「是的，我做過。」
「你能不能向法庭說明你對這兩組暫時被稱作是a和b的指紋做的調查結果？」
「我所檢查的指紋a就是你的證物第10號顯示的指紋。」
「換句話說，a的指紋就是約瑟夫·肯特·金鮑爾的指紋了？」
「是這樣的。」
「你能不能解釋得更詳細一些？」
「叮以這麽說，在刀柄和刀刃上金鮑爾兩隻手的指紋都有。」
波林傑停了一下。然後，他說：「現在我向你出示控方證物第11號。你能不能再像剛才那樣說明一下你對這件證物的調查結果？」
奧林斯平和地說：「我所檢查的指紋b和你的證物第11號顯示的指紋一致。」
「有沒有進一步的說明？」
「有。b在刀刃上的指紋是來自左手的。b在刀柄上的指紋是來自右手的。」
「我可不可以請你向法庭讀出控方證物第11號的說明？」
奧林斯從波林傑手中拿過小文件夾，平靜地朗讀：「控方證物第11號。指紋記錄。露西·威爾遜。」
波林傑走回座位，從牙齒中擠出一句話：「辯方律師，你可以開始提問了。」
埃勒裏一動不動地坐著。比爾·安傑爾把手放在桌麵上，疲憊地撐著自己的身體站了起來。他看上去像死人一樣。離開桌子之前，他微笑著看了看已經沒有任何表情的露西。他的微笑是那麽地奇怪，那麽機械，那麽勇敢，以至於埃勒裏都不敢再看他。
比爾走到證人席前，說：「奧林斯先生，辯方對於你是指紋鑑定方麵的權威專家這一點是沒有疑問的。我們對你在找出事實真相所作出的無私奉獻深表敬佩。出於這個原因……」
「我反對，」波林傑冷酷地說，「辯方律師在藉機演講。」
梅南德法官清了清嗓子：「辯方律師，我建議你趕快開始你的詢問。」
「我正要馬上開始發問呢，法官大人。奧林斯先生，你剛才證明了露西·威爾遜的指紋出現在了殺死約瑟夫·威爾遜的那把刀上。你也證明說那把刀上還有許多辨認不清的汙濁的指紋，是不是？」
「我不是那樣說的，先生，」奧林斯禮貌地回答，「我說那上麵有很多汙跡。」
「那些汙跡沒有可能就是手指弄上去的嗎？」
「那些汙跡無法辨別。它們也有可能是裸露的手指弄上去的。」
「但是，那些汙跡也有可能是手指包著什麽東西弄上去的，對嗎？」
「是的。」
「比方說戴著手套的手指？」
「有可能。」
波林傑看上去很氣惱，比爾的臉上開始有些紅潤了。
「你還證實，奧林斯先生，這些汙跡大多數都在刀柄上，是嗎？」
「是的。」
「是不是一個人要揮舞著刀子所常用的姿勢呢？」
「是的。」
「那麽這樣的汙跡有沒有覆蓋在露西·威爾遜的指紋上麵的呢？」
「有。」專家有些激動，「但是我必須拒絕按你假設的這種可能性來判斷，先生。我已經說過了，我無法辨別汙跡的來源。我相信沒有科學根據能證明這一點。我們所能做的也隻能是猜測。」
「這些刀柄上的汙跡是不是手指的形狀呢？」
「不是。這些模糊不清的印跡的形狀是不規則的。」
「也許就像是戴著手套的手握住刀柄的形狀？」
「我再說一遍：這種可能性是有的。」
「而且這些汙跡是覆蓋在露西·威爾遜的指紋之上的？」
「是的。」
「這表明有人在她握過這把刀以後也握過這把刀，是不是？」
「我不能這麽說，先生。這些汙跡的形成也可能不是人的作用。比如說如果這把刀用餐巾紙鬆散地包著，放在一個盒子裏，而盒子經過搖晃，也可能形成這些汙跡。」
比爾來回地踱步：「你還證實了，奧林斯先生，露西·威爾遜的指紋在刀柄的排列次序是刺的握法。你不認為推斷出的這個結論無法保證的嗎？」
奧林斯皺起了眉：「請原諒，什麽意思？」
「如果一個人拿起刀隻是檢查一下，是不是也會留下那樣排列的指紋呢？」
「噢，這個當然啦。我隻是舉例說明而已。」
「那麽，作為一位指紋鑑定的專家，你也不能肯定地說露西·威爾遜拿這把刀是出於殺人的目的了？」
「當然不能。我隻是說明事實，先生。事實是不能改變的，至於如何解釋……」他聳了聳肩。
比爾走回他的座位。
波林傑急切地站了起來：「奧林斯先生，你的確是發現了刀子上有露西·威爾遜的指紋，是不是？」
「是的。」
「你一直坐在法庭裏，應該已經聽到了這把刀被證實是兇殺案發生的前一天，被害人自己買的。而且，不是在他費城的家中，而是在他被謀殺的小屋裏找到的。它還帶著原來的包裝，禮品卡上的字不是出自露西·威爾遜的手而是被害人自己……」
「抗議！」比爾猛烈地抗議，「抗議！這不是……」
「好了，我說完了，」波林傑麵帶笑容說，「謝謝你，奧林斯先生。法官大人，」他停頓了一下，深深吸了一口氣，「控方的詢問到此結束。」
比爾要求駁回控方的指控。但是，由於法國指紋鑑定專家的證言完全扭轉了案件的情況，梅南德法官拒絕了他的要求。
比爾非常生氣，他的臉漲得通紅，呼吸加快：「法官大人，辯方請求休庭。鑑於最後一位證人的證言提出的非常突然，我方沒有機會仔細研究證言的主題，故此要求暫時休庭。」
