迪居那哼了一聲，繼續他的工作。他知道這時候和他爭論毫無意義。
過了一會兒，埃勒裏說，他的聲音充滿了奇蹟：「所有的一切！上帝啊，這簡直就是顯而易見的。」
「是嗎。」迪居那有些嘲笑地說。
埃勒裏走到他父親的大扶手椅前坐下，用手蒙住自己的臉。
「你剛才說什麽？」迪居那問。但是，埃勒裏沒有回答。於是，迪居那聳聳肩，端著托盤去了廚房。
「真是顯而易見啊。太明顯了。」埃勒裏突然從椅子上跳了起來，「是的。」他大叫著，跑回他的臥室，看來他又有很多工作要做了。
第五章 真相
在安德麗亞回憶起六根火柴棒的事情之前，約瑟夫·肯特·金鮑爾的死還是一個沒有頭緒的謎題。但是，這件事說出來後，已經陷入停頓狀態的調查工作又活躍了起來。謎題一步步地被解開，而且懷疑也逐漸變成了肯定的答案。
揭出這個案子背後的黑手的就是埃勒裏·奎因先生。他的細心、機智以及多年以作為犯罪分析專家的經驗，對他找出事實的真相起到了相當重要的作用。
從那天以後，埃勒裏每天忙得要命。他的計劃和行動幾乎對所有人都是保密的。他暗中去了兩次特倫頓，還打了幾十次電話，除了他要找的人之外，任何人都不知道。他還悄悄地會見了很多人，徵詢過維利警官的意見，而且，如果說實話，還安排了一些稍稍違反法律規定和公民權利的事情。
這些計劃都完成以後，他開始準備使真相大白。
奇怪的是，他在星期六開始了戰鬥。埃勒裏從沒解釋過這是一時的心血來潮還是精心設計。但是這本身就已經足以讓人緊張了。與此案有關係的人控製不住自己去想在另一個星期六發生的血案，每個人的臉上緊張的表情都顯示出，他們似乎能感覺到金鮑爾心髒上那種金屬帶來的寒意。
「我把各位女士們和先生們召集到這裏來，」星期六下午，埃勒裏在花園大道的博登家中宣布，「並不是無聊地想讓大家聽我講話。風中有一種魔力，時間在催促著我前進。你們當中的有些人已經自我麻痹地進入了一種昏睡狀態，安於現狀的沉穩。如果是這樣的話，是非常不幸的。在今天結束之前，我保證將喚醒你們，不過你們可能會覺得有些粗魯。」
「你到底是什麽意思？」傑西卡打斷了他，「我們是不是永遠也不能安靜下來？你有什麽權利……」
「什麽都沒有，從法律意義上來講。不過，」埃勒裏嘆了口氣，「應該把我小小的設想看成是一種幽默，那將是很明智的。你們看，約瑟夫·肯特·金鮑爾的悲劇之死即將被揭開謎底。」
「你是要重新審理這個案子，奎因先生？」老賈斯伯·博登的嘴角有點抽搐。他堅持把他的輪椅推到樓下去，坐在大家中間像屍體一樣一動不動，他隻有一隻眼是活動的。
「我親愛的先生，這個案子還沒有結案。費城的露西·威爾遜被判有罪，但是這並不能解釋犯罪行為。自從在特倫頓意想不到的失敗以後，我們一直在默默地工作著，絲毫不敢放鬆。我很高興地宣布，」埃勒裏說，「大家的辛苦沒有白費。」
「我看不出這跟我們這些善良的人有什麽關係，」弗呂赫參議員尖刻地說。他的手依然捋著他的鬍子，精明的小眼睛盯著埃勒裏，「如果你找到了新的證據，就把它交給默瑟縣的檢察官。為什麽要來騷擾這些人呢？如果你想挑起事端的話，就衝著我來吧。我很高興應戰。」
埃勒裏笑了笑：「真是奇怪啊，參議員，這讓我想起一句警句。說的是非洲的雄獅總是沖向牛群，它們從來不攻擊蝴蝶。」
參議員的臉色已經變得發紫了：「你的惡作劇最好離這些人遠一點兒！」他大喊大叫。
「讓我放棄？」埃勒裏嘆息道，「你看錯我了，參議員。如果我能的話，我會的。恐怕你不得不和我在一起忍受一段時間了。以後呢……好了，我們還是不要討論將來的事了。」
傑西卡煩躁地擺弄著手裏的手帕，努力地控製住自己的情緒。格羅夫納·芬奇不安地看著她。隻有安德麗亞安靜地坐在那兒，眼睛看著另外一個方向。比爾·安傑爾站在她的身後，不為所動。他們兩個都目不轉睛地看著埃勒裏。
「沒有別人反對了？」埃勒裏說，「謝謝你們。」他低頭看了一下手錶說，「好了，我想我們可以動身了。」
「動身？」芬奇一頭的霧水，「你要帶我們去哪兒？」
埃勒裏拿起他的帽子：「去特倫頓。」
「特倫頓！」安德麗亞的媽媽嚇了一跳。
「我們再到犯罪現場去看看。」
他們的臉色咧地一下全白了，一時間張口結舌地說不出話來。弗呂赫參議員跳了出來，揮動著他肥碩的拳頭。
「這也實在是太過分了！」他咆哮著，「你沒有權利這樣做——我要禁止我的當事人……」
「我親愛的參議員。你個人反對去犯罪現場嗎？」
「我從未到過那裏！」
「這我就放心了。那一切都安排好了，我們出發吧？」
除了比爾之外，一個人都沒有動。老百萬富翁博登用低沉的聲音問：「我能不能問問你通過這種不尋常的方式要達到一種什麽目的，奎因先生？我知道如果不是你腦中已經有了一個結果的話，你是不會如此大費周章地這麽興師動眾的。」
