第13頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“多年輕?”喬治問道。
古皮特回答：“他的簽證申請書上寫明他一九四六年出生於明斯克。”
“傍晚時，他會回到位於北角的亞歷山大小築去，那是代表團人員所住的簡陋旅館。他和代表團團員一起吃過晚飯，約莫九點時便從側門走出，招呼計程車，直駛夜總會集中的畢打街。他最喜歡的一處是皇後大道上的貓籃酒店，他在那裏神氣活現地請當地商人喝酒。午夜左右，獨自移駕到阿伯丁港一家叫白芷的酒店，那裏的酒比較便宜。阿伯丁港有許多水上餐廳，是有錢大爺花錢的地方，不過白芷是陸上的一家酒店，地下室兼營色情。他喝了三、四杯酒後便會停止，通常是喝白蘭地，但是偶爾也會喝一杯伏特加換換口味。他找過一個歐亞混血的女孩，蔡達立的手下找到那個女孩，付錢探聽俏息。她說他很寂寞，坐在床上抱怨他太太不懂得欣賞他的天斌。這可真是個大突破。”他諷刺地加了一句，而萊肯卻蹲在地上拚命扇著爐架上快熄的火，小心翼翼地加上煤塊，使火又燃旺些。“那晚我到貓籃去，好好觀察了他。蔡達立要手下逕自喝杯牛奶就上床去吧，他們也不想知道怎麽回事。”
瑞基說話時，偶爾會有一陣全然的靜默，似乎是在傾聽自己說話的回聲。
“我到達十分鍾後他來了，帶了一個大塊頭的金髮瑞典美女和一個中國女人。酒店裏燈光幽暗，所以我就移到比較靠近他的一張桌子。他們點了威士忌，包禮士付了帳，我坐在離他們兩公尺遠的地方，看著差勁的樂隊。卻注意傾聽他們的談話。那個中國女人緘默不語，說話的都是那個瑞典女郎。他們是以英語交談的。那瑞典女郎問包禮士住在哪裏，包禮士回答他住在精益大飯店，這當然是謊話，因為他和代表團其它團員都住在亞歷山大小築，亞歷山大太不入流，精益的名氣可要響亮多了。大約午夜左右，他們分手了。，包禮士說他該回家去了，而且明天相當的忙碌。這又是一句謊話，因為他根本就不會回家去——這怎麽說，吉柯和海德(譯註：史蒂文森之名著《科學怪人》中，吉柯醫生是個善良的紳士，他發明一種藥，在服下之後便變成凶暴殘忍的海德醫生，此後即引申為有善惡雙重人格的人)沒錯!就象那衣冠楚楚、出外玩樂的正常醫生。包禮士究竟是哪一位呢?”
好一陣子，無人搭腔。
“他是海德醫生。”萊肯對自己摩擦得發紅的雙手說著，再度坐好，把手“啪”的一聲放在膝蓋上。
“正是海德!”瑞基重複道：”謝謝你。歐先生，我的確博學多聞。所以他們付了帳，我就漫步到阿伯丁港，以便在他之前到達白芷。這時我又確信自己捲入一場怪異的是非中。“
瑞基扳著幹燥修長的手指頭。熱切地數出理由：第一，蘇聯代表團必有安全人員隨行，任務是禁止團員涉足聲色場所。因此包禮士是如何夜復一夜地溜過這些束縛呢?第二，他不喜歡包禮士亂花外幣的態度。以一個蘇聯官員的身份來說，這是很不自然的，他堅持道：“他們根本不可能有任何現款。就算是有，也隻會用來買些珠鏈送給太太而已。第三，我不喜歡他說謊的樣子，他的謊話流暢得令人難以相信。”
因此瑞基在白芷等候，果然在半個鍾頭後，他的海德醫生獨自一人出現了。“他坐下來叫了一杯酒。僅僅如此而已，然後在那兒喝酒，像個沒人邀舞的壁花一樣。”
喬治·斯邁利再度領受瑞基的熱切。“所以這到底是怎麽回事呢，喬治先生?你懂我的意思吧?我所觀察的都是些微乎其微的小事。”他仍然麵對喬治：“就拿他的座位來說吧。相信我，先生，當時就是我們在現場，也不可能找到比包禮士更好的位置。他挑了正對出口及樓梯的地方，對入口處及酒店裏的行動可以一覽無遺;他慣用右手，而左邊正好靠牆以便遮掩。包禮士絕對是個職業情報員，喬治先生，這絕無疑問。他在等人和他聯絡，或者拖著他的大衣，在人群中找一個像我這樣的人給他信號。我們勒索一個不重要的採購代表是一回事，對付一個訓練有素的人可又是另一回事了，對吧，古先生?”
