第14頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“那是包禮士的太太。”瑞基解釋道：“她在哭。我就姑且稱她愛娜，對吧?古先生有詳細資料。”
喬治馬上表示異議：“他太太?不可能!”他說，“蘇聯中央(譯註：此書中蘇聯的最高情報機構)絕不會讓夫婦同時出國的，他們會扣留一個，才讓另一個出門……”
“這叫世俗法婚姻，沒有儀式，但如夫妻般生活。”古皮特冷淡地說：“雖不合法，卻更持久。”
“這年頭有不少人卻和這恰好相反。”瑞基說著咧嘴而笑，但卻沒有看著任何人，至少不是看喬治。而古皮特則又厭惡地瞄了他一眼。
第六章
自會議一開始，喬治便採取老僧入定般的姿態，瑞基的敘述、萊肯或皮特偶爾的插嘴都無法使他激動。他貼著椅背，彎起短腿，頭傾向前，肥厚的手交握在他的便便大腹上，厚鏡片後一對鬆弛的眼睛多半閉著。唯一的動作便是偶爾用他領帶的綢質襯裏擦拭眼鏡、這時他迷濛的眼睛毫無遮掩，使瞪著他看的人會覺得頗不自在。然而，他在接著古皮特的解釋之後，用那種裝腔作勢卻又空洞無比的聲音發出的這幾句註解，卻對其他人形成一種信號，使他們都將椅子略推向後，爭相清了清喉嚨。
結果萊肯搶了先：“喬治，你一向慣喝什麽?要不要我替你倒杯威士忌或什麽的?”他提供飲料的熱心，就象對頭痛的人提供阿司匹林一般。“我剛剛忘了問了。”他解釋道：“喬治，喝杯酒吧，畢竟現在是冬天啊。喝杯什麽酒?”
“我很好，謝謝你。”喬治說。
他倒很想喝杯用咖啡壺煮的咖啡，但是不知怎地卻無法啟齒，而且他記起了這裏的咖啡味道很差。
“皮特?”萊肯繼續問。“不要。”皮特也覺得萊肯的酒難以入口。
然而他對正繼續陳述故事的瑞基，卻並未開口相詢。
瑞基對愛娜的出現並未驚惶失措，他說，在他進入亞歷山大小築前便已預想過各種情況，因此胸有成竹。他沒有掏出手槍，或用手捂住愛娜的嘴，或採取任何類似的愚行。他說他是來找包禮士談些私事的，他很抱歉，但他想要在那裏等到包禮士露麵。在那種情況下，他由一個好澳洲人，一變而成為一個憤怒的汽車推銷員，他解釋說他並本願意介入他人的事物，然而眼看著他的女朋友和他的錢，在一夜之間被一個白吃白玩的混帳蘇聯人給騙走，他實在忍不下這口氣。他表現得怒氣沖沖，但卻盡量壓低聲音，而後便等著看她的反應。
瑞基說，從此開始就有事了。
他闖進包禮士房間時是十一點半，一點半離開時，已跟她約好第二天晚上再見。那時整個情況已非始料所及：“我們並未做任何不正當的事，隻是‘筆友’而已，對吧，喬治先生?”
