“而你也和我翻了臉，別忘了這一點。”
“糟就糟在這兒，我和你也翻了臉。咱們互相翻了臉。”
“嘿，這不就扯平了嗎?”
“是拉平了，可看看咱倆現在的處境。我們曾身處山頂，高高在上，弗蘭克。那天晚上呆在那裏的時候，咱們曾擁有一切。過去，我不知道自己會有那樣的情感。咱們相互親吻，把咱倆所擁有的一切封存了起來，這樣不論發生什麽事情，它都會永遠保存在那裏。咱們當時所擁有的一切比世界上任何其他兩個人都多得多。可接下來咱們便栽倒了，先是你，然後是我。是的，是扯平了，咱們一起跌落到這裏，不再是高高在上，咱們美麗的高山也一去不復返了。”
“這又有什麽關係呢?難道咱們不是在一起嗎?”
“我想是在一起，可我昨晚想了很多，弗蘭克，關於你和我、電影、我為什麽突然決定不回原來的學校、廉價餐館、流浪街頭以及你為什麽喜歡流浪等等。咱倆隻是兩個無用的人，弗蘭克。那天夜裏上帝親吻了咱們的額頭，給了咱們任何兩個人所可能擁有的一切，可咱們剛好不是能擁有這一切的那種人。咱們擁有了全部的愛，可卻承受不了這種愛，一起垮了下來。這種愛就像是一個大大的飛機引擎，它帶你穿過天空來到山頂上，可如果你把這種愛放進福特牌汽車裏麵時，這種愛便被震得粉碎。弗蘭克，咱倆恰好就是兩輛福特牌汽車，上帝還在上麵嘲笑咱們呢。”
“他嘲笑個鬼!咱們不是也在嘲笑他嗎?他給咱們豎起了紅色停站牌，可咱們卻闖了過去，然後又怎麽樣呢?咱們栽進深淵了嗎?栽個鬼吧!咱們脫險了，並因此掙了一萬元錢。上帝不是親吻了咱們的額頭嗎?那魔鬼就和咱們上了床，你相信我好了，孩子，和他同床感覺好極了。”
“別這麽講，弗蘭克。”
“咱們拿到了那一萬元還是沒拿到?”
“我不願去想那一萬元，數目是不小，但卻買不來咱們的高山。”
“高山，見鬼吧!咱們既有高山，又有一萬元可落在那山頂上。如果你想登高遠望，那就站在那錢堆上四處望好了。”
“你這蠢貨，真希望你能看見自己那副醜樣，頭上纏著繃帶又喊又叫。”
“你忘了件事，咱們該慶祝一下，咱們不是說要狂飲一回嗎?”
“我指的不是這種狂飲。”
“狂飲就是狂飲。我離開前喝的那酒呢?”
我去了自己的房間，找到了酒。那是一誇脫的烈性威士忌酒，有四分之三滿瓶。我下了樓，拿了一些可回可樂杯子、冰塊、白色糖塊，又回到樓上。她脫掉了帽子，取下發卡散開了頭髮，披落在肩頭。我調好了兩杯酒，裏麵放了些白色糖塊和兩塊冰。
“喝一杯吧，你會覺得好些的。薩基特逼得我走投無路時就是這樣說的，這個卑鄙的傢夥。”
“天哪，那可是烈性酒。”
“當然是的。給你，可你穿的衣服也太多了。”
我把她推向床，她手裏仍舊握著杯子，灑灑了一些。
“見鬼去吧，這東西有的是。”
我開始脫她的外套。
“把我撕開，弗蘭克，就像你那晚那樣把我撕開。”
我把她的衣服都給撕掉了，她慢慢地扭來扭去，這樣衣服便從她的身上滑落下去，然後閉上眼睛躺在了枕頭上，頭髮彎曲地落在肩上，眼神一片憂鬱，乳房不再是緊繃在一起朝上指向我，而是軟軟地攤成兩大塊粉紅色汙跡。她看上去就像是世界上所有妓女的曾祖母。就那晚而言，魔鬼的錢真是沒有白花。
第十三章
