「別呆呆地站在那兒，像個政客一樣，」埃勒裏大聲地說，「過來抬著她的腿。舉高一點——但別讓她從椅子上滑下來。該死的，你是怎麽回事，比爾？你從沒見過女孩的大腿嗎？」
比爾站著用手抬起安德麗亞像絲一樣柔滑的雙腿，臉紅的像一個小孩子。他不時地用裙子蓋住她的腿，以免露出來。埃勒裏泡了更多的餐巾，放在她赤裸的胸部上。他不時地把那些餐巾拿起來，再用力地拍下去。
「這是在幹什麽？」比爾問。
「很簡單。把頭放低，腳抬高——讓血液流到腦部。恢復血液循環。就是這個道理，」埃勒裏說，「這是我幾年前在《福爾摩斯探案集》中的一章裏學會的。那時我用這個方法救了我的父親——想想他的年齡，當時的情況更危急。那是在那個暹羅人的雙胞胎的案子中，還記得嗎？」
比爾用嘶啞的聲音說：「噢，是的。當然。」他的眼睛始終望著已經有些昏暗的天空。
「把她的雙腿抬高點！怎麽樣了，年輕的女士？我相信你很快就會醒過來了。」埃勒裏換了她胸口上的餐巾，「嗯，還有辦法。是什麽呢？對了，人工呼吸。可能是最有效的方法了。」
他把手伸到餐巾下麵用力把她的嘴扳開，再把臉上的餐巾撥開，露出了已經不那麽蒼白的但濕滾漉漉的臉。
「喂！看看，還是很有效的。」接著他彎下腰，用力上下搖動她的手臂。
過了一會兒，安德麗亞突然睜開了眼。
比爾傻呆呆地站在那兒，還高高地舉著她的雙腿，目瞪口呆地看著她。埃勒裏把手放在她的腦後，把她的頭抬了起來。她的眼睛，迷惑地轉了一圈，然後盯著比爾。
「怎麽樣，」埃勒裏滿意地說，「奎因醫生的醫術很高明吧。現在好了，安德麗亞，你又回到了朋友們的身邊了。」
她充血的眼睛很快恢復了意識，臉頰一下子紅了起來。
她氣喘籲籲地說：「你在幹什麽？」
比爾仍然在目瞪口呆地看著她：「看在上帝的份上，」
埃勒裏連忙說：「快把她的腿放下來，比爾！你以為這是什麽？」
比爾趕緊撒開手，就像是被火燒了一樣。安德麗亞的雙腿砰地落到了地上。
「噢，你這個笨蛋！」埃勒裏抱怨地說，「一點兒用也沒有，別緊張，安德麗亞。坐起來，怎麽樣？覺得好一點了嗎？」
「我的頭好暈啊。」她坐了起來，埃勒裏的手還撐著她。
「發生了什麽事？噢，我怎麽這麽髒啊！」她的眼光從水桶掃到地上骯髒的餐巾，再到自己的身上。她的長統襪膝蓋的地方破了，衣服沾滿了泥土，雙手也很髒。她再往下看到了自己的胸部。
「噢，」她大驚失色，連忙用上衣遮住自己的身體，「我——你們……你們……」
埃勒裏高高興興地說：「好啦，安德麗亞，沒事了。比爾沒有看，我實際上也沒有那方麵的意識。重要的是我們把你從昏迷中拉了出來。你現在感覺怎麽樣？」
安德麗亞勉強笑了笑：「糟透了，很噁心。我的胃好像感覺被人打了一個小時似的。」
「那是氯仿的作用。很快就會過去的。」
她看了看比爾，臉依然很紅。比爾已經轉過了身去，好像饒有興趣地看著路旁那難以辨認的gg牌。
「比爾，」她小聲說，「比爾·安傑爾。」他的肩膀動了一下，「那天，我很抱歉。」他生硬地說，沒有轉身。她嘆了口氣，向後靠在埃勒裏的胳膊上，「那天的事已經過去了。」
他驀地回過身來：「安德麗亞……」