過了一會兒，埃勒裏說，他的聲音充滿了奇蹟：「所有的一切！上帝啊，這簡直就是顯而易見的。」
「是嗎。」迪居那有些嘲笑地說。
埃勒裏走到他父親的大扶手椅前坐下，用手蒙住自己的臉。
「你剛才說什麽？」迪居那問。但是，埃勒裏沒有回答。於是，迪居那聳聳肩，端著托盤去了廚房。
「真是顯而易見啊。太明顯了。」埃勒裏突然從椅子上跳了起來，「是的。」他大叫著，跑回他的臥室，看來他又有很多工作要做了。
第五章 真相
在安德麗亞回憶起六根火柴棒的事情之前，約瑟夫·肯特·金鮑爾的死還是一個沒有頭緒的謎題。但是，這件事說出來後，已經陷入停頓狀態的調查工作又活躍了起來。謎題一步步地被解開，而且懷疑也逐漸變成了肯定的答案。
揭出這個案子背後的黑手的就是埃勒裏·奎因先生。他的細心、機智以及多年以作為犯罪分析專家的經驗，對他找出事實的真相起到了相當重要的作用。
從那天以後，埃勒裏每天忙得要命。他的計劃和行動幾乎對所有人都是保密的。他暗中去了兩次特倫頓，還打了幾十次電話，除了他要找的人之外，任何人都不知道。他還悄悄地會見了很多人，徵詢過維利警官的意見，而且，如果說實話，還安排了一些稍稍違反法律規定和公民權利的事情。
這些計劃都完成以後，他開始準備使真相大白。
奇怪的是，他在星期六開始了戰鬥。埃勒裏從沒解釋過這是一時的心血來潮還是精心設計。但是這本身就已經足以讓人緊張了。與此案有關係的人控製不住自己去想在另一個星期六發生的血案，每個人的臉上緊張的表情都顯示出，他們似乎能感覺到金鮑爾心髒上那種金屬帶來的寒意。
「我把各位女士們和先生們召集到這裏來，」星期六下午，埃勒裏在花園大道的博登家中宣布，「並不是無聊地想讓大家聽我講話。風中有一種魔力，時間在催促著我前進。你們當中的有些人已經自我麻痹地進入了一種昏睡狀態，安於現狀的沉穩。如果是這樣的話，是非常不幸的。在今天結束之前，我保證將喚醒你們，不過你們可能會覺得有些粗魯。」
「你到底是什麽意思？」傑西卡打斷了他，「我們是不是永遠也不能安靜下來？你有什麽權利……」
「什麽都沒有，從法律意義上來講。不過，」埃勒裏嘆了口氣，「應該把我小小的設想看成是一種幽默，那將是很明智的。你們看，約瑟夫·肯特·金鮑爾的悲劇之死即將被揭開謎底。」
「你是要重新審理這個案子，奎因先生？」老賈斯伯·博登的嘴角有點抽搐。他堅持把他的輪椅推到樓下去，坐在大家中間像屍體一樣一動不動，他隻有一隻眼是活動的。
「我親愛的先生，這個案子還沒有結案。費城的露西·威爾遜被判有罪，但是這並不能解釋犯罪行為。自從在特倫頓意想不到的失敗以後，我們一直在默默地工作著，絲毫不敢放鬆。我很高興地宣布，」埃勒裏說，「大家的辛苦沒有白費。」
「我看不出這跟我們這些善良的人有什麽關係，」弗呂赫參議員尖刻地說。他的手依然捋著他的鬍子，精明的小眼睛盯著埃勒裏，「如果你找到了新的證據，就把它交給默瑟縣的檢察官。為什麽要來騷擾這些人呢？如果你想挑起事端的話，就衝著我來吧。我很高興應戰。」
埃勒裏笑了笑：「真是奇怪啊，參議員，這讓我想起一句警句。說的是非洲的雄獅總是沖向牛群，它們從來不攻擊蝴蝶。」
參議員的臉色已經變得發紫了：「你的惡作劇最好離這些人遠一點兒！」他大喊大叫。
「讓我放棄？」埃勒裏嘆息道，「你看錯我了，參議員。如果我能的話，我會的。恐怕你不得不和我在一起忍受一段時間了。以後呢……好了，我們還是不要討論將來的事了。」
傑西卡煩躁地擺弄著手裏的手帕，努力地控製住自己的情緒。格羅夫納·芬奇不安地看著她。隻有安德麗亞安靜地坐在那兒，眼睛看著另外一個方向。比爾·安傑爾站在她的身後，不為所動。他們兩個都目不轉睛地看著埃勒裏。
「沒有別人反對了？」埃勒裏說，「謝謝你們。」他低頭看了一下手錶說，「好了，我想我們可以動身了。」
「動身？」芬奇一頭的霧水，「你要帶我們去哪兒？」
埃勒裏拿起他的帽子：「去特倫頓。」
「特倫頓！」安德麗亞的媽媽嚇了一跳。
「我們再到犯罪現場去看看。」
他們的臉色咧地一下全白了，一時間張口結舌地說不出話來。弗呂赫參議員跳了出來，揮動著他肥碩的拳頭。
「這也實在是太過分了！」他咆哮著，「你沒有權利這樣做——我要禁止我的當事人……」
「我親愛的參議員。你個人反對去犯罪現場嗎？」
「我從未到過那裏！」
「這我就放心了。那一切都安排好了，我們出發吧？」
除了比爾之外，一個人都沒有動。老百萬富翁博登用低沉的聲音問：「我能不能問問你通過這種不尋常的方式要達到一種什麽目的，奎因先生？我知道如果不是你腦中已經有了一個結果的話，你是不會如此大費周章地這麽興師動眾的。」