上述狀況持續了六個月，我倆沒完沒了，每次都是這樣，先是吵架，然後我就去取酒瓶子。我們之所以吵架是因為我倆就是否該離開這個地方這個問題而爭執不下。緩期處刑期未服滿之前，我們是不能離開本州的，但刑滿之後我想我們應該離開。我沒有和她說為什麽應該離開，我是想讓她離薩基特遠遠的，因為我擔心她一旦因為什麽事和我發了火的話，就會像上次提審後那樣失去理智並全部招供。我片刻也不相信她。起初，她也興致勃勃地說要走，特別是當我講起夏威夷和南海的時候，更是如此。可緊接著酒店生意直線上升。葬禮結束後有一周的樣於，我們重新開了張，顧客蜂擁而至，都想看看她長得什麽樣，後來他們中有的成了回頭客，因為他們對受到的款待十分滿意。她因此而興奮不已，認為我們再賺些錢的機會到了。
“弗蘭克，附近的路邊小酒店全都糟透了，店主都是些過去曾在堪薩斯或別的什麽地方開農場的人，根本不知道該如何招待顧客。我相信要是來個像我這樣的人，懂得如何做這種生意，並盡力使顧客開心，那人們就會光顧這家酒店並把自己所有的朋友也都介紹過來。”
“讓他們見鬼去吧，反正咱們要把這個店賣了。”
“如果咱們在贏利，賣起來就更容易些。”
“咱們是在贏利。”
“我是說賺大錢。聽著，弗蘭克，我有個主意。要是能讓顧客坐在外麵的樹下，他們肯定會很高興的。想想看，加州有這麽長時間的好天氣，但卻一點用場也沒派上，那些店主們讓顧客呆在小酒店裏麵，而這些小酒店都是愛克迷午餐室固定裝置公司用現成的東西裝好的，滿屋惡臭，令人作嘔，吃的東西也糟透了，從弗雷斯諾一直到邊界，全都一樣，從不會讓顧客有什麽好感。”
“糟就糟在這兒，我和你也翻了臉。咱們互相翻了臉。”
“嘿，這不就扯平了嗎?”
“是拉平了，可看看咱倆現在的處境。我們曾身處山頂，高高在上，弗蘭克。那天晚上呆在那裏的時候，咱們曾擁有一切。過去，我不知道自己會有那樣的情感。咱們相互親吻，把咱倆所擁有的一切封存了起來，這樣不論發生什麽事情，它都會永遠保存在那裏。咱們當時所擁有的一切比世界上任何其他兩個人都多得多。可接下來咱們便栽倒了，先是你，然後是我。是的，是扯平了，咱們一起跌落到這裏，不再是高高在上，咱們美麗的高山也一去不復返了。”
“這又有什麽關係呢?難道咱們不是在一起嗎?”
“我想是在一起，可我昨晚想了很多，弗蘭克，關於你和我、電影、我為什麽突然決定不回原來的學校、廉價餐館、流浪街頭以及你為什麽喜歡流浪等等。咱倆隻是兩個無用的人，弗蘭克。那天夜裏上帝親吻了咱們的額頭，給了咱們任何兩個人所可能擁有的一切，可咱們剛好不是能擁有這一切的那種人。咱們擁有了全部的愛，可卻承受不了這種愛，一起垮了下來。這種愛就像是一個大大的飛機引擎，它帶你穿過天空來到山頂上，可如果你把這種愛放進福特牌汽車裏麵時，這種愛便被震得粉碎。弗蘭克，咱倆恰好就是兩輛福特牌汽車，上帝還在上麵嘲笑咱們呢。”
“他嘲笑個鬼!咱們不是也在嘲笑他嗎?他給咱們豎起了紅色停站牌，可咱們卻闖了過去，然後又怎麽樣呢?咱們栽進深淵了嗎?栽個鬼吧!咱們脫險了，並因此掙了一萬元錢。上帝不是親吻了咱們的額頭嗎?那魔鬼就和咱們上了床，你相信我好了，孩子，和他同床感覺好極了。”
“別這麽講，弗蘭克。”
“咱們拿到了那一萬元還是沒拿到?”