皮特說：“自從改組之後，行動組就不再插手反間諜的事了，一見這種跡象，就要報告倫敦總部，這是韓彼爾親筆簽署的命令，隻要稍有違抗，立刻撤職。”他又加了一句專說給喬治聽的話：“在橫向主義當道的情況下，我們根本沒有一點決定權。”
“我以前玩過這種反來反去的間諜遊戲，”瑞基以一種遺憾的聲調招認道：“相信我，喬治先生，他們真是一灘爛蛆。”
“我相信是的。”喬治說道，一本正經地扶了扶眼鏡。
於是瑞基拍電報給皮特。上麵寫道：“對方不買。”訂了張回家的機票，上街購物去了。不過，由於他的飛機星期四才起飛，他覺得為了盡責起見，離開前還是到包禮士的房間搜查一番。
“亞歷山大小築真是棟搖搖欲墜的老房子，喬治先生，它位於大理路上，還有木頭陽台。至於門鎖……哈，先生，一見到你遠遠過來就乖乖投降了。”
因此，不一會兒，瑞基已經站在包禮士的房間內，背抵著房門，等著他的眼睛逐漸習慣房裏的黑暗。他站在那兒時，一個躺在床上的女人操著俄語懶洋洋地對他說起話來了。
古皮特回答：“他的簽證申請書上寫明他一九四六年出生於明斯克。”
“傍晚時，他會回到位於北角的亞歷山大小築去，那是代表團人員所住的簡陋旅館。他和代表團團員一起吃過晚飯，約莫九點時便從側門走出，招呼計程車，直駛夜總會集中的畢打街。他最喜歡的一處是皇後大道上的貓籃酒店，他在那裏神氣活現地請當地商人喝酒。午夜左右，獨自移駕到阿伯丁港一家叫白芷的酒店，那裏的酒比較便宜。阿伯丁港有許多水上餐廳，是有錢大爺花錢的地方，不過白芷是陸上的一家酒店，地下室兼營色情。他喝了三、四杯酒後便會停止，通常是喝白蘭地，但是偶爾也會喝一杯伏特加換換口味。他找過一個歐亞混血的女孩，蔡達立的手下找到那個女孩，付錢探聽俏息。她說他很寂寞，坐在床上抱怨他太太不懂得欣賞他的天斌。這可真是個大突破。”他諷刺地加了一句，而萊肯卻蹲在地上拚命扇著爐架上快熄的火，小心翼翼地加上煤塊，使火又燃旺些。“那晚我到貓籃去，好好觀察了他。蔡達立要手下逕自喝杯牛奶就上床去吧，他們也不想知道怎麽回事。”
瑞基說話時，偶爾會有一陣全然的靜默，似乎是在傾聽自己說話的回聲。
“我到達十分鍾後他來了，帶了一個大塊頭的金髮瑞典美女和一個中國女人。酒店裏燈光幽暗，所以我就移到比較靠近他的一張桌子。他們點了威士忌，包禮士付了帳，我坐在離他們兩公尺遠的地方，看著差勁的樂隊。卻注意傾聽他們的談話。那個中國女人緘默不語，說話的都是那個瑞典女郎。他們是以英語交談的。那瑞典女郎問包禮士住在哪裏，包禮士回答他住在精益大飯店，這當然是謊話，因為他和代表團其它團員都住在亞歷山大小築，亞歷山大太不入流，精益的名氣可要響亮多了。大約午夜左右，他們分手了。，包禮士說他該回家去了，而且明天相當的忙碌。這又是一句謊話，因為他根本就不會回家去——這怎麽說，吉柯和海德(譯註：史蒂文森之名著《科學怪人》中，吉柯醫生是個善良的紳士，他發明一種藥，在服下之後便變成凶暴殘忍的海德醫生，此後即引申為有善惡雙重人格的人)沒錯!就象那衣冠楚楚、出外玩樂的正常醫生。包禮士究竟是哪一位呢?”
