第24頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“問題就在此，是吧?”萊肯迅速回答。他的力量真令人難以相信，喬治想著。一會兒象個瘦弱、衰頹，手套太大、可以戴到手腕處的拳擊手;一會兒他卻已出手將你打得靠在邊繩上，並且以一種基督徒的憐憫眼光打量著你。“我們不能動，我們也不能調查，因為所有探查的儀器都在‘烏戲團’管理之下，也許就在吉若的手中。我們不能監視、竊聽或者拆別人的信;做上述任何事情，都需要艾德比手下的‘燈夫’，但是艾德比也和別人一樣有嫌疑。我們不能質詢，我們不能採取步驟限製某一個人查閱機密資料，做這些事便有驚動‘鼴鼠’的危險。這是最古老的問題，喬治，誰能偵探得出偵探來?誰能不必和狐狸一起奔跑便聞得出狐狸味?”他又試著幽默地說了一句：“在這裏是指‘鼴鼠’。”
喬治費了好一番力氣搶先一步，才在這條通往馬場的小路上領先了萊肯。
“那就去找跟情報局對立的機構，”他叫道：“去找安全局，他們是專家，他們會為你把事情辦好。”
“部長不會準的。你很清楚他和普溪對製衡的看法，而且他們的看法也很正確。讓許多原來在殖民地當行政官的老頭子去翻閱‘馬戲團’的文件。倒不如叫陸軍去調查海軍!”
“這根本不能相提並論。”喬治反駁道。
然而身為好公僕的萊肯已經準備好第二個比喻：“好吧，部長寧願住在漏水的屋裏，也不願意看到屋子被外頭的人拆毀。這樣的比喻你滿意嗎?他有很好的理由，喬治。我們在外麵工作的情報員大多數還是很優秀的，一旦安全局介入，他們就很難辦事了。”
現在該喬治慢下來。“有多少人?”
“六百上下。”
“鐵幕內呢?”
“我們估計有一百二十人。”對於數字及各種事實，萊肯從不會支吾以對。這是他賴以工作的黃金，用灰色官僚主義的泥土捏出來的。“就我自財政報告所能得知的，他們每一個人幾乎都仍在活動。”他向前跨了一大步。“我能不能告訴他你願意幹?”他的語氣極為隨便，似乎這問題隻是形式上的。“你就接受這清理馬廄的工作吧?瞻前、顧後，採取任何必須的行動?畢竟，這是你還在之時就發生的事，你留下的遺產。”
喬治打開馬廄的門走進去後，又砰然一聲用力關上。他們隔著搖搖欲墜的柵門彼此相望，萊肯那張略呈粉紅色的臉上浮現一個倚賴的微笑。
“我為什麽要說易金明?"他閑聊般地問道：“其實那個可憐人姓裴，不是嗎?”
“易金明是他工作時的化名。”
“我知道。那些日子的醜聞實在太多了，所以細節很容易就忘記。”停頓、搖動右前臂、擊出。“他是彼爾的朋友，是不是也是你的朋友?”萊肯問道。
“他們在戰前是牛津的向學。”
“戰時及戰後則是‘馬戲團’中的同僚。著名的韓——裴搭檔。我的前任一天到晚說起這回事。”他重複道：“但你和他從來都不很親近嗎!”
“和裴傑岷?從來沒有。”
“不是親戚了吧，我是說?”
“老天爺。”喬治低聲說。
萊肯突然間又尷尬起來了，但是一個頑固的目的使他依然注視著喬治。“那樣一來，應該不會有任何情感上或其它的理由，可能阻礙你接受這項任務吧?你一定要說清楚，喬治。”他憂慮地催促著，似乎“說清楚”是他最不希望的事。他等了一會終於決定放手一搏。“雖然我沒親眼目睹真正的例子，但我們總是有一部分是屬於公眾的，不是嗎?社會契約(譯註：即民約論，主張社會及國家乃是由人民契約組成，故主權在民，但人民要遵守自己製定的法律，才真正自由)是雙方麵的，我相信你一向知道這一點的，而裴傑岷也知道，隻是誰為他爭取呢?”
“那是什麽意思?”
“就跟你明說吧，上帝，他挨子彈了，喬治。即便是在你那個習於槍來彈往的世界中，一顆射入背部的子彈也算得上相當大的犧牲了吧?不是嗎?”
喬治一個人站在馬場遠端滴雨的樹下，一邊深呼吸，一邊試著理清自己的情緒。他的怒意象舊疾復發一般地回來，使他也感到驚異。自從退休後，他便否認這股憤怒的存在，避開任何會觸及它的東西：報紙、以前的同事、諸如莫魯迪昨天說的閑話。在靠著他的機智及相當的記憶過了半輩子後，他讓自己沉溺於忘懷。他強迫自己追求學術上的興趣，那是他在‘馬戲團’時用來消遣的，但現在他不再任職，學問竟也不再具有意義，完全無意義。他有時真想叫：沒有意義!
