「太晚了，」埃勒裏冷靜地說，「你見到剛才衝出去的那個紅頭髮女人嗎？她是個記者。今天的這個故事她肯定已經準備發表了，芬奇。」
「但是重婚的事，她沒有聽到。我敢保證……」
比爾愁眉苦臉地踱來踱去：「沒人能阻止這些狗仔隊們查到婚姻的日期。我們必須共同麵對它。天曉得，我們都麻煩了。」露西安靜地坐著，死一樣的靜。
「很好，」芬奇慢條斯理地說，「如果必須麵對這場戰爭，我還有張牌可以出……」
「我想，」角落裏傳來諷刺的聲音，「我對這件事不能再坐視不理了。」警長德瓊朝他們咧嘴笑了笑，大家好像已經忘記了他的存在，「現在各位的醜陋麵目都己經暴露了，我也就不客氣了。莫菲，剛才的話都記下來了嗎？」——門口的警探嚼著鉛筆，點點頭——「那麽，現在，」德瓊大步走過來，繼續說，「讓我們把這些事串起來，奎因，你先來解釋解釋你剛才都幹了些什麽。」
埃勒裏把他的菸鬥放在一邊：「這個男人的臉一整晚都在困擾著我。我也不知是為什麽。後來，我突然回憶起來，原來是某種相似之處刺激著我。幾個月前，我曾經為祝賀什麽人而去參加了一個宴會。在那兒，我認識了一個人，還和他聊了幾句。剛才我想這個人可能是今晚的這個喬·威爾遜，也就是露西的丈夫的孿生兄弟。在我們那次的交談中，他告訴我他是紐約的約瑟夫·肯特·金鮑爾。這時我想起了約瑟夫·威爾遜有經常離開他費城的家的習慣，這使我有一種不樣的預感——那就是威爾遜和金鮑爾有可能是同一個人。於是，我到公路那邊去給紐約的金鮑爾家打電話。」
「我們很快也會發現的，」德瓊勉強地說，「後來呢？」
埃勒裏看著他：「當時在家的隻有賈斯伯·博登，金鮑爾的嶽父。我問了他幾句，發現金鮑爾從上星期中就沒有回過家。我覺得我的判斷是正確的，就告訴他這兒發生的事。博登先生說他們家的人全部出去了，不過他會想辦法讓他們盡快趕來。」
「博登？」德瓊問，「是那個老傢夥嗎？他怎麽沒和你一起來，金鮑爾夫人？」
安德麗亞嘆了口氣，說：「外公幾年都沒出過門了。他1930年中風後，左半邊身子都麻痹了。」
「那你們今天晚上在哪兒？他是怎麽通知到你們的？」
「媽媽和我去沃爾多夫參加一個慈善舞會。我們約了一些朋友一起去，有芬奇先生，我的未婚夫伯克·瓊斯，還有……」
「都去了，」德瓊說，「一定是個盛大的舞會，我想。」
出於一些說不清的原因，比爾·安傑爾的臉有些發燒。他想，他應該想到。他看了一眼安德麗亞，又看了看她的左手。她已經脫掉了手指上的東西。
「如果你的意思是，」芬奇冷冰冰地說，「我們中的任何一個人可能會溜出來，開車到這兒把肯特·金鮑爾殺死，我認為你的假設在理論上有這種可能性。如果你的廢話講完了，我有些事情要說……」
「一個可信的不在犯罪現場的證明又不會傷害任何人，是不是？」德瓊慢吞吞地說，「你的那個男朋友呢，金鮑爾小姐？那個什麽瓊斯。」
「我們當時還不能確定就是肯特被……」安德麗亞清了清嗓子，避開安傑爾的目光，「嗯，我……我沒有告訴伯克。外公在電話中告訴我媽媽時，我們都不相信這是真的。但是，他那麽堅持才使我們覺得應該過來看看。我不想把伯克拖進一個……一個……」
「我明白了，我明白了，」德瓊說，「可能會添亂的，喜歡把男朋友拋在一邊的女孩。哈哈！對了，芬奇先生，你剛才好像有什麽話講到一半。說吧。」
「在一般情況下，」芬奇回答說，「我不會提起這件事。但是我們現在的情況使我們不得不自我辯護。德瓊，中產階級對於財富的對立情緒有時候是很討厭的。是的，我是有事要說出來；而且恐怕會不太令人偷快。」
埃勒裏插了一句：「你能不能直截了當一點？」
「我想你不大了解我是誰。一般情況下這並不重要，而且我也不願意說；但是它和我所要說的事情有關。我是國民人壽保險公司的執行副總裁，你明白了吧。」
「是嗎？」德瓊說。他並沒有太驚訝，盡管國民人壽保險公司是世界上最大的人壽保險公司之一。
「由於我和公司的關係，」芬奇繼續說，「我經常會為我許多朋友投保。倒不是為了做經紀賺取傭金，你知道——我們公司的業務發展的很好。」他笑了笑，「純粹是因為有便利條件。我的朋友經常開玩笑說我是世界上工資最高的保險經紀。哈哈！」
「哈哈，」德瓊酸溜溜地說，「那又怎麽樣？」
「這中間隻有少數人的保險單是我親自操作的，其中就有金鮑爾。我們經常拿他的保險單開玩笑，那是一份不尋常的保險單。他在1930年請我為他保險100萬美元。」
「……多少？」
「100萬美元。這雖然不是我簽署的最大數額的保險單，但是對於一個這麽年輕的人我倒是從來沒聽說過。你看，在1930年金鮑爾才33歲。每年要繳的保費起碼要27000美元呢。但不管怎樣，我們還是為他做了這份保險； 他當時的健康狀況非常好；保險單於當年開始生效。」
