第20頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“謝謝你。”喬治的禮貌毫不稍減，其態度則似乎決定這名字對他亦無任何意義。瑞基繼續念著日記。
“‘埃洛說，韋魁格本身是個足智多謀的老情報員。他的掩飾工作是文化專員，並以這種身分和卡拉聯絡。身為文化專員的波萊可，常到英國大學及各社團演講蘇維埃聯邦的文化狀況，但到了晚上，他搖身變回韋魁格上校，聽取並且記下卡拉由中央所發下給吉若的指示。為此，韋魁格——波萊可——手下便須有跑腿的人員，而可憐的埃洛即是其中之一。然而真正控製鼴鼠的人卻是身在莫斯科的卡拉。’”
“到這裏筆調變了。”瑞基說：“她是在晚上寫的。而且她若不是喝醉了，就是嚇壞了，因為她又把同一頁上寫滿了字。她寫著，聽到走廊有腳步聲和猩猩們看著她時的下流表情。不必完全念出來——對吧，喬治先生?”在得到一個微微的點頭之後，他繼續念道：“‘為了要保障鼴鼠的安全，情報局所用的方法實在是很了不起。由倫敦要送給莫斯科中央的報告，即使翻成密碼後還被一分為二，由不同的信差送去，另外用秘密墨水寫的則混在大使館的官方信件中。埃洛告訴我，吉若所搜集的數據常超出波萊可處理的能力。它們多半是些未沖洗的底片，每個星期常有三十卷之多。任何人以錯誤的方法打開容器，底片便會曝光。另一些數據則是由鼴鼠在機密會晤時口述的，錄在隻有很複雜的機器才可放出的特製錄音帶上。這種錄音帶隻要暴露在光線下或放在不同的機器上便會自動洗淨。機密會晤都是臨時舉行的，每次都在不同地點，而且總是突如其來。根據埃洛所言，吉若乃是馬戲團中的高級官員。桑，我之所以告訴你這件事，是因為既然我愛你，我決定去喜歡所有的英國人，尤以你為甚。我不希望有個英國紳士有叛國行為，雖然我相信他加入工人主義的動機是正確的。同時我也為馬戲團內的人員因這項陰謀而可能遭到的危險感到憂慮。桑，我愛你，知道這件事後請格外當心——你也可能因此受害。埃洛就是象你這樣的人。’”瑞基有些羞怯地停住。“最後還有一些……”
“念出來。”皮特低語道。
瑞基將那一疊紙稍微拿斜了些，以同樣平板而慢吞吞的聲調念著：“‘桑，我所以告訴你這件事也因為我覺得害怕。今天早上我醒來時，他就坐在床上，象個瘋子一樣地瞪著我。我到樓下喝咖啡時，安全人員鄧利波和羅偉科象野獸般盯著我，根本沒注意他們正在吃的東西。我敢說他們在那裏已經好幾個小時了。香港分處的一個男孩，艾維樂，和他們坐在一起。你這一向的行為有沒有大意。桑?你有沒有說出比我所知的更多的話?現在你明白為何我隻願意見葉普溪了。你無需責備自己，我猜得出你對他們說了些什麽。在我內心中我是自由的，你隻見過我的缺點——酗酒、恐懼，以及我們生存所依附的謊言。然而在我內心深處卻燃燒著完整而幸福的火光。以前我認為情報世界是一個被隔絕的地方，而我是被永遠放逐到這個半人半鬼的島上。但是，桑，它並不是孤立的。上帝對我顯示它就在此處，在真實世界之中，在我們四周，我們隻要打開門走出門外，就是自由的了。桑，你一定久已渴望我現在已找到的光明，它叫做愛。現在我要趁還來得及的時候，把這本日記帶到我們的秘密信箱，並把它留在那裏。親愛的上帝，我希望還來得及，上帝在它的教堂中為我留下了聖殿。記住：在那裏我也愛你。’”瑞基臉色異常地蒼白，當他拉開襯衫把那疊紙放回袋子裏時，雙手潮濕而顫抖。“還有最後一點，”他說：“她寫著：‘桑，你小時候記住的禱辭怎麽會那麽少?你父親是個偉大的好人。’我告訴過你們的，”他解釋道：“她腦筋有問題。”
萊肯已打開了百葉窗，屬於白晝的明亮日光流泄到室內。窗口往外望去是一個小小的馬場，萊肯的女兒;胖胖的歐姬琪，穿著褶裙，戴著騎馬帽，正小心翼翼地騎著她的小馬練跑。
第九章
喬治在瑞基離開前問了一連串問題，說話時那雙迷濛的近視眼並未盯著瑞基，而落在不遠的地方，臃腫的臉因為這個悲劇而顯得無精打采。
“日記本在哪裏?”