“把那些燒掉吧，”安妮曾想多少幫點忙地建議，她指的是他的書。“把房子燒了也可以，但人別頹廢了。”
如果她所說的頹廢是指聽天由命，那她說對了，因為那正是他的目標。他曾經試過，真的試了，在他接近保險gg所樂於稱呼的所謂“生命的黃昏”時，成為一個典型的靠利息過活的人，雖然並沒有一個人——安妮更別說了——為他的努力表示感謝。每天早上當他起床，以及晚上又獨自一人回到床上時，他都會提醒自己說，他從來不是一個“不可或缺”的人。他使自己相信老總臨終前那可怖的幾個月，當災難以驚人的速度接踵而來時，他以錯誤的判斷壞了許多事。偶爾他的職業本能會反叛地說：你知道那地方情勢惡化，你也知道裴傑岷被出賣——有什麽比在背上中了一兩顆子彈更足以為證的?可是你為何不採取行動?然後他就會自答：知道又怎麽樣?就算他判斷正確又怎麽樣?“自以為隻有一個中年的胖間諜才能挽救世界，本身就是一種全然無可救藥的虛榮。”他總是這麽告訴自己。還有幾次則是：“我還沒有聽說過任何離開‘馬戲團’的人是把事情完全料理清楚的。”
喬治費了好一番力氣搶先一步，才在這條通往馬場的小路上領先了萊肯。
“那就去找跟情報局對立的機構，”他叫道：“去找安全局，他們是專家，他們會為你把事情辦好。”
“部長不會準的。你很清楚他和普溪對製衡的看法，而且他們的看法也很正確。讓許多原來在殖民地當行政官的老頭子去翻閱‘馬戲團’的文件。倒不如叫陸軍去調查海軍!”
“這根本不能相提並論。”喬治反駁道。
然而身為好公僕的萊肯已經準備好第二個比喻：“好吧，部長寧願住在漏水的屋裏，也不願意看到屋子被外頭的人拆毀。這樣的比喻你滿意嗎?他有很好的理由，喬治。我們在外麵工作的情報員大多數還是很優秀的，一旦安全局介入，他們就很難辦事了。”
現在該喬治慢下來。“有多少人?”
“六百上下。”
“鐵幕內呢?”
“我們估計有一百二十人。”對於數字及各種事實，萊肯從不會支吾以對。這是他賴以工作的黃金，用灰色官僚主義的泥土捏出來的。“就我自財政報告所能得知的，他們每一個人幾乎都仍在活動。”他向前跨了一大步。“我能不能告訴他你願意幹?”他的語氣極為隨便，似乎這問題隻是形式上的。“你就接受這清理馬廄的工作吧?瞻前、顧後，採取任何必須的行動?畢竟，這是你還在之時就發生的事，你留下的遺產。”
喬治打開馬廄的門走進去後，又砰然一聲用力關上。他們隔著搖搖欲墜的柵門彼此相望，萊肯那張略呈粉紅色的臉上浮現一個倚賴的微笑。
“我為什麽要說易金明?"他閑聊般地問道：“其實那個可憐人姓裴，不是嗎?”
“易金明是他工作時的化名。”
“我知道。那些日子的醜聞實在太多了，所以細節很容易就忘記。”停頓、搖動右前臂、擊出。“他是彼爾的朋友，是不是也是你的朋友?”萊肯問道。
“他們在戰前是牛津的向學。”
“戰時及戰後則是‘馬戲團’中的同僚。著名的韓——裴搭檔。我的前任一天到晚說起這回事。”他重複道：“但你和他從來都不很親近嗎!”
“和裴傑岷?從來沒有。”
“不是親戚了吧，我是說?”
“老天爺。”喬治低聲說。
萊肯突然間又尷尬起來了，但是一個頑固的目的使他依然注視著喬治。“那樣一來，應該不會有任何情感上或其它的理由，可能阻礙你接受這項任務吧?你一定要說清楚，喬治。”他憂慮地催促著，似乎“說清楚”是他最不希望的事。他等了一會終於決定放手一搏。“雖然我沒親眼目睹真正的例子，但我們總是有一部分是屬於公眾的，不是嗎?社會契約(譯註：即民約論，主張社會及國家乃是由人民契約組成，故主權在民，但人民要遵守自己製定的法律，才真正自由)是雙方麵的，我相信你一向知道這一點的，而裴傑岷也知道，隻是誰為他爭取呢?”
“那是什麽意思?”
“就跟你明說吧，上帝，他挨子彈了，喬治。即便是在你那個習於槍來彈往的世界中，一顆射入背部的子彈也算得上相當大的犧牲了吧?不是嗎?”
喬治一個人站在馬場遠端滴雨的樹下，一邊深呼吸，一邊試著理清自己的情緒。他的怒意象舊疾復發一般地回來，使他也感到驚異。自從退休後，他便否認這股憤怒的存在，避開任何會觸及它的東西：報紙、以前的同事、諸如莫魯迪昨天說的閑話。在靠著他的機智及相當的記憶過了半輩子後，他讓自己沉溺於忘懷。他強迫自己追求學術上的興趣，那是他在‘馬戲團’時用來消遣的，但現在他不再任職，學問竟也不再具有意義，完全無意義。他有時真想叫：沒有意義!
“把那些燒掉吧，”安妮曾想多少幫點忙地建議，她指的是他的書。“把房子燒了也可以，但人別頹廢了。”
如果她所說的頹廢是指聽天由命，那她說對了，因為那正是他的目標。他曾經試過，真的試了，在他接近保險gg所樂於稱呼的所謂“生命的黃昏”時，成為一個典型的靠利息過活的人，雖然並沒有一個人——安妮更別說了——為他的努力表示感謝。每天早上當他起床，以及晚上又獨自一人回到床上時，他都會提醒自己說，他從來不是一個“不可或缺”的人。他使自己相信老總臨終前那可怖的幾個月，當災難以驚人的速度接踵而來時，他以錯誤的判斷壞了許多事。偶爾他的職業本能會反叛地說：你知道那地方情勢惡化，你也知道裴傑岷被出賣——有什麽比在背上中了一兩顆子彈更足以為證的?可是你為何不採取行動?然後他就會自答：知道又怎麽樣?就算他判斷正確又怎麽樣?“自以為隻有一個中年的胖間諜才能挽救世界，本身就是一種全然無可救藥的虛榮。”他總是這麽告訴自己。還有幾次則是：“我還沒有聽說過任何離開‘馬戲團’的人是把事情完全料理清楚的。”