「你能不能向法庭說明你對這兩組暫時被稱作是a和b的指紋做的調查結果？」
「我所檢查的指紋a就是你的證物第10號顯示的指紋。」
「換句話說，a的指紋就是約瑟夫·肯特·金鮑爾的指紋了？」
「是這樣的。」
「你能不能解釋得更詳細一些？」
「叮以這麽說，在刀柄和刀刃上金鮑爾兩隻手的指紋都有。」
波林傑停了一下。然後，他說：「現在我向你出示控方證物第11號。你能不能再像剛才那樣說明一下你對這件證物的調查結果？」
奧林斯平和地說：「我所檢查的指紋b和你的證物第11號顯示的指紋一致。」
「有沒有進一步的說明？」
「有。b在刀刃上的指紋是來自左手的。b在刀柄上的指紋是來自右手的。」
「我可不可以請你向法庭讀出控方證物第11號的說明？」
奧林斯從波林傑手中拿過小文件夾，平靜地朗讀：「控方證物第11號。指紋記錄。露西·威爾遜。」
波林傑走回座位，從牙齒中擠出一句話：「辯方律師，你可以開始提問了。」
埃勒裏一動不動地坐著。比爾·安傑爾把手放在桌麵上，疲憊地撐著自己的身體站了起來。他看上去像死人一樣。離開桌子之前，他微笑著看了看已經沒有任何表情的露西。他的微笑是那麽地奇怪，那麽機械，那麽勇敢，以至於埃勒裏都不敢再看他。
比爾走到證人席前，說：「奧林斯先生，辯方對於你是指紋鑑定方麵的權威專家這一點是沒有疑問的。我們對你在找出事實真相所作出的無私奉獻深表敬佩。出於這個原因……」
「我反對，」波林傑冷酷地說，「辯方律師在藉機演講。」
梅南德法官清了清嗓子：「辯方律師，我建議你趕快開始你的詢問。」
「我正要馬上開始發問呢，法官大人。奧林斯先生，你剛才證明了露西·威爾遜的指紋出現在了殺死約瑟夫·威爾遜的那把刀上。你也證明說那把刀上還有許多辨認不清的汙濁的指紋，是不是？」
「我不是那樣說的，先生，」奧林斯禮貌地回答，「我說那上麵有很多汙跡。」
「那些汙跡沒有可能就是手指弄上去的嗎？」
「那些汙跡無法辨別。它們也有可能是裸露的手指弄上去的。」
「但是，那些汙跡也有可能是手指包著什麽東西弄上去的，對嗎？」
「是的。」
「比方說戴著手套的手指？」
「有可能。」
波林傑看上去很氣惱，比爾的臉上開始有些紅潤了。
「你還證實，奧林斯先生，這些汙跡大多數都在刀柄上，是嗎？」
「是的。」
「是不是一個人要揮舞著刀子所常用的姿勢呢？」
「是的。」
「那麽這樣的汙跡有沒有覆蓋在露西·威爾遜的指紋上麵的呢？」
「有。」專家有些激動，「但是我必須拒絕按你假設的這種可能性來判斷，先生。我已經說過了，我無法辨別汙跡的來源。我相信沒有科學根據能證明這一點。我們所能做的也隻能是猜測。」
「這些刀柄上的汙跡是不是手指的形狀呢？」
「不是。這些模糊不清的印跡的形狀是不規則的。」
「也許就像是戴著手套的手握住刀柄的形狀？」
「我再說一遍：這種可能性是有的。」
「而且這些汙跡是覆蓋在露西·威爾遜的指紋之上的？」
「是的。」
「這表明有人在她握過這把刀以後也握過這把刀，是不是？」
「我不能這麽說，先生。這些汙跡的形成也可能不是人的作用。比如說如果這把刀用餐巾紙鬆散地包著，放在一個盒子裏，而盒子經過搖晃，也可能形成這些汙跡。」
比爾來回地踱步：「你還證實了，奧林斯先生，露西·威爾遜的指紋在刀柄的排列次序是刺的握法。你不認為推斷出的這個結論無法保證的嗎？」
奧林斯皺起了眉：「請原諒，什麽意思？」
「如果一個人拿起刀隻是檢查一下，是不是也會留下那樣排列的指紋呢？」
「噢，這個當然啦。我隻是舉例說明而已。」
「那麽，作為一位指紋鑑定的專家，你也不能肯定地說露西·威爾遜拿這把刀是出於殺人的目的了？」
「當然不能。我隻是說明事實，先生。事實是不能改變的，至於如何解釋……」他聳了聳肩。
比爾走回他的座位。
波林傑急切地站了起來：「奧林斯先生，你的確是發現了刀子上有露西·威爾遜的指紋，是不是？」
「是的。」
「你一直坐在法庭裏，應該已經聽到了這把刀被證實是兇殺案發生的前一天，被害人自己買的。而且，不是在他費城的家中，而是在他被謀殺的小屋裏找到的。它還帶著原來的包裝，禮品卡上的字不是出自露西·威爾遜的手而是被害人自己……」
「抗議！」比爾猛烈地抗議，「抗議！這不是……」
「好了，我說完了，」波林傑麵帶笑容說，「謝謝你，奧林斯先生。法官大人，」他停頓了一下，深深吸了一口氣，「控方的詢問到此結束。」
比爾要求駁回控方的指控。但是，由於法國指紋鑑定專家的證言完全扭轉了案件的情況，梅南德法官拒絕了他的要求。
比爾非常生氣，他的臉漲得通紅，呼吸加快：「法官大人，辯方請求休庭。鑑於最後一位證人的證言提出的非常突然，我方沒有機會仔細研究證言的主題，故此要求暫時休庭。」