「好，」他終於下定決心，「好吧……不會的，我什麽都不會說。」
她喜悅的哭泣就像音樂一樣動聽。他感到她的手用力摟住他的脖子，她的嘴唇搜索著，直到抵住他自己的嘴唇。
這一瞬間，他幾乎暈了過去。她馬上離開了陰影，比爾奇怪地發現他自己的身體也在顫抖。接著，他也回到小屋前和嚴酷的現實當中。
埃勒裏緩慢地說：「我想，德瓊，你一會兒就會知道為什麽推遲所有的事。」
金鮑爾小姐的母親，那個高個子男人，還有德瓊，他們都未覺察到她短暫的離開，他們都沒有說話，然後德瓊帶著他們走進屋子。
露西·威爾遜還坐在原來的地方。可能連姿勢都沒有變，她是那麽的安靜、蒼白、無力。比爾躲到一個角落，凝視著地麵。他不敢看圍著貂皮披肩的那位姑娘。在這明亮的燈光下，他體內的每一個細胞都非常興奮。她一定很漂亮，他想。不，是美麗。但是，他自己都幹了什麽啊？
「在哪兒……」穿紫貂皮的中年女人開始說話了，她在門口的地方躊躇不前。她蒼老的眼睛，不安地掃過每一個人，終於停在了桌子下麵的兩條僵直的腿上。
安德麗亞·金鮑爾以低柔的聲音說：「媽媽。別這樣。」
這時，比爾抬頭看著她。在檯燈的光線下，他看到了優雅、青春、美麗——還有一種讓他還沒有放鬆的雙唇感到回味的東西。這真是沒用，他想，而且是不合時宜的。這個姑娘可能具有著所有他所不屑的東西——社交、財富、勢利的家庭、遊手好閑。簡直就是他和露西的對立麵。他完全清楚自己的責任。不光是法律上的義務，還有其他的東西。
他看了看她的妹妹，露西坐在椅子上，像死人一樣的安靜。
她也很美麗——從另一個角度來看。而且，她是自己的妹妹。他怎麽能在這個時候有這種想法……現在，他身體的兩個部位在發熱——他的嘴唇和他在衣袋裏緊握的雙手，手中是他在地毯上撿到的鑽石。
「金鮑爾夫人，」傳來了埃勒裏平靜而遙遠的聲音，「你能來認一下屍體嗎？」
露西·威爾遜臉上的血似乎都被抽幹了。比爾·安傑爾強烈地感覺到她的臉越來越蒼白。
「我還是不明白，」德瓊警長迷惑地問，「你到底葫蘆裏賣的是什麽藥，奎因先生？」
穿紫貂皮的女人已經像夢遊者一樣飄過淺褐色的地毯。她瘦小的身軀顯得很堅強。她的女兒還呆在原地，戴絲綢帽子的男人伸出一隻手來扶著她。
德瓊聳了一下鼻子，快步走到桌子後麵，揭開約瑟夫·威爾遜臉上的報紙。
「那是——」她欲言又止，『他是——」她用戴滿珠寶的一隻手摸索地扶著身後的桌子。
「你能肯定嗎？不會看錯？」埃勒裏在門口平靜地問。
「不會……絕對不會有錯。15年前，他曾經因為車禍受傷。他左眉上邊的傷疤還在。」
露西·威爾遜發出一聲尖叫，一躍而起。她已經失去了控製，她的胸膛在衣服下麵劇烈地起伏著。她跳起來沖向老婦人，好像要把她撕成碎片似的。
「你是什麽意思？」她叫嚷著，「你到底是什麽意思？你到這兒來想說什麽？你是誰？」
金鮑爾夫人慢慢轉過頭來，她們兩個目光相對——激動的年輕的黑眼睛和蒼老的淡藍色的眼睛。
她裹緊紫貂皮衣，以一種居高臨下的姿勢問道：「那你又是什麽人？」
“我？我？”露西尖聲叫喊，“我是露西·威爾遜，那是費城的喬·威爾遜。他是我的丈夫！”
