第22頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“這個浪子也很愛英國。”皮特以尖酸嘲諷的口氣解釋。
“當然，我患了思鄉病。”
“除了古先生外，你有沒有考慮過去找別的人?例如，何不去找一個海外的分處，去那裏的危險不是比較小嗎?麥士荻還是巴黎的主管嗎?”皮特點點頭。“你看，你可以去找麥先生的。當初是他推薦你的，你可以信任他，他也是‘馬戲團’的老兵。你可以安全地住在巴黎，而不用冒著生命的危險跑到這兒來。哦，我的天。萊肯，快!”
喬治踮起腳尖，一隻手背緊壓著嘴部望向窗外。在馬場上，姬琪腹部著地躺在地上尖叫，而一匹無人駕馭的小馬則在樹叢間亂跑亂撞。他們正看著時，萊肯那個蓄長發、穿著冬季厚長襪的美麗太太，跳過籬笆，將孩子扶了起來。
“她們老是跌倒。”萊肯頗為生氣地說：“不過她們這年紀不會受傷的。”而後他的語氣比較仁慈了些：“你並不需要把每個人的事都扛上肩頭，你知道，喬治。”
他們又緩緩地坐定了。
“如果你要到巴黎，”喬治重提舊話：“你會採取哪條路徑呢?”
“我想一樣先到愛爾蘭，而後由都柏林到法國奧裏機場吧，不然你以為我會怎麽樣，步行過海嗎?”
聽到這裏，萊肯臉色泛紅，而皮特則氣憤地站起了身，隻有喬治似乎絲毫不受影響，他再度拿起護照，慢慢地翻回第一頁。
“你是如何和古先生聯絡上的?”
皮特快嘴快舌地為他回答了：“他知道我修車的地方，在車上留了一張紙條說他想要買車，而且簽下工作時的化名。他提出一個會麵的地點，並且請求保密。我帶了‘管理組’的範恩一起去，讓他保護我……”
喬治插嘴問：“剛剛在門口的是範恩嗎?”
“我們談話時他監視四周。”皮特說：“從那時起，他一直都跟著我們。我一聽過瑞基的故事後，便在公用電話亭打電話給萊肯，並要求會晤麵談……喬治，我是想我們何不自己把這件事弄清楚呢?”
“你打來這裏，還是倫敦?”
“這裏。”萊肯說。
一陣短暫的靜默後，皮特解釋道：“我正好記得萊肯辦公室裏一個女孩子的姓名。我提及她的名字，假託是她要求我為一件私事即刻和他通話。這藉口雖不是頂好，卻是我在當時的緊急情況下所能想到的最好的一個。”他又加了幾句，以填補大家的緘默：“呃，去他的，我沒有理由假定電話會被竊聽。”
“被竊聽的理由其實多得很。”
喬治合上護照，並借著身旁一個舊檯燈的燈光檢視著裝訂。“做得真好，不是嗎?”他輕聲批評：“真的非常好。我得說這是行家的作品，找不到任何缺點。”
“別擔心，喬治先生。”瑞基答道，將護照拿回。“這不是俄國製造的。”他走到門口時，臉上已回復了笑容。“你們知道嗎?”他在門口對他們三個人說：“如果愛娜所言不虛，你們就需要一個全新的‘馬戲團’了。因此如果我們彼此緊緊相守的話，便都不會有問題的。”他開玩笑般地敲敲門。“開門，寶貝，是我，瑞基。”
“謝謝你!現在沒事了!請開門。”萊肯高聲喊叫，一會兒之後鑰匙轉動，保鏢範恩黝黑的身形映入眼簾，腳步聲伴和著遠方傳來的姬琪的哭聲逐漸消失。
第十章
在房子的另一端，遠離馬廄圍場，有座草地網球場隱藏在樹林間。這球場並不好，春天時，因受冬天的雨雪且沒有陽光曝曬而較為濕漉。夏天時，球常會丟失在樹叢中。今早因霜凍而自花園各處落下的樹葉，幾及腳踝高度。但是在球場外，沿著鐵絲網的長方形外圍，有條小徑直通向樺樹叢間，而喬治和萊肯便在這兒溜達。喬治穿上了他的風衣，但萊肯卻隻穿著他那脫線褪毛的薄毛衣。也許就因為這個緣故，他們的步伐並不平行，萊肯腳步輕快，每一跨步便領先喬治一大截，因此他經常徘徊逗留，聳高肩肘，等待個子較小的喬治趕上他。然後又再次迅速跨步。保持領先。他們就這樣繞了球場兩圈，然後先開口打破沉默的人是萊肯。
“一年前你帶著類似的建議來找我時，我對你不加理會。我想我應該致歉，我太怠慢了。”一陣短暫的靜默適當地加強了他的語氣。“我指示你放棄調查。”
“你告訴我那是違法的。”喬治哀傷地說著，似乎是記起那同樣可悲的錯誤。“我是那樣說的嗎?老天爺，我太誇張了!”
由房子那邊傳來姬琪持續不斷的哭聲。
“你一直沒有，是不是?”萊肯的頭向著聲音傳來的方向，突然問道。
“對不起，你說沒有什麽?”
“孩子，你和安妮。”
“沒有。”
“侄子，侄女呢?”
“有個侄子。”
“你這邊的?”