“我不願去想那一萬元，數目是不小，但卻買不來咱們的高山。”
“高山，見鬼吧!咱們既有高山，又有一萬元可落在那山頂上。如果你想登高遠望，那就站在那錢堆上四處望好了。”
“你這蠢貨，真希望你能看見自己那副醜樣，頭上纏著繃帶又喊又叫。”
“你忘了件事，咱們該慶祝一下，咱們不是說要狂飲一回嗎?”
“我指的不是這種狂飲。”
“狂飲就是狂飲。我離開前喝的那酒呢?”
我去了自己的房間，找到了酒。那是一誇脫的烈性威士忌酒，有四分之三滿瓶。我下了樓，拿了一些可回可樂杯子、冰塊、白色糖塊，又回到樓上。她脫掉了帽子，取下發卡散開了頭髮，披落在肩頭。我調好了兩杯酒，裏麵放了些白色糖塊和兩塊冰。
“喝一杯吧，你會覺得好些的。薩基特逼得我走投無路時就是這樣說的，這個卑鄙的傢夥。”
“天哪，那可是烈性酒。”
“當然是的。給你，可你穿的衣服也太多了。”
我把她推向床，她手裏仍舊握著杯子，灑灑了一些。
“見鬼去吧，這東西有的是。”
我開始脫她的外套。
“把我撕開，弗蘭克，就像你那晚那樣把我撕開。”
我把她的衣服都給撕掉了，她慢慢地扭來扭去，這樣衣服便從她的身上滑落下去，然後閉上眼睛躺在了枕頭上，頭髮彎曲地落在肩上，眼神一片憂鬱，乳房不再是緊繃在一起朝上指向我，而是軟軟地攤成兩大塊粉紅色汙跡。她看上去就像是世界上所有妓女的曾祖母。就那晚而言，魔鬼的錢真是沒有白花。
第十三章
上述狀況持續了六個月，我倆沒完沒了，每次都是這樣，先是吵架，然後我就去取酒瓶子。我們之所以吵架是因為我倆就是否該離開這個地方這個問題而爭執不下。緩期處刑期未服滿之前，我們是不能離開本州的，但刑滿之後我想我們應該離開。我沒有和她說為什麽應該離開，我是想讓她離薩基特遠遠的，因為我擔心她一旦因為什麽事和我發了火的話，就會像上次提審後那樣失去理智並全部招供。我片刻也不相信她。起初，她也興致勃勃地說要走，特別是當我講起夏威夷和南海的時候，更是如此。可緊接著酒店生意直線上升。葬禮結束後有一周的樣於，我們重新開了張，顧客蜂擁而至，都想看看她長得什麽樣，後來他們中有的成了回頭客，因為他們對受到的款待十分滿意。她因此而興奮不已，認為我們再賺些錢的機會到了。
“弗蘭克，附近的路邊小酒店全都糟透了，店主都是些過去曾在堪薩斯或別的什麽地方開農場的人，根本不知道該如何招待顧客。我相信要是來個像我這樣的人，懂得如何做這種生意，並盡力使顧客開心，那人們就會光顧這家酒店並把自己所有的朋友也都介紹過來。”
“讓他們見鬼去吧，反正咱們要把這個店賣了。”
“如果咱們在贏利，賣起來就更容易些。”
“咱們是在贏利。”
“我是說賺大錢。聽著，弗蘭克，我有個主意。要是能讓顧客坐在外麵的樹下，他們肯定會很高興的。想想看，加州有這麽長時間的好天氣，但卻一點用場也沒派上，那些店主們讓顧客呆在小酒店裏麵，而這些小酒店都是愛克迷午餐室固定裝置公司用現成的東西裝好的，滿屋惡臭，令人作嘔，吃的東西也糟透了，從弗雷斯諾一直到邊界，全都一樣，從不會讓顧客有什麽好感。”