“我又將它放回教堂經架下的信箱內。我是這樣想的，喬治先生：我發現日記的時候，愛娜回莫斯科已整整二十四小時。我猜想如果她被審問，已經沒剩下幾口氣了，很可能他們在機上已經逼問過她，著陸之後，一待那些壯漢吃過早餐，訊問便又開始。那就是他們對膽小之人所用的方法：先拿出武器脅迫再開始發問，對吧?所以不需一兩天，中央就會派人到教堂去搜查，對不對?”他又正經起來：“而且我也必須考慮到自己的安全。”
“他的意思是說，如果莫斯科中央認為他並沒有看過那本日記，可能就比較沒興趣割他的喉嚨。”皮特說。
“你把日記本照過相嗎?”
“我身上沒有帶照相機。我花一塊錢買了本筆記本，把內文抄進去，把原本又放回原處。這件工作整整費了我四個鍾頭。”他望望皮特，又移開目光。在明亮的光線中，他臉上突然現出明顯的深深的懼怕。“我回到旅館去時，我的房間已被破壞無遺，他們甚至把壁紙都撕了下來。經理根本不想知道原因，隻對我說：‘滾出去。’”
“‘埃洛說，韋魁格本身是個足智多謀的老情報員。他的掩飾工作是文化專員，並以這種身分和卡拉聯絡。身為文化專員的波萊可，常到英國大學及各社團演講蘇維埃聯邦的文化狀況，但到了晚上，他搖身變回韋魁格上校，聽取並且記下卡拉由中央所發下給吉若的指示。為此，韋魁格——波萊可——手下便須有跑腿的人員，而可憐的埃洛即是其中之一。然而真正控製鼴鼠的人卻是身在莫斯科的卡拉。’”
“到這裏筆調變了。”瑞基說：“她是在晚上寫的。而且她若不是喝醉了，就是嚇壞了，因為她又把同一頁上寫滿了字。她寫著，聽到走廊有腳步聲和猩猩們看著她時的下流表情。不必完全念出來——對吧，喬治先生?”在得到一個微微的點頭之後，他繼續念道：“‘為了要保障鼴鼠的安全，情報局所用的方法實在是很了不起。由倫敦要送給莫斯科中央的報告，即使翻成密碼後還被一分為二，由不同的信差送去，另外用秘密墨水寫的則混在大使館的官方信件中。埃洛告訴我，吉若所搜集的數據常超出波萊可處理的能力。它們多半是些未沖洗的底片，每個星期常有三十卷之多。任何人以錯誤的方法打開容器，底片便會曝光。另一些數據則是由鼴鼠在機密會晤時口述的，錄在隻有很複雜的機器才可放出的特製錄音帶上。這種錄音帶隻要暴露在光線下或放在不同的機器上便會自動洗淨。機密會晤都是臨時舉行的，每次都在不同地點，而且總是突如其來。根據埃洛所言，吉若乃是馬戲團中的高級官員。桑，我之所以告訴你這件事，是因為既然我愛你，我決定去喜歡所有的英國人，尤以你為甚。我不希望有個英國紳士有叛國行為，雖然我相信他加入工人主義的動機是正確的。同時我也為馬戲團內的人員因這項陰謀而可能遭到的危險感到憂慮。桑，我愛你，知道這件事後請格外當心——你也可能因此受害。埃洛就是象你這樣的人。’”瑞基有些羞怯地停住。“最後還有一些……”
“念出來。”皮特低語道。