這一瞬間，穿晚禮服的金鮑爾夫人也迷惑了。她的目光找到了在門口的埃勒裏，冷冷地說：“真是胡說八道。我恐怕真的不明白，奎因先生。這到底是怎麽回事？”
“媽媽，”安德麗亞·金鮑爾極為痛苦地說，“媽媽。”
“告訴威爾遜夫人，”埃勒裏站在原地說，“躺在地上的男人到底是誰，金鮑爾夫人。”
表情嚴厲的金鮑爾夫人說：“這是約瑟夫·肯特·金鮑爾，住在紐約的公園大道。他是我的丈夫，我的丈夫。”
埃拉·阿爾米蒂不禁尖叫：“噢，我的上帝啊！”像貓一樣跳到門口。
第二章 蹤跡
「這他媽也太出人意料了，」德瓊說，「等等！」他粗野地把嘴上叼著的菸捲撕碎，用力扔在地上。然後，就跟著阿米蒂沖了出去。
露西·威爾遜站在那兒，她控製著自己，好像時刻都可能爆炸。她極度憤怒的黑眼睛不斷地在金鮑爾夫人和躺在地上的死者之間探索著什麽。安德麗亞·金鮑爾咬著自己的嘴唇。
「金鮑爾，」比爾震驚地說，「上帝啊，金鮑爾夫人，你知道你在說什麽嗎？」
這位上流社會的夫人用她那高貴削瘦的雙手作出了一個傲慢的手勢。她手上的珠寶在燈光下閃閃發光：“這真是荒唐透頂。這些人是誰？奎因先生？為什麽我要經歷這種荒謬的場麵，就在我的丈夫……躺在這兒已經死了的時候？”
露西的鼻孔張大了，就像暴風雨中的船帆：“你的丈夫？你的？這是喬·威爾遜，我告訴你。也許你的丈夫長得和我的喬差不多。噢，請離開這兒吧。”
「我拒絕和你談論我的私人事情，」穿紫貂皮大衣的女人傲慢地說，「那個負責的人到哪兒去了？這兒這麽多不體麵的……」，
她喜悅的哭泣就像音樂一樣動聽。他感到她的手用力摟住他的脖子，她的嘴唇搜索著，直到抵住他自己的嘴唇。
這一瞬間，他幾乎暈了過去。她馬上離開了陰影，比爾奇怪地發現他自己的身體也在顫抖。接著，他也回到小屋前和嚴酷的現實當中。
埃勒裏緩慢地說：「我想，德瓊，你一會兒就會知道為什麽推遲所有的事。」
金鮑爾小姐的母親，那個高個子男人，還有德瓊，他們都未覺察到她短暫的離開，他們都沒有說話，然後德瓊帶著他們走進屋子。
露西·威爾遜還坐在原來的地方。可能連姿勢都沒有變，她是那麽的安靜、蒼白、無力。比爾躲到一個角落，凝視著地麵。他不敢看圍著貂皮披肩的那位姑娘。在這明亮的燈光下，他體內的每一個細胞都非常興奮。她一定很漂亮，他想。不，是美麗。但是，他自己都幹了什麽啊？
「在哪兒……」穿紫貂皮的中年女人開始說話了，她在門口的地方躊躇不前。她蒼老的眼睛，不安地掃過每一個人，終於停在了桌子下麵的兩條僵直的腿上。
安德麗亞·金鮑爾以低柔的聲音說：「媽媽。別這樣。」
這時，比爾抬頭看著她。在檯燈的光線下，他看到了優雅、青春、美麗——還有一種讓他還沒有放鬆的雙唇感到回味的東西。這真是沒用，他想，而且是不合時宜的。這個姑娘可能具有著所有他所不屑的東西——社交、財富、勢利的家庭、遊手好閑。簡直就是他和露西的對立麵。他完全清楚自己的責任。不光是法律上的義務，還有其他的東西。
他看了看她的妹妹，露西坐在椅子上，像死人一樣的安靜。
