第17頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“倫敦總部也有此規定?”喬治問。
“那是他們的事。”
“我猜你已經知道倫敦總部是由韓彼爾負責吧?”萊肯說著，拍拍喬治。“他負責指揮所有的作業，等於老總在時，普溪的地位一樣。唯一不同的是，他們把職稱全都改了。皮特，你知道你的老夥伴對於職稱是多麽懷念，你應該把一切對他說清楚，讓他了解現況。”
“哦，我想我大致還了解，謝謝你。”喬治禮貌地說。對於似乎還沉溺於夢中的瑞基，他問道：“你說她要說出一個大秘密?”
“是的，先生。”
“你發給倫敦的電文中有沒有暗示這一點?”
他真是一針見血，這話毫無疑問地觸到了瑞基的痛處，因為後者皺著眉，用懷疑的眼神先瞥了萊肯一眼，而後又看看皮特。
萊肯猜出了他的意思，立刻大聲否認道：“喬治知道的。隻有你到目前為止在這房裏對他說出的部分而已。對吧，皮特?”皮特點頭稱是，望著喬治。
“我把她對我說的事都報告了倫敦。”瑞基暴躁地說，似乎他原先要講的好故事，已經被人搶先說了出來似的。
“電文究竟是哪些文字呢?”喬治問道：“不知道你還記不記得?”
“‘有更進一步的消息，對公司福利有重大關係，但尚未揭露。’大約就是這樣。”
“謝謝你，非常謝謝你。”
他們等待瑞基繼續往下說。
“我也請求倫敦總部通知古先生說我安然無恙，而且並未脫逃。”
“消息傳到了嗎?”喬治問。
“沒有任何人對我說什麽。”皮特冷淡地說。
“我留在那裏一整天等待回音，一直到了傍晚都還沒有片紙隻字。愛娜仍做她日常的工作，那是我堅持的，你知道。她想要吃一點退燒藥躺在床上休息，但是我不準她這麽做。代表團要到九龍去看些工廠，我要她跟著去，而且別露出異樣。我要她發誓絕不喝酒，我可不希望她在最後一分鍾演出一出業餘的戲。我希望事情一直都維持常態，直到她投了誠為止。我真等到傍晚，便再發一封催促的電文。”
喬治緊盯著眼前那張蒼白的臉。“你一定收到對方接獲電文的通知了?”他問。
“‘來電知悉。’就這樣而已。整個晚上我揮汗如雨，到了黎明時刻我仍未收到任何回復。我想說不定皇家空軍的飛機已經上路了。倫敦一向深謀遠慮，我想，他們想在答應我的請求前先解決一切問題。我的意思是，當你離開那麽遠的時候，你必得相信他們是很能幹的，無論你認為他們怎樣，這一點都一定要相信。我是說他們偶爾也真的很能幹——對吧，古先生?”
沒有人回答他的話。
“我是在擔心愛娜，明白嗎?我非常確信要她再等一天她一定會崩潰。最後，答覆來了。那根本就稱不上是個回答，隻是在拖延：‘告訴我們她在莫斯科中央哪一部門工作，即她與何人聯繫，認識何人，她目前的上司姓名，進入中央的日期。’上帝，我不知道還有些什麽。我趕緊草擬了一張回文，因為我和她約了三點鍾在教堂見麵。”
“什麽教堂?”喬治再度發問。
“英國浸信教會。”令每個人都感驚訝的是，瑞基的臉又紅了。“她喜歡到那裏去，不是為了去做禮拜，隻是喜歡去看看。我故作自然地在教堂入口徘徊，但是她沒有出現。這是她第一次失約。我們曾約定這次若沒碰上，那就在三個鍾頭後到山頂上去，再沒見到就以最快的速度下山回到教堂，直到我們碰麵為止。如果她有了麻煩，就把她的泳衣留在窗台上，她熱愛遊泳，每天都下水。我趕到亞歷山大小築去，沒看到遊泳衣。我有兩個半鍾頭什麽事都沒法做，除了等待之外，我已不能再採取任何行動。”
喬治說：“倫敦總部發給你的電報是哪一級的?”