「請別說了，」她閉上眼睛，「讓我好好地清醒一下，我現在都被弄糊塗了。」
「該死的，安德麗亞。我真是個傻瓜。」
隨著黃昏的降臨，外麵有些冷。
「你？」安德麗亞笑中帶著苦澀。「如果你是傻瓜，那我又是什麽呢？」
「我很高興，」埃勒裏說，「你們能認識到自己。」
「這是個陷阱。」她的身體有些僵硬，「那封電報……」
「我們都知道電報的事了。後來發生了什麽事？」
她突然跳了起來：「媽媽！我一定要見到媽媽……」
「安德麗亞，現在沒什麽可怕的了。電報是個騙局，顯然不是你媽媽發的。它隻是為了把你騙到這兒來。」
她顫抖著說：「請帶我去見我的媽媽。」
「你是開車來的嗎？」
「沒有，我是坐火車來的，從車站一直走到這兒。」
「好吧，」埃勒裏說，「你一定有什麽事要告訴我們吧，安德麗亞？」
她把手放在嘴唇上：「我……我還是先想一想吧。」
埃勒裏看著她，輕輕地說：「你知道，我的車隻有兩個座位。不過有後備箱打開可以坐，如果你——」
「我可以坐在後邊。」比爾沙啞地說。
「我想，」安德麗亞說，「我們三個都可以坐在……」
「你願意坐在比爾或我的腿上嗎？」
「那我來開車，」比爾說。
「不，你不可以，」埃勒裏說，「除了奎因醫生之外，誰也不能開這輛車。安德麗亞，恐怕你要忍受痛苦了，我想坐在比爾的膝蓋上是世界上最不舒服的了。」
比爾大步地走開了，安德麗亞用手梳了梳頭髮，溫柔地說：「那我就冒一次險吧。」
埃勒裏輕鬆地一邊開車，一邊吹口哨。比爾像一塊石頭一樣坐在旁邊。安德麗亞安靜地坐在他的膝蓋上。他們都沒有說話，隻有安德麗亞偶爾給埃勒裏指一指路。車子開得有些顛，不知為什麽，埃勒裏好像連路上最小的顛簸也躲不開。
比爾站著用手抬起安德麗亞像絲一樣柔滑的雙腿，臉紅的像一個小孩子。他不時地用裙子蓋住她的腿，以免露出來。埃勒裏泡了更多的餐巾，放在她赤裸的胸部上。他不時地把那些餐巾拿起來，再用力地拍下去。
「這是在幹什麽？」比爾問。
「很簡單。把頭放低，腳抬高——讓血液流到腦部。恢復血液循環。就是這個道理，」埃勒裏說，「這是我幾年前在《福爾摩斯探案集》中的一章裏學會的。那時我用這個方法救了我的父親——想想他的年齡，當時的情況更危急。那是在那個暹羅人的雙胞胎的案子中，還記得嗎？」
比爾用嘶啞的聲音說：「噢，是的。當然。」他的眼睛始終望著已經有些昏暗的天空。
「把她的雙腿抬高點！怎麽樣了，年輕的女士？我相信你很快就會醒過來了。」埃勒裏換了她胸口上的餐巾，「嗯，還有辦法。是什麽呢？對了，人工呼吸。可能是最有效的方法了。」
他把手伸到餐巾下麵用力把她的嘴扳開，再把臉上的餐巾撥開，露出了已經不那麽蒼白的但濕滾漉漉的臉。
「喂！看看，還是很有效的。」接著他彎下腰，用力上下搖動她的手臂。
過了一會兒，安德麗亞突然睜開了眼。
比爾傻呆呆地站在那兒，還高高地舉著她的雙腿，目瞪口呆地看著她。埃勒裏把手放在她的腦後，把她的頭抬了起來。她的眼睛，迷惑地轉了一圈，然後盯著比爾。
「怎麽樣，」埃勒裏滿意地說，「奎因醫生的醫術很高明吧。現在好了，安德麗亞，你又回到了朋友們的身邊了。」
她充血的眼睛很快恢復了意識，臉頰一下子紅了起來。
