第21頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他帶了一支手槍，”皮特說：“從不曾離身。”
“你說得對極了，我絕不會讓手槍離身的。”
喬治發出一聲同情的沉呻吟。“你和愛娜的會晤、選古怪地點當信箱、安全信號，以及預留的退路。是誰提出這些行家的做法?你還是她?”
“是她。”
“安全信號是什麽?”
“用身體來表示。如果我敞開衣領，她就知道我已經巡視過附近，而且認為相當安全。如果我拉緊衣領，便表示取消這次約會，而改到預先約好的另一個地點。”
“那麽愛娜呢?”
“皮包。左手，右手。我先到，在她能看見我的地方等待，使她有所選擇：見麵或分手。”
“這件事發生在六個多月以前，六個月來你都在做些什麽?”
“休息。”瑞基無禮地說。
皮特說：“他嚇得躲回老家去了。他逃到吉隆坡，而後躲到山上的一個小村莊裏，這是他說的，他還有個女兒叫做黛妮。”
“黛妮是我的小女兒。”
“他和黛妮及她母親住在一起。”皮特依他一向的習慣，將瑞基所說的事予以解釋清楚。“他在全球各地都有太太，不過最近她似乎最受他寵愛。”
“你為什麽選擇這個特殊時刻來找我們呢?”
瑞基沒有回答。
“你難道不想和黛妮一起過聖誕節嗎?”
“當然想。”
“那麽為什麽?是不是有什麽事使你害怕了?”
“傳聞不妙。”瑞基怏怏不樂地說。
“什麽樣的傳聞?”
“有個法國人出現在吉隆坡，告訴每個人說我欠他錢，要找律師追出我的行蹤，可是我沒有欠任何人的錢。”
喬治轉身麵對皮特：“在‘馬戲團’裏，他仍被列在叛職者的名單上嗎?”
“應該是的。”
“到目前為止有沒有採取任何行動?”
“那不在我的職權範圍之內，我聽說不久之後倫敦總部曾為他開過幾次會，但是他們沒有邀請我，我也不知道會上達成什麽結論。我想，和平常一樣，什麽也沒有吧。”
“你用的是什麽護照?”
瑞基已準備好答案：“我一到馬來亞就把桑東尼的護照扔掉了。我料想桑先生那個月一定很惹莫斯科討厭，我最好當場將他滅跡。在吉隆坡，我讓他們認為我是個英國人。”他把護照交給喬治。“姓卜，有錢就能買到一切。”
“你為什麽不用你所攜帶的瑞士護照呢?”
又一陣機警的靜默。
“還是旅館房間被搜時，那兩份備用護照也被搜走了?”
皮特說：“他一到香港就把護照另行藏好，這是標準做法。”
“那麽你為什麽不用?”
“護照上麵注有號碼，喬治先生。雖然護照未填姓名，但是卻有編號。但是我覺得草木皆兵，坦白說，如果倫敦方麵留有號碼，莫斯科方麵也許也有了，你懂我的意思吧?”
“那麽你怎麽處理那兩份瑞士護照呢?”喬治愉悅地再度發問。
“他說他把護照扔了。”皮特說：“更可能是他賣掉了，或者用來換了那份英國護照。”
“用什麽辦法?怎麽扔掉的?你把護照燒了嗎?”
“不錯，我把護照燒了。”瑞基的聲音透著緊張，一半威脅，一半恐慌。
“那麽你說這個法國人問起你... ... ... ... ”
“他說在找姓卜的。”
“但是除了偽造這份護照的人之外，還有誰聽過這個姓?”喬治問著，翻開護照。瑞基沒有說話。“告訴我，你是怎麽到英國來的。”喬治建議道。
“繞路由都柏林來的，不會有問題的。”瑞基在壓力下不大會說謊，這也許該怪他的父母。他沒有預先想好答案時往往太快出口，而他事先想好了答案時又顯得太過緊張。
“你如何到達都柏林的?”喬治問著，檢視其中一頁上的入境戳章。
“走秘密路線。”他已恢復了自信。“我有個女友是南非航空公司的空中小姐。一位朋友讓我搭貨機到好望角，在好望角我的女友照顧我，然後讓我和一位駕駛員搭便機飛往都柏林。我在東方的任何朋友，都不知道我離開了馬來半島。”
“我會盡我所能調查一切的。”皮特望著天花板說。
“那麽，你給我小心一點，寶貝。”瑞基對皮特吼道：“我可不要有不對勁的人調查我。”
“你為什麽來找古先生?”喬治問話時，仍然埋頭看著姓卜的護照。這份護照在使用過的戳記部分處理得很好，既不太滿，也不太空。“當然，除了你害怕以外。還有什麽原因?”
“古先生是我的上司。”瑞基理所當然地說。
“你有沒有想過，他可能直接送你去見葉普溪?畢竟。就‘馬戲團’最高幹部而言，你是他們要追緝的人，不是嗎?”