“速件。”
“而你所發的卻是特急件?”
“兩封都是特急件。”
“倫敦發出的電報有署名嗎?”
古皮特代他回答：“現在已經都不署名了。外界和倫敦總部交涉時，都是以整個單位為名進行的。”
“密碼是你譯出來的嗎?”
“不是。”皮特說。
他們等待瑞基再說下去。
“我又到達立的辦公室去，可是我在那裏不大受歡迎。他不喜歡行動組的人，而且他在中國大陸進行一件大事，擔心我會把他給弄砸。所以我就坐在一家咖啡店裏，突然想到我或許該到機場去一趟，這隻是種想法：就象你會說‘也許我該去看場電影’一樣。我搭渡船到對岸，雇了輛計程車，叫司機火速前進。車子象發了狂似的開到機場。我不管詢問處前排隊等待的長龍，急匆匆地問詢問處所有離境到蘇聯或由蘇聯入境的班機。我發瘋似地看過飛機班次表，對辦事員又吼又叫，但是自從昨天起直到次日晚六點為止的這段期間，都沒有進出蘇境的飛機。不過我既然有了這種直覺，非得弄清楚不可。那麽租用飛機呢?還有臨時加開的班機、航運或臨時的運輸呢?自昨天早上起，真的沒有任何飛機或船隻，前往莫斯科嗎?而後這小女孩就提出了答案，她是中國籍的地勤人員，她對我感到好奇，所以肯幫我的忙。有一架不在預定時間表內的蘇聯飛機在兩個鍾頭前起飛，機上隻有四位乘客。其中最引人注目的是一位女病人，一位昏睡不醒的女士。他們用擔架將她抬上飛機，而她的臉部裹著繃帶。兩名男護士及一位醫生與她同行——就隻有這些人。我抱著最後一絲希望打電話到亞歷山大小築去，愛娜及她那個所謂的丈失都還沒有結帳，但是房裏卻沒人回答。那家差勁的旅館甚至不知道他們已經走了。”
“那是他們的事。”
“我猜你已經知道倫敦總部是由韓彼爾負責吧?”萊肯說著，拍拍喬治。“他負責指揮所有的作業，等於老總在時，普溪的地位一樣。唯一不同的是，他們把職稱全都改了。皮特，你知道你的老夥伴對於職稱是多麽懷念，你應該把一切對他說清楚，讓他了解現況。”
“哦，我想我大致還了解，謝謝你。”喬治禮貌地說。對於似乎還沉溺於夢中的瑞基，他問道：“你說她要說出一個大秘密?”
“是的，先生。”
“你發給倫敦的電文中有沒有暗示這一點?”
他真是一針見血，這話毫無疑問地觸到了瑞基的痛處，因為後者皺著眉，用懷疑的眼神先瞥了萊肯一眼，而後又看看皮特。
萊肯猜出了他的意思，立刻大聲否認道：“喬治知道的。隻有你到目前為止在這房裏對他說出的部分而已。對吧，皮特?”皮特點頭稱是，望著喬治。
“我把她對我說的事都報告了倫敦。”瑞基暴躁地說，似乎他原先要講的好故事，已經被人搶先說了出來似的。
“電文究竟是哪些文字呢?”喬治問道：“不知道你還記不記得?”