好一陣子，無人搭腔。
“他是海德醫生。”萊肯對自己摩擦得發紅的雙手說著，再度坐好，把手“啪”的一聲放在膝蓋上。
“正是海德!”瑞基重複道：”謝謝你。歐先生，我的確博學多聞。所以他們付了帳，我就漫步到阿伯丁港，以便在他之前到達白芷。這時我又確信自己捲入一場怪異的是非中。“
瑞基扳著幹燥修長的手指頭。熱切地數出理由：第一，蘇聯代表團必有安全人員隨行，任務是禁止團員涉足聲色場所。因此包禮士是如何夜復一夜地溜過這些束縛呢?第二，他不喜歡包禮士亂花外幣的態度。以一個蘇聯官員的身份來說，這是很不自然的，他堅持道：“他們根本不可能有任何現款。就算是有，也隻會用來買些珠鏈送給太太而已。第三，我不喜歡他說謊的樣子，他的謊話流暢得令人難以相信。”
因此瑞基在白芷等候，果然在半個鍾頭後，他的海德醫生獨自一人出現了。“他坐下來叫了一杯酒。僅僅如此而已，然後在那兒喝酒，像個沒人邀舞的壁花一樣。”
喬治·斯邁利再度領受瑞基的熱切。“所以這到底是怎麽回事呢，喬治先生?你懂我的意思吧?我所觀察的都是些微乎其微的小事。”他仍然麵對喬治：“就拿他的座位來說吧。相信我，先生，當時就是我們在現場，也不可能找到比包禮士更好的位置。他挑了正對出口及樓梯的地方，對入口處及酒店裏的行動可以一覽無遺;他慣用右手，而左邊正好靠牆以便遮掩。包禮士絕對是個職業情報員，喬治先生，這絕無疑問。他在等人和他聯絡，或者拖著他的大衣，在人群中找一個像我這樣的人給他信號。我們勒索一個不重要的採購代表是一回事，對付一個訓練有素的人可又是另一回事了，對吧，古先生?”
皮特說：“自從改組之後，行動組就不再插手反間諜的事了，一見這種跡象，就要報告倫敦總部，這是韓彼爾親筆簽署的命令，隻要稍有違抗，立刻撤職。”他又加了一句專說給喬治聽的話：“在橫向主義當道的情況下，我們根本沒有一點決定權。”
“我以前玩過這種反來反去的間諜遊戲，”瑞基以一種遺憾的聲調招認道：“相信我，喬治先生，他們真是一灘爛蛆。”
“我相信是的。”喬治說道，一本正經地扶了扶眼鏡。
於是瑞基拍電報給皮特。上麵寫道：“對方不買。”訂了張回家的機票，上街購物去了。不過，由於他的飛機星期四才起飛，他覺得為了盡責起見，離開前還是到包禮士的房間搜查一番。
“亞歷山大小築真是棟搖搖欲墜的老房子，喬治先生，它位於大理路上，還有木頭陽台。至於門鎖……哈，先生，一見到你遠遠過來就乖乖投降了。”
因此，不一會兒，瑞基已經站在包禮士的房間內，背抵著房門，等著他的眼睛逐漸習慣房裏的黑暗。他站在那兒時，一個躺在床上的女人操著俄語懶洋洋地對他說起話來了。