團’已有許多年未曾得到這麽好的東西了。事實上，應算是我記憶中最好的。”
“仍采特別的處理方式嗎?”
“當然，如今發生了這件事情，我相信我們會採取更嚴密的安全戒備。”
“我要是你的話，就不這麽做。‘鼴鼠’可能會起疑。”