有一陣子，那坦然的冷笑似乎想挖出深藏於喬治內心的寶貴秘密。
“對。”他悶悶地回答。
愛娜也在香港，這並沒什麽奇怪，蔡達立沒有理由非要知道這回事不可，瑞基解釋著。愛娜也是代表團的一員，她受過專業訓練，負責購買紡織品，“如今想起來。她比她那個老頭子——如果我可以如此稱呼的話——看來還更具資格。她是一個單純坦率的女孩，在我看來，還頗有才氣。其實她很年輕，而且她不哭的時候，笑容真是美極了。”瑞基不知怎地竟然有些臉紅。“她是個好同伴。”他似乎是在和什麽人爭辯地堅持道。“當來自澳洲阿得雷德的桑先生闖進她的生命中時，她正慌亂已極，不知道該對惡魔般的包禮士如何是好，她覺得我就象她的加百列天使(譯註：七大天使之一，為上帝傳送好消息給世人的使者)。除了我外，她還能和誰談到她丈夫，而不致對他有害?她在代表團中並無密友，她說，即使回到莫斯科也沒有可以信賴的人。除非身歷其境的人，無法了解一個人如何在不斷的動盪中極力維持一段瀕於毀滅的關係的那種痛苦。”喬治再度感到心有戚戚焉。“由一個旅館搬到另一個旅館，由一個城市換到另一個城市，甚至不允許和當地人自由交談，或者跟陌生人交換一個微笑——她如此形容自己的生活。她認為這樣的狀況實在非常可悲，喬治先生，而一本聖經及床邊的伏特加空瓶子恰可以證明。為什麽她不能象平常人一樣?她一直問。為什麽她不能象我們其它人一樣，享受上帝的榮光照耀?她喜歡觀光、喜歡外國小孩。為什麽她不能擁有自己的孩子?一個生來自由、而不是受拘禁的孩子，她一直說：生而受拘禁、生而自由。‘我是個樂天的人，桑先生，我是個正常、喜愛社交的女孩。我喜歡朋友，我喜歡他們，為什麽卻得欺騙他們?’然後她說，問題在於許久以前她便被選上擔任這個工作，使她象個老太婆似的凍在那兒，並阻隔了她和上帝的聯繫，所以她才會喝掉那瓶酒，而且哭泣不止。那時她不大記得她的丈夫了，她一再為自己放肆地說出一大堆話而致歉。”他再度遲疑了一下。“我嗅得出來，喬治先生，她有某種寶藏。一開始我就知道。先生，俗話說：知識就是力量。而愛娜就有力量，因為她有知識，她或許是在鬧酒，但卻仍可以把心掏出來給你。一個女人若有寬宏雅量。我是可以感覺出來的，喬治先生，我有這種天才。這位女士便很慷慨。老天，你怎麽形容一種預感呢?有些人能夠聞得出藏在地底下的水……”
喬治馬上表示異議：“他太太?不可能!”他說，“蘇聯中央(譯註：此書中蘇聯的最高情報機構)絕不會讓夫婦同時出國的，他們會扣留一個，才讓另一個出門……”
“這叫世俗法婚姻，沒有儀式，但如夫妻般生活。”古皮特冷淡地說：“雖不合法，卻更持久。”
“這年頭有不少人卻和這恰好相反。”瑞基說著咧嘴而笑，但卻沒有看著任何人，至少不是看喬治。而古皮特則又厭惡地瞄了他一眼。
第六章
自會議一開始，喬治便採取老僧入定般的姿態，瑞基的敘述、萊肯或皮特偶爾的插嘴都無法使他激動。他貼著椅背，彎起短腿，頭傾向前，肥厚的手交握在他的便便大腹上，厚鏡片後一對鬆弛的眼睛多半閉著。唯一的動作便是偶爾用他領帶的綢質襯裏擦拭眼鏡、這時他迷濛的眼睛毫無遮掩，使瞪著他看的人會覺得頗不自在。然而，他在接著古皮特的解釋之後，用那種裝腔作勢卻又空洞無比的聲音發出的這幾句註解，卻對其他人形成一種信號，使他們都將椅子略推向後，爭相清了清喉嚨。
結果萊肯搶了先：“喬治，你一向慣喝什麽?要不要我替你倒杯威士忌或什麽的?”他提供飲料的熱心，就象對頭痛的人提供阿司匹林一般。“我剛剛忘了問了。”他解釋道：“喬治，喝杯酒吧，畢竟現在是冬天啊。喝杯什麽酒?”