“‘有更進一步的消息，對公司福利有重大關係，但尚未揭露。’大約就是這樣。”
“謝謝你，非常謝謝你。”
他們等待瑞基繼續往下說。
“我也請求倫敦總部通知古先生說我安然無恙，而且並未脫逃。”
“消息傳到了嗎?”喬治問。
“沒有任何人對我說什麽。”皮特冷淡地說。
“我留在那裏一整天等待回音，一直到了傍晚都還沒有片紙隻字。愛娜仍做她日常的工作，那是我堅持的，你知道。她想要吃一點退燒藥躺在床上休息，但是我不準她這麽做。代表團要到九龍去看些工廠，我要她跟著去，而且別露出異樣。我要她發誓絕不喝酒，我可不希望她在最後一分鍾演出一出業餘的戲。我希望事情一直都維持常態，直到她投了誠為止。我真等到傍晚，便再發一封催促的電文。”
喬治緊盯著眼前那張蒼白的臉。“你一定收到對方接獲電文的通知了?”他問。
“‘來電知悉。’就這樣而已。整個晚上我揮汗如雨，到了黎明時刻我仍未收到任何回復。我想說不定皇家空軍的飛機已經上路了。倫敦一向深謀遠慮，我想，他們想在答應我的請求前先解決一切問題。我的意思是，當你離開那麽遠的時候，你必得相信他們是很能幹的，無論你認為他們怎樣，這一點都一定要相信。我是說他們偶爾也真的很能幹——對吧，古先生?”
沒有人回答他的話。
“我是在擔心愛娜，明白嗎?我非常確信要她再等一天她一定會崩潰。最後，答覆來了。那根本就稱不上是個回答，隻是在拖延：‘告訴我們她在莫斯科中央哪一部門工作，即她與何人聯繫，認識何人，她目前的上司姓名，進入中央的日期。’上帝，我不知道還有些什麽。我趕緊草擬了一張回文，因為我和她約了三點鍾在教堂見麵。”
“什麽教堂?”喬治再度發問。
“英國浸信教會。”令每個人都感驚訝的是，瑞基的臉又紅了。“她喜歡到那裏去，不是為了去做禮拜，隻是喜歡去看看。我故作自然地在教堂入口徘徊，但是她沒有出現。這是她第一次失約。我們曾約定這次若沒碰上，那就在三個鍾頭後到山頂上去，再沒見到就以最快的速度下山回到教堂，直到我們碰麵為止。如果她有了麻煩，就把她的泳衣留在窗台上，她熱愛遊泳，每天都下水。我趕到亞歷山大小築去，沒看到遊泳衣。我有兩個半鍾頭什麽事都沒法做，除了等待之外，我已不能再採取任何行動。”
喬治說：“倫敦總部發給你的電報是哪一級的?”
“速件。”
“而你所發的卻是特急件?”
“兩封都是特急件。”
“倫敦發出的電報有署名嗎?”
古皮特代他回答：“現在已經都不署名了。外界和倫敦總部交涉時，都是以整個單位為名進行的。”
“密碼是你譯出來的嗎?”
“不是。”皮特說。
他們等待瑞基再說下去。
“我又到達立的辦公室去，可是我在那裏不大受歡迎。他不喜歡行動組的人，而且他在中國大陸進行一件大事，擔心我會把他給弄砸。所以我就坐在一家咖啡店裏，突然想到我或許該到機場去一趟，這隻是種想法：就象你會說‘也許我該去看場電影’一樣。我搭渡船到對岸，雇了輛計程車，叫司機火速前進。車子象發了狂似的開到機場。我不管詢問處前排隊等待的長龍，急匆匆地問詢問處所有離境到蘇聯或由蘇聯入境的班機。我發瘋似地看過飛機班次表，對辦事員又吼又叫，但是自從昨天起直到次日晚六點為止的這段期間，都沒有進出蘇境的飛機。不過我既然有了這種直覺，非得弄清楚不可。那麽租用飛機呢?還有臨時加開的班機、航運或臨時的運輸呢?自昨天早上起，真的沒有任何飛機或船隻，前往莫斯科嗎?而後這小女孩就提出了答案，她是中國籍的地勤人員，她對我感到好奇，所以肯幫我的忙。有一架不在預定時間表內的蘇聯飛機在兩個鍾頭前起飛，機上隻有四位乘客。其中最引人注目的是一位女病人，一位昏睡不醒的女士。他們用擔架將她抬上飛機，而她的臉部裹著繃帶。兩名男護士及一位醫生與她同行——就隻有這些人。我抱著最後一絲希望打電話到亞歷山大小築去，愛娜及她那個所謂的丈失都還沒有結帳，但是房裏卻沒人回答。那家差勁的旅館甚至不知道他們已經走了。”