“當然。但是我不認為古先生會比你更欣賞這些新的人事安排，喬治先生。”
“你說得對極了，我絕不會讓手槍離身的。”
喬治發出一聲同情的沉呻吟。“你和愛娜的會晤、選古怪地點當信箱、安全信號，以及預留的退路。是誰提出這些行家的做法?你還是她?”
“是她。”
“安全信號是什麽?”
“用身體來表示。如果我敞開衣領，她就知道我已經巡視過附近，而且認為相當安全。如果我拉緊衣領，便表示取消這次約會，而改到預先約好的另一個地點。”
“那麽愛娜呢?”
“皮包。左手，右手。我先到，在她能看見我的地方等待，使她有所選擇：見麵或分手。”
“這件事發生在六個多月以前，六個月來你都在做些什麽?”
“休息。”瑞基無禮地說。
皮特說：“他嚇得躲回老家去了。他逃到吉隆坡，而後躲到山上的一個小村莊裏，這是他說的，他還有個女兒叫做黛妮。”
“黛妮是我的小女兒。”
“他和黛妮及她母親住在一起。”皮特依他一向的習慣，將瑞基所說的事予以解釋清楚。“他在全球各地都有太太，不過最近她似乎最受他寵愛。”
“你為什麽選擇這個特殊時刻來找我們呢?”
瑞基沒有回答。
“你難道不想和黛妮一起過聖誕節嗎?”
“當然想。”
“那麽為什麽?是不是有什麽事使你害怕了?”
“傳聞不妙。”瑞基怏怏不樂地說。
“什麽樣的傳聞?”
“有個法國人出現在吉隆坡，告訴每個人說我欠他錢，要找律師追出我的行蹤，可是我沒有欠任何人的錢。”
喬治轉身麵對皮特：“在‘馬戲團’裏，他仍被列在叛職者的名單上嗎?”
“應該是的。”
“到目前為止有沒有採取任何行動?”
“那不在我的職權範圍之內，我聽說不久之後倫敦總部曾為他開過幾次會，但是他們沒有邀請我，我也不知道會上達成什麽結論。我想，和平常一樣，什麽也沒有吧。”
“你用的是什麽護照?”
瑞基已準備好答案：“我一到馬來亞就把桑東尼的護照扔掉了。我料想桑先生那個月一定很惹莫斯科討厭，我最好當場將他滅跡。在吉隆坡，我讓他們認為我是個英國人。”他把護照交給喬治。“姓卜，有錢就能買到一切。”
“你為什麽不用你所攜帶的瑞士護照呢?”
又一陣機警的靜默。
“還是旅館房間被搜時，那兩份備用護照也被搜走了?”
皮特說：“他一到香港就把護照另行藏好，這是標準做法。”
“那麽你為什麽不用?”
“護照上麵注有號碼，喬治先生。雖然護照未填姓名，但是卻有編號。但是我覺得草木皆兵，坦白說，如果倫敦方麵留有號碼，莫斯科方麵也許也有了，你懂我的意思吧?”
“那麽你怎麽處理那兩份瑞士護照呢?”喬治愉悅地再度發問。
“他說他把護照扔了。”皮特說：“更可能是他賣掉了，或者用來換了那份英國護照。”
“用什麽辦法?怎麽扔掉的?你把護照燒了嗎?”
“不錯，我把護照燒了。”瑞基的聲音透著緊張，一半威脅，一半恐慌。
“那麽你說這個法國人問起你... ... ... ... ”
“他說在找姓卜的。”
“但是除了偽造這份護照的人之外，還有誰聽過這個姓?”喬治問著，翻開護照。瑞基沒有說話。“告訴我，你是怎麽到英國來的。”喬治建議道。
“繞路由都柏林來的，不會有問題的。”瑞基在壓力下不大會說謊，這也許該怪他的父母。他沒有預先想好答案時往往太快出口，而他事先想好了答案時又顯得太過緊張。
“你如何到達都柏林的?”喬治問著，檢視其中一頁上的入境戳章。
“走秘密路線。”他已恢復了自信。“我有個女友是南非航空公司的空中小姐。一位朋友讓我搭貨機到好望角，在好望角我的女友照顧我，然後讓我和一位駕駛員搭便機飛往都柏林。我在東方的任何朋友，都不知道我離開了馬來半島。”
“我會盡我所能調查一切的。”皮特望著天花板說。
“那麽，你給我小心一點，寶貝。”瑞基對皮特吼道：“我可不要有不對勁的人調查我。”
“你為什麽來找古先生?”喬治問話時，仍然埋頭看著姓卜的護照。這份護照在使用過的戳記部分處理得很好，既不太滿，也不太空。“當然，除了你害怕以外。還有什麽原因?”
“古先生是我的上司。”瑞基理所當然地說。
“你有沒有想過，他可能直接送你去見葉普溪?畢竟。就‘馬戲團’最高幹部而言，你是他們要追緝的人，不是嗎?”
“當然。但是我不認為古先生會比你更欣賞這些新的人事安排，喬治先生。”