第18頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
也許音樂早已響了許久，但喬治直到這時才聽到。雖然零零落落，但卻相當清楚，是由屋子裏不同的地方傳來的：橫笛聲，錄音機上一個孩童的歌聲，及拉奏得較為有力的小提琴聲。萊肯的那些女兒都醒來了。
第八章
“也許她病了。”喬治遲緩地說，麵對著皮特。“也許她真的昏迷不醒，帶走她的那些人也許是真的護士，聽起來她的精神真的亂成一團。”他加了一句，瞟了瑞基一眼：“畢竟，自你發第一封電報到愛娜離境，不過才二十四小時，以這種時間，你很難責怪倫敦這邊出了錯。”
“偏偏可以。”皮特望著地板說：“時間是很緊迫，但並不是不可以辦到，如果在倫敦的這個人……”他們全都等著他往下說：“手腳夠快，當然，莫斯科那邊也一樣。”
“可不是，我正是這麽告訴自己的，先生。”瑞基傲然地說，他採用喬治的說法，而忽視皮特的話。“我是這麽說的，喬治先生，‘先放輕鬆點，瑞基。如果你不當心，一定會在暗處被人槍殺的。’”
“或者是蘇聯方麵查到了她的情形不對。”喬治說：“安全人員發現了你們的約會，便把她給調走了。象你們兩個這樣天天見麵，他們如果沒有察覺才是怪事。”
“或者是她把事情全都對她丈夫說了出來。”瑞基建議道：“我對心理的了解絕不輸於任何人，先生。我知道當夫妻失和時可能會有什麽情形。她希望使他困擾，刺激他，且要逼他有所反應，我想。‘你要聽聽你出去灌黃湯、擦地板的時候，我都做了什麽事嗎?’類似這樣。包禮士氣炸了，把事情告訴猩猩們;於是他們將她弄昏，押她回國。我想過這種種可能性，喬治先生，相信我，我真的努力想過，就象任何被女人拋棄的男人一樣。”
“言歸正傳，可以嗎?”皮特憤怒地低語。
“呃，現在，”瑞基說，他承認二十四小時來他的確有些狂暴：“我說，我並不常會那樣的。對吧，古先生?”
“夠頻繁的了。”
“我覺得非常累。是一種挫敗感，你大概可以這麽說。”
他原來堅信自己就要得到相當的獎勵，竟然就如此殘忍地被一筆勾消，使他憤怒異常，不由自主跑到初到香港時出沒之處。他先到貓籃，再到白芷，到了黎明時分他已不止去過另外半打處所，當然也別提先後碰上了幾位女孩。為了某種理由他又穿過市區，跑到亞歷山大小築去小鬧了一番。他原來是希望能和那些安全猩猩說幾句話。當他鎮定下來時，他想到愛娜以及他們相處的時刻，決定在飛返倫敦前去巡視一下他們早先約定使用的留信處，檢查愛娜是否在離開前找機會留下隻字片語給他。
一部分原因是找點事做。“另外，我想，我受不了她在受酷刑時，她的信卻藏在牆上的一個黑洞裏永遠無人得知。”這個回頭浪子說。
他們有兩個通訊處，第一個是在離旅館不遠的一處建築基地。
“你看過他們用竹子搭成的鷹架嗎?太神奇了。我見過二十層樓高的鷹架，那些苦力肩扛幾片預鑄水泥板就沿著竹架爬上去。”那裏有一截高與肩齊的廢管，他說，如果愛娜遭到急難，這截管子便能當作信箱。瑞基到那裏去時，管子裏空無一物。第二個地方是在教堂內，“放經文小冊的架子下麵，”他說。“這架子是一隻舊衣櫃的一部分。你跪在座位後頭，四處摸索，就會摸到一塊鬆了的木板。掀開木板，下麵有一個滿是垃圾和老鼠屎的凹處。我告訴你，那真是個了不起的地點，最棒的。”
這一陣短暫的中止，每個人腦海中都浮現一幕景象：陶瑞基和他的莫斯科女友並肩跪在香港一處浸信會教堂的座位後方。
瑞基並沒有在此發現信件，但卻找到一小本日記。日記上麵每一頁前後都寫滿了字，因此這一麵經常會有另一麵黑色的墨水透過來。她寫的時候大概都很緊急。並沒有塗改的痕跡。他一眼就看得出她在記日記時倒是非常清醒的。
“這不是原本，隻是我抄下來的。”
他的一隻長手滑進襯衫內，拉出一個係在一條隱蔽寬皮帶上的皮製袋子，由袋子中抽出一疊骯髒的紙。
“我猜她是在他們抓住她之前把日記丟下的。”他說：“同時也許做了最後一次的禱告。我自己把內文翻譯好了。”
“我不知道你懂俄文。”喬治說。但沒有人理會這句話，隻有瑞基咧嘴而笑。
“啊，一個人在這個行業中一定要有專長，喬治先生。”他分開紙頁時說道：“我對法律或許不甚了解，但多學一種語言卻毫無困難。你知道詩人怎麽說的吧?”他由紙頁中抬起頭來，嘴咧得更大。“擁有另一種語言，就是擁有另一個靈魂。這是個偉大的國王所寫的，先生——查理五世。這是家父終生謹記的一句名言，雖然他除了英文之外，什麽外文也不會。如果你們不介意，我把日記大聲念出來。”