她也很美麗——從另一個角度來看。而且，她是自己的妹妹。他怎麽能在這個時候有這種想法……現在，他身體的兩個部位在發熱——他的嘴唇和他在衣袋裏緊握的雙手，手中是他在地毯上撿到的鑽石。
「金鮑爾夫人，」傳來了埃勒裏平靜而遙遠的聲音，「你能來認一下屍體嗎？」
露西·威爾遜臉上的血似乎都被抽幹了。比爾·安傑爾強烈地感覺到她的臉越來越蒼白。
「我還是不明白，」德瓊警長迷惑地問，「你到底葫蘆裏賣的是什麽藥，奎因先生？」
穿紫貂皮的女人已經像夢遊者一樣飄過淺褐色的地毯。她瘦小的身軀顯得很堅強。她的女兒還呆在原地，戴絲綢帽子的男人伸出一隻手來扶著她。
德瓊聳了一下鼻子，快步走到桌子後麵，揭開約瑟夫·威爾遜臉上的報紙。
「那是——」她欲言又止，『他是——」她用戴滿珠寶的一隻手摸索地扶著身後的桌子。
「你能肯定嗎？不會看錯？」埃勒裏在門口平靜地問。
「不會……絕對不會有錯。15年前，他曾經因為車禍受傷。他左眉上邊的傷疤還在。」
露西·威爾遜發出一聲尖叫，一躍而起。她已經失去了控製，她的胸膛在衣服下麵劇烈地起伏著。她跳起來沖向老婦人，好像要把她撕成碎片似的。
「你是什麽意思？」她叫嚷著，「你到底是什麽意思？你到這兒來想說什麽？你是誰？」
金鮑爾夫人慢慢轉過頭來，她們兩個目光相對——激動的年輕的黑眼睛和蒼老的淡藍色的眼睛。
她裹緊紫貂皮衣，以一種居高臨下的姿勢問道：「那你又是什麽人？」
“我？我？”露西尖聲叫喊，“我是露西·威爾遜，那是費城的喬·威爾遜。他是我的丈夫！”
這一瞬間，穿晚禮服的金鮑爾夫人也迷惑了。她的目光找到了在門口的埃勒裏，冷冷地說：“真是胡說八道。我恐怕真的不明白，奎因先生。這到底是怎麽回事？”
“媽媽，”安德麗亞·金鮑爾極為痛苦地說，“媽媽。”
“告訴威爾遜夫人，”埃勒裏站在原地說，“躺在地上的男人到底是誰，金鮑爾夫人。”
表情嚴厲的金鮑爾夫人說：“這是約瑟夫·肯特·金鮑爾，住在紐約的公園大道。他是我的丈夫，我的丈夫。”
埃拉·阿爾米蒂不禁尖叫：“噢，我的上帝啊！”像貓一樣跳到門口。
第二章 蹤跡
「這他媽也太出人意料了，」德瓊說，「等等！」他粗野地把嘴上叼著的菸捲撕碎，用力扔在地上。然後，就跟著阿米蒂沖了出去。
露西·威爾遜站在那兒，她控製著自己，好像時刻都可能爆炸。她極度憤怒的黑眼睛不斷地在金鮑爾夫人和躺在地上的死者之間探索著什麽。安德麗亞·金鮑爾咬著自己的嘴唇。
「金鮑爾，」比爾震驚地說，「上帝啊，金鮑爾夫人，你知道你在說什麽嗎？」
這位上流社會的夫人用她那高貴削瘦的雙手作出了一個傲慢的手勢。她手上的珠寶在燈光下閃閃發光：“這真是荒唐透頂。這些人是誰？奎因先生？為什麽我要經歷這種荒謬的場麵，就在我的丈夫……躺在這兒已經死了的時候？”
露西的鼻孔張大了，就像暴風雨中的船帆：“你的丈夫？你的？這是喬·威爾遜，我告訴你。也許你的丈夫長得和我的喬差不多。噢，請離開這兒吧。”
「我拒絕和你談論我的私人事情，」穿紫貂皮大衣的女人傲慢地說，「那個負責的人到哪兒去了？這兒這麽多不體麵的……」，