“她的。”
也許我從不曾離開這個地方，喬治想著。在糾纏的玫瑰叢中和他並肩而行，破舊的鞦韆，濕潤的沙坑，在晨光中如此醒目的紅色房子。也許自上次會晤，我們一直就在這裏。
“當然，我患了思鄉病。”
“除了古先生外，你有沒有考慮過去找別的人?例如，何不去找一個海外的分處，去那裏的危險不是比較小嗎?麥士荻還是巴黎的主管嗎?”皮特點點頭。“你看，你可以去找麥先生的。當初是他推薦你的，你可以信任他，他也是‘馬戲團’的老兵。你可以安全地住在巴黎，而不用冒著生命的危險跑到這兒來。哦，我的天。萊肯，快!”
喬治踮起腳尖，一隻手背緊壓著嘴部望向窗外。在馬場上，姬琪腹部著地躺在地上尖叫，而一匹無人駕馭的小馬則在樹叢間亂跑亂撞。他們正看著時，萊肯那個蓄長發、穿著冬季厚長襪的美麗太太，跳過籬笆，將孩子扶了起來。
“她們老是跌倒。”萊肯頗為生氣地說：“不過她們這年紀不會受傷的。”而後他的語氣比較仁慈了些：“你並不需要把每個人的事都扛上肩頭，你知道，喬治。”
他們又緩緩地坐定了。
“如果你要到巴黎，”喬治重提舊話：“你會採取哪條路徑呢?”
“我想一樣先到愛爾蘭，而後由都柏林到法國奧裏機場吧，不然你以為我會怎麽樣，步行過海嗎?”
聽到這裏，萊肯臉色泛紅，而皮特則氣憤地站起了身，隻有喬治似乎絲毫不受影響，他再度拿起護照，慢慢地翻回第一頁。
“你是如何和古先生聯絡上的?”
皮特快嘴快舌地為他回答了：“他知道我修車的地方，在車上留了一張紙條說他想要買車，而且簽下工作時的化名。他提出一個會麵的地點，並且請求保密。我帶了‘管理組’的範恩一起去，讓他保護我……”
喬治插嘴問：“剛剛在門口的是範恩嗎?”
“我們談話時他監視四周。”皮特說：“從那時起，他一直都跟著我們。我一聽過瑞基的故事後，便在公用電話亭打電話給萊肯，並要求會晤麵談……喬治，我是想我們何不自己把這件事弄清楚呢?”
“你打來這裏，還是倫敦?”
“這裏。”萊肯說。
一陣短暫的靜默後，皮特解釋道：“我正好記得萊肯辦公室裏一個女孩子的姓名。我提及她的名字，假託是她要求我為一件私事即刻和他通話。這藉口雖不是頂好，卻是我在當時的緊急情況下所能想到的最好的一個。”他又加了幾句，以填補大家的緘默：“呃，去他的，我沒有理由假定電話會被竊聽。”
“被竊聽的理由其實多得很。”
喬治合上護照，並借著身旁一個舊檯燈的燈光檢視著裝訂。“做得真好，不是嗎?”他輕聲批評：“真的非常好。我得說這是行家的作品，找不到任何缺點。”
“別擔心，喬治先生。”瑞基答道，將護照拿回。“這不是俄國製造的。”他走到門口時，臉上已回復了笑容。“你們知道嗎?”他在門口對他們三個人說：“如果愛娜所言不虛，你們就需要一個全新的‘馬戲團’了。因此如果我們彼此緊緊相守的話，便都不會有問題的。”他開玩笑般地敲敲門。“開門，寶貝，是我，瑞基。”
“謝謝你!現在沒事了!請開門。”萊肯高聲喊叫，一會兒之後鑰匙轉動，保鏢範恩黝黑的身形映入眼簾，腳步聲伴和著遠方傳來的姬琪的哭聲逐漸消失。
第十章
在房子的另一端，遠離馬廄圍場，有座草地網球場隱藏在樹林間。這球場並不好，春天時，因受冬天的雨雪且沒有陽光曝曬而較為濕漉。夏天時，球常會丟失在樹叢中。今早因霜凍而自花園各處落下的樹葉，幾及腳踝高度。但是在球場外，沿著鐵絲網的長方形外圍，有條小徑直通向樺樹叢間，而喬治和萊肯便在這兒溜達。喬治穿上了他的風衣，但萊肯卻隻穿著他那脫線褪毛的薄毛衣。也許就因為這個緣故，他們的步伐並不平行，萊肯腳步輕快，每一跨步便領先喬治一大截，因此他經常徘徊逗留，聳高肩肘，等待個子較小的喬治趕上他。然後又再次迅速跨步。保持領先。他們就這樣繞了球場兩圈，然後先開口打破沉默的人是萊肯。
“一年前你帶著類似的建議來找我時，我對你不加理會。我想我應該致歉，我太怠慢了。”一陣短暫的靜默適當地加強了他的語氣。“我指示你放棄調查。”
“你告訴我那是違法的。”喬治哀傷地說著，似乎是記起那同樣可悲的錯誤。“我是那樣說的嗎?老天爺，我太誇張了!”
由房子那邊傳來姬琪持續不斷的哭聲。
“你一直沒有，是不是?”萊肯的頭向著聲音傳來的方向，突然問道。
“對不起，你說沒有什麽?”
“孩子，你和安妮。”
“沒有。”
“侄子，侄女呢?”
“有個侄子。”
“你這邊的?”
“她的。”
也許我從不曾離開這個地方，喬治想著。在糾纏的玫瑰叢中和他並肩而行，破舊的鞦韆，濕潤的沙坑，在晨光中如此醒目的紅色房子。也許自上次會晤，我們一直就在這裏。