“他自己也沒有說過一句俄語。”皮特說：“他們一向都用英文交談，愛娜曾經念過三年的英語課程。”
皮特的目光盯住天花板，萊肯則看他自己的手，隻有喬治注視著瑞基，後者則平靜地對他所開的小玩笑而發笑。
第八章
“也許她病了。”喬治遲緩地說，麵對著皮特。“也許她真的昏迷不醒，帶走她的那些人也許是真的護士，聽起來她的精神真的亂成一團。”他加了一句，瞟了瑞基一眼：“畢竟，自你發第一封電報到愛娜離境，不過才二十四小時，以這種時間，你很難責怪倫敦這邊出了錯。”
“偏偏可以。”皮特望著地板說：“時間是很緊迫，但並不是不可以辦到，如果在倫敦的這個人……”他們全都等著他往下說：“手腳夠快，當然，莫斯科那邊也一樣。”
“可不是，我正是這麽告訴自己的，先生。”瑞基傲然地說，他採用喬治的說法，而忽視皮特的話。“我是這麽說的，喬治先生，‘先放輕鬆點，瑞基。如果你不當心，一定會在暗處被人槍殺的。’”
“或者是蘇聯方麵查到了她的情形不對。”喬治說：“安全人員發現了你們的約會，便把她給調走了。象你們兩個這樣天天見麵，他們如果沒有察覺才是怪事。”
“或者是她把事情全都對她丈夫說了出來。”瑞基建議道：“我對心理的了解絕不輸於任何人，先生。我知道當夫妻失和時可能會有什麽情形。她希望使他困擾，刺激他，且要逼他有所反應，我想。‘你要聽聽你出去灌黃湯、擦地板的時候，我都做了什麽事嗎?’類似這樣。包禮士氣炸了，把事情告訴猩猩們;於是他們將她弄昏，押她回國。我想過這種種可能性，喬治先生，相信我，我真的努力想過，就象任何被女人拋棄的男人一樣。”
“言歸正傳，可以嗎?”皮特憤怒地低語。
“呃，現在，”瑞基說，他承認二十四小時來他的確有些狂暴：“我說，我並不常會那樣的。對吧，古先生?”
“夠頻繁的了。”
“我覺得非常累。是一種挫敗感，你大概可以這麽說。”
他原來堅信自己就要得到相當的獎勵，竟然就如此殘忍地被一筆勾消，使他憤怒異常，不由自主跑到初到香港時出沒之處。他先到貓籃，再到白芷，到了黎明時分他已不止去過另外半打處所，當然也別提先後碰上了幾位女孩。為了某種理由他又穿過市區，跑到亞歷山大小築去小鬧了一番。他原來是希望能和那些安全猩猩說幾句話。當他鎮定下來時，他想到愛娜以及他們相處的時刻，決定在飛返倫敦前去巡視一下他們早先約定使用的留信處，檢查愛娜是否在離開前找機會留下隻字片語給他。
一部分原因是找點事做。“另外，我想，我受不了她在受酷刑時，她的信卻藏在牆上的一個黑洞裏永遠無人得知。”這個回頭浪子說。
他們有兩個通訊處，第一個是在離旅館不遠的一處建築基地。
“你看過他們用竹子搭成的鷹架嗎?太神奇了。我見過二十層樓高的鷹架，那些苦力肩扛幾片預鑄水泥板就沿著竹架爬上去。”那裏有一截高與肩齊的廢管，他說，如果愛娜遭到急難，這截管子便能當作信箱。瑞基到那裏去時，管子裏空無一物。第二個地方是在教堂內，“放經文小冊的架子下麵，”他說。“這架子是一隻舊衣櫃的一部分。你跪在座位後頭，四處摸索，就會摸到一塊鬆了的木板。掀開木板，下麵有一個滿是垃圾和老鼠屎的凹處。我告訴你，那真是個了不起的地點，最棒的。”
這一陣短暫的中止，每個人腦海中都浮現一幕景象：陶瑞基和他的莫斯科女友並肩跪在香港一處浸信會教堂的座位後方。
瑞基並沒有在此發現信件，但卻找到一小本日記。日記上麵每一頁前後都寫滿了字，因此這一麵經常會有另一麵黑色的墨水透過來。她寫的時候大概都很緊急。並沒有塗改的痕跡。他一眼就看得出她在記日記時倒是非常清醒的。
“這不是原本，隻是我抄下來的。”
他的一隻長手滑進襯衫內，拉出一個係在一條隱蔽寬皮帶上的皮製袋子，由袋子中抽出一疊骯髒的紙。
“我猜她是在他們抓住她之前把日記丟下的。”他說：“同時也許做了最後一次的禱告。我自己把內文翻譯好了。”
“我不知道你懂俄文。”喬治說。但沒有人理會這句話，隻有瑞基咧嘴而笑。
“啊，一個人在這個行業中一定要有專長，喬治先生。”他分開紙頁時說道：“我對法律或許不甚了解，但多學一種語言卻毫無困難。你知道詩人怎麽說的吧?”他由紙頁中抬起頭來，嘴咧得更大。“擁有另一種語言，就是擁有另一個靈魂。這是個偉大的國王所寫的，先生——查理五世。這是家父終生謹記的一句名言，雖然他除了英文之外，什麽外文也不會。如果你們不介意，我把日記大聲念出來。”
“他自己也沒有說過一句俄語。”皮特說：“他們一向都用英文交談，愛娜曾經念過三年的英語課程。”
皮特的目光盯住天花板，萊肯則看他自己的手，隻有喬治注視著瑞基，後者則平靜地對他所開的小玩笑而發笑。