瑞基將那一疊紙稍微拿斜了些，以同樣平板而慢吞吞的聲調念著：“‘桑，我所以告訴你這件事也因為我覺得害怕。今天早上我醒來時，他就坐在床上，象個瘋子一樣地瞪著我。我到樓下喝咖啡時，安全人員鄧利波和羅偉科象野獸般盯著我，根本沒注意他們正在吃的東西。我敢說他們在那裏已經好幾個小時了。香港分處的一個男孩，艾維樂，和他們坐在一起。你這一向的行為有沒有大意。桑?你有沒有說出比我所知的更多的話?現在你明白為何我隻願意見葉普溪了。你無需責備自己，我猜得出你對他們說了些什麽。在我內心中我是自由的，你隻見過我的缺點——酗酒、恐懼，以及我們生存所依附的謊言。然而在我內心深處卻燃燒著完整而幸福的火光。以前我認為情報世界是一個被隔絕的地方，而我是被永遠放逐到這個半人半鬼的島上。但是，桑，它並不是孤立的。上帝對我顯示它就在此處，在真實世界之中，在我們四周，我們隻要打開門走出門外，就是自由的了。桑，你一定久已渴望我現在已找到的光明，它叫做愛。現在我要趁還來得及的時候，把這本日記帶到我們的秘密信箱，並把它留在那裏。親愛的上帝，我希望還來得及，上帝在它的教堂中為我留下了聖殿。記住：在那裏我也愛你。’”瑞基臉色異常地蒼白，當他拉開襯衫把那疊紙放回袋子裏時，雙手潮濕而顫抖。“還有最後一點，”他說：“她寫著：‘桑，你小時候記住的禱辭怎麽會那麽少?你父親是個偉大的好人。’我告訴過你們的，”他解釋道：“她腦筋有問題。”
萊肯已打開了百葉窗，屬於白晝的明亮日光流泄到室內。窗口往外望去是一個小小的馬場，萊肯的女兒;胖胖的歐姬琪，穿著褶裙，戴著騎馬帽，正小心翼翼地騎著她的小馬練跑。
第九章
喬治在瑞基離開前問了一連串問題，說話時那雙迷濛的近視眼並未盯著瑞基，而落在不遠的地方，臃腫的臉因為這個悲劇而顯得無精打采。
“日記本在哪裏?”
“我又將它放回教堂經架下的信箱內。我是這樣想的，喬治先生：我發現日記的時候，愛娜回莫斯科已整整二十四小時。我猜想如果她被審問，已經沒剩下幾口氣了，很可能他們在機上已經逼問過她，著陸之後，一待那些壯漢吃過早餐，訊問便又開始。那就是他們對膽小之人所用的方法：先拿出武器脅迫再開始發問，對吧?所以不需一兩天，中央就會派人到教堂去搜查，對不對?”他又正經起來：“而且我也必須考慮到自己的安全。”
“他的意思是說，如果莫斯科中央認為他並沒有看過那本日記，可能就比較沒興趣割他的喉嚨。”皮特說。
“你把日記本照過相嗎?”
“我身上沒有帶照相機。我花一塊錢買了本筆記本，把內文抄進去，把原本又放回原處。這件工作整整費了我四個鍾頭。”他望望皮特，又移開目光。在明亮的光線中，他臉上突然現出明顯的深深的懼怕。“我回到旅館去時，我的房間已被破壞無遺，他們甚至把壁紙都撕了下來。經理根本不想知道原因，隻對我說：‘滾出去。’”