“我很好，謝謝你。”喬治說。
他倒很想喝杯用咖啡壺煮的咖啡，但是不知怎地卻無法啟齒，而且他記起了這裏的咖啡味道很差。
“皮特?”萊肯繼續問。“不要。”皮特也覺得萊肯的酒難以入口。
然而他對正繼續陳述故事的瑞基，卻並未開口相詢。
瑞基對愛娜的出現並未驚惶失措，他說，在他進入亞歷山大小築前便已預想過各種情況，因此胸有成竹。他沒有掏出手槍，或用手捂住愛娜的嘴，或採取任何類似的愚行。他說他是來找包禮士談些私事的，他很抱歉，但他想要在那裏等到包禮士露麵。在那種情況下，他由一個好澳洲人，一變而成為一個憤怒的汽車推銷員，他解釋說他並本願意介入他人的事物，然而眼看著他的女朋友和他的錢，在一夜之間被一個白吃白玩的混帳蘇聯人給騙走，他實在忍不下這口氣。他表現得怒氣沖沖，但卻盡量壓低聲音，而後便等著看她的反應。
瑞基說，從此開始就有事了。
他闖進包禮士房間時是十一點半，一點半離開時，已跟她約好第二天晚上再見。那時整個情況已非始料所及：“我們並未做任何不正當的事，隻是‘筆友’而已，對吧，喬治先生?”
有一陣子，那坦然的冷笑似乎想挖出深藏於喬治內心的寶貴秘密。
“對。”他悶悶地回答。
愛娜也在香港，這並沒什麽奇怪，蔡達立沒有理由非要知道這回事不可，瑞基解釋著。愛娜也是代表團的一員，她受過專業訓練，負責購買紡織品，“如今想起來。她比她那個老頭子——如果我可以如此稱呼的話——看來還更具資格。她是一個單純坦率的女孩，在我看來，還頗有才氣。其實她很年輕，而且她不哭的時候，笑容真是美極了。”瑞基不知怎地竟然有些臉紅。“她是個好同伴。”他似乎是在和什麽人爭辯地堅持道。“當來自澳洲阿得雷德的桑先生闖進她的生命中時，她正慌亂已極，不知道該對惡魔般的包禮士如何是好，她覺得我就象她的加百列天使(譯註：七大天使之一，為上帝傳送好消息給世人的使者)。除了我外，她還能和誰談到她丈夫，而不致對他有害?她在代表團中並無密友，她說，即使回到莫斯科也沒有可以信賴的人。除非身歷其境的人，無法了解一個人如何在不斷的動盪中極力維持一段瀕於毀滅的關係的那種痛苦。”喬治再度感到心有戚戚焉。“由一個旅館搬到另一個旅館，由一個城市換到另一個城市，甚至不允許和當地人自由交談，或者跟陌生人交換一個微笑——她如此形容自己的生活。她認為這樣的狀況實在非常可悲，喬治先生，而一本聖經及床邊的伏特加空瓶子恰可以證明。為什麽她不能象平常人一樣?她一直問。為什麽她不能象我們其它人一樣，享受上帝的榮光照耀?她喜歡觀光、喜歡外國小孩。為什麽她不能擁有自己的孩子?一個生來自由、而不是受拘禁的孩子，她一直說：生而受拘禁、生而自由。‘我是個樂天的人，桑先生，我是個正常、喜愛社交的女孩。我喜歡朋友，我喜歡他們，為什麽卻得欺騙他們?’然後她說，問題在於許久以前她便被選上擔任這個工作，使她象個老太婆似的凍在那兒，並阻隔了她和上帝的聯繫，所以她才會喝掉那瓶酒，而且哭泣不止。那時她不大記得她的丈夫了，她一再為自己放肆地說出一大堆話而致歉。”他再度遲疑了一下。“我嗅得出來，喬治先生，她有某種寶藏。一開始我就知道。先生，俗話說：知識就是力量。而愛娜就有力量，因為她有知識，她或許是在鬧酒，但卻仍可以把心掏出來給你。一個女人若有寬宏雅量。我是可以感覺出來的，喬治先生，我有這種天才。這位女士便很慷慨。老天，你怎麽形容一種預感呢?有些人能夠聞得出藏在地底下的水……”