她氣喘籲籲地說：「你在幹什麽？」
比爾仍然在目瞪口呆地看著她：「看在上帝的份上，」
埃勒裏連忙說：「快把她的腿放下來，比爾！你以為這是什麽？」
比爾趕緊撒開手，就像是被火燒了一樣。安德麗亞的雙腿砰地落到了地上。
「噢，你這個笨蛋！」埃勒裏抱怨地說，「一點兒用也沒有，別緊張，安德麗亞。坐起來，怎麽樣？覺得好一點了嗎？」
「我的頭好暈啊。」她坐了起來，埃勒裏的手還撐著她。
「發生了什麽事？噢，我怎麽這麽髒啊！」她的眼光從水桶掃到地上骯髒的餐巾，再到自己的身上。她的長統襪膝蓋的地方破了，衣服沾滿了泥土，雙手也很髒。她再往下看到了自己的胸部。
「噢，」她大驚失色，連忙用上衣遮住自己的身體，「我——你們……你們……」
埃勒裏高高興興地說：「好啦，安德麗亞，沒事了。比爾沒有看，我實際上也沒有那方麵的意識。重要的是我們把你從昏迷中拉了出來。你現在感覺怎麽樣？」
安德麗亞勉強笑了笑：「糟透了，很噁心。我的胃好像感覺被人打了一個小時似的。」
「那是氯仿的作用。很快就會過去的。」
她看了看比爾，臉依然很紅。比爾已經轉過了身去，好像饒有興趣地看著路旁那難以辨認的gg牌。
「比爾，」她小聲說，「比爾·安傑爾。」他的肩膀動了一下，「那天，我很抱歉。」他生硬地說，沒有轉身。她嘆了口氣，向後靠在埃勒裏的胳膊上，「那天的事已經過去了。」
他驀地回過身來：「安德麗亞……」
「請別說了，」她閉上眼睛，「讓我好好地清醒一下，我現在都被弄糊塗了。」
「該死的，安德麗亞。我真是個傻瓜。」
隨著黃昏的降臨，外麵有些冷。
「你？」安德麗亞笑中帶著苦澀。「如果你是傻瓜，那我又是什麽呢？」
「我很高興，」埃勒裏說，「你們能認識到自己。」
「這是個陷阱。」她的身體有些僵硬，「那封電報……」
「我們都知道電報的事了。後來發生了什麽事？」
她突然跳了起來：「媽媽！我一定要見到媽媽……」
「安德麗亞，現在沒什麽可怕的了。電報是個騙局，顯然不是你媽媽發的。它隻是為了把你騙到這兒來。」
她顫抖著說：「請帶我去見我的媽媽。」
「你是開車來的嗎？」
「沒有，我是坐火車來的，從車站一直走到這兒。」
「好吧，」埃勒裏說，「你一定有什麽事要告訴我們吧，安德麗亞？」
她把手放在嘴唇上：「我……我還是先想一想吧。」
埃勒裏看著她，輕輕地說：「你知道，我的車隻有兩個座位。不過有後備箱打開可以坐，如果你——」
「我可以坐在後邊。」比爾沙啞地說。
「我想，」安德麗亞說，「我們三個都可以坐在……」
「你願意坐在比爾或我的腿上嗎？」
「那我來開車，」比爾說。
「不，你不可以，」埃勒裏說，「除了奎因醫生之外，誰也不能開這輛車。安德麗亞，恐怕你要忍受痛苦了，我想坐在比爾的膝蓋上是世界上最不舒服的了。」
比爾大步地走開了，安德麗亞用手梳了梳頭髮，溫柔地說：「那我就冒一次險吧。」
埃勒裏輕鬆地一邊開車，一邊吹口哨。比爾像一塊石頭一樣坐在旁邊。安德麗亞安靜地坐在他的膝蓋上。他們都沒有說話，隻有安德麗亞偶爾給埃勒裏指一指路。車子開得有些顛，不知為什麽，埃勒裏好像連路上最小的顛簸也躲不開。