「但是重婚的事，她沒有聽到。我敢保證……」
比爾愁眉苦臉地踱來踱去：「沒人能阻止這些狗仔隊們查到婚姻的日期。我們必須共同麵對它。天曉得，我們都麻煩了。」露西安靜地坐著，死一樣的靜。
「很好，」芬奇慢條斯理地說，「如果必須麵對這場戰爭，我還有張牌可以出……」
「我想，」角落裏傳來諷刺的聲音，「我對這件事不能再坐視不理了。」警長德瓊朝他們咧嘴笑了笑，大家好像已經忘記了他的存在，「現在各位的醜陋麵目都己經暴露了，我也就不客氣了。莫菲，剛才的話都記下來了嗎？」——門口的警探嚼著鉛筆，點點頭——「那麽，現在，」德瓊大步走過來，繼續說，「讓我們把這些事串起來，奎因，你先來解釋解釋你剛才都幹了些什麽。」
埃勒裏把他的菸鬥放在一邊：「這個男人的臉一整晚都在困擾著我。我也不知是為什麽。後來，我突然回憶起來，原來是某種相似之處刺激著我。幾個月前，我曾經為祝賀什麽人而去參加了一個宴會。在那兒，我認識了一個人，還和他聊了幾句。剛才我想這個人可能是今晚的這個喬·威爾遜，也就是露西的丈夫的孿生兄弟。在我們那次的交談中，他告訴我他是紐約的約瑟夫·肯特·金鮑爾。這時我想起了約瑟夫·威爾遜有經常離開他費城的家的習慣，這使我有一種不樣的預感——那就是威爾遜和金鮑爾有可能是同一個人。於是，我到公路那邊去給紐約的金鮑爾家打電話。」
「我們很快也會發現的，」德瓊勉強地說，「後來呢？」
埃勒裏看著他：「當時在家的隻有賈斯伯·博登，金鮑爾的嶽父。我問了他幾句，發現金鮑爾從上星期中就沒有回過家。我覺得我的判斷是正確的，就告訴他這兒發生的事。博登先生說他們家的人全部出去了，不過他會想辦法讓他們盡快趕來。」
「博登？」德瓊問，「是那個老傢夥嗎？他怎麽沒和你一起來，金鮑爾夫人？」
安德麗亞嘆了口氣，說：「外公幾年都沒出過門了。他1930年中風後，左半邊身子都麻痹了。」
「那你們今天晚上在哪兒？他是怎麽通知到你們的？」
「媽媽和我去沃爾多夫參加一個慈善舞會。我們約了一些朋友一起去，有芬奇先生，我的未婚夫伯克·瓊斯，還有……」
「都去了，」德瓊說，「一定是個盛大的舞會，我想。」
出於一些說不清的原因，比爾·安傑爾的臉有些發燒。他想，他應該想到。他看了一眼安德麗亞，又看了看她的左手。她已經脫掉了手指上的東西。
「如果你的意思是，」芬奇冷冰冰地說，「我們中的任何一個人可能會溜出來，開車到這兒把肯特·金鮑爾殺死，我認為你的假設在理論上有這種可能性。如果你的廢話講完了，我有些事情要說……」
「一個可信的不在犯罪現場的證明又不會傷害任何人，是不是？」德瓊慢吞吞地說，「你的那個男朋友呢，金鮑爾小姐？那個什麽瓊斯。」
「我們當時還不能確定就是肯特被……」安德麗亞清了清嗓子，避開安傑爾的目光，「嗯，我……我沒有告訴伯克。外公在電話中告訴我媽媽時，我們都不相信這是真的。但是，他那麽堅持才使我們覺得應該過來看看。我不想把伯克拖進一個……一個……」
「我明白了，我明白了，」德瓊說，「可能會添亂的，喜歡把男朋友拋在一邊的女孩。哈哈！對了，芬奇先生，你剛才好像有什麽話講到一半。說吧。」
「在一般情況下，」芬奇回答說，「我不會提起這件事。但是我們現在的情況使我們不得不自我辯護。德瓊，中產階級對於財富的對立情緒有時候是很討厭的。是的，我是有事要說出來；而且恐怕會不太令人偷快。」
埃勒裏插了一句：「你能不能直截了當一點？」
「我想你不大了解我是誰。一般情況下這並不重要，而且我也不願意說；但是它和我所要說的事情有關。我是國民人壽保險公司的執行副總裁，你明白了吧。」
「是嗎？」德瓊說。他並沒有太驚訝，盡管國民人壽保險公司是世界上最大的人壽保險公司之一。
「由於我和公司的關係，」芬奇繼續說，「我經常會為我許多朋友投保。倒不是為了做經紀賺取傭金，你知道——我們公司的業務發展的很好。」他笑了笑，「純粹是因為有便利條件。我的朋友經常開玩笑說我是世界上工資最高的保險經紀。哈哈！」
「哈哈，」德瓊酸溜溜地說，「那又怎麽樣？」
「這中間隻有少數人的保險單是我親自操作的，其中就有金鮑爾。我們經常拿他的保險單開玩笑，那是一份不尋常的保險單。他在1930年請我為他保險100萬美元。」
「……多少？」
「100萬美元。這雖然不是我簽署的最大數額的保險單，但是對於一個這麽年輕的人我倒是從來沒聽說過。你看，在1930年金鮑爾才33歲。每年要繳的保費起碼要27000美元呢。但不管怎樣，我們還是為他做了這份保險； 他當時的健康狀況非常好；保險單於當年開始生效。」