這時傳來了敲門聲。甘迺迪把科拉帶了進來，把一些文件放在卡茨麵前，然後離開了。
“給你，錢伯斯，在上麵簽個字就行，好嗎?它將證明你放棄了對自己所受到的任何傷害作出賠償的要求。保險公司很配合，就算是對他們的回報吧。”
我簽了字。
“你要我帶你回家嗎，科拉?”
“我想是的。”
“你們兩個等一等，再等一等，不要這麽急，還有一件小事。你們殺死了希臘人，得到了一萬元錢。”
她看了看我，我看了看她，而卡茨則坐在那裏看著支票。
“你們看，要是卡茨得不到什麽錢的話，這副牌也就算不上是一副極好的牌了，我忘了告訴你們這一點。好吧，嘿，好吧，我不會太貪。通常我全都留下，但這一次，我隻要一半。帕普達基斯夫人，你給我開張五千元的支票，我就把這筆錢轉到你名下，然後到銀行把款存好。給，這是張空白支票。”
她坐了下來，拿起鋼筆開始寫，然後又停了下來，好像她不大弄得明白究竟是怎麽回事似的。突然，他走了過去，拿起空白支票並把它撕了個粉碎。
“算了吧!這種事一生不也就這麽一次嗎?給，你全留著吧，我才不在乎那一萬元錢呢。一萬元錢我有，我要的是這個!”
他打開自己的皮夾子，取出一張字條給我們看。那是薩基特開的一百元支票。
“你們以為我會把它兌換成現金嗎?絕不會的。我要把它裝在框架裏，掛在我辦公桌的正上方。”
第十二章
我們離開了那裏，鑑於我還破得厲害，因此便叫了輛計程車，先去了銀行。把支票存了起來，然後去了一家花店，買了兩大束花去參加希臘人的葬禮。他才死兩天，他們也剛剛在掩埋他，這似乎有些不可思議。葬禮是在一個希臘小教堂舉行的，那裏聚集了一大群人，其中一些希臘人我曾在小吃店裏不時地見過。我們進去時這群人對科拉愛答不理，隨便把她安置在離前麵三排遠的座位上。我看得出他們在看我們，琢磨著要是他們稍後有什麽暴力行為的話我該怎麽辦。他們是他的朋友，不是我們的。但沒過一會兒，我看見他們在相互傳看一份午後報，上麵印著醒目的大標題，說她無罪。一名引座員看了一眼後，忙跑過來把我們帶到了頭排座位上。做講道的那個人先用一些下流的俏皮話講了希臘人是如何死去的，但此時走上去一個人跟他耳語了幾句，指了指此時已經快傳到前麵的報紙，他於是轉變態度重新開始，不再講任何下流的俏皮話，並提到了死者的寡婦和朋友如何傷心等事，其他人也都點頭表示同意他所說的話。我們走出教堂到基地去時，有兩個人摻住科拉的胳膊幫她走了出去，又有兩個人過來幫我。他們把希臘人放進墳墓時，我開始哭泣起來。每次唱那些聖歌都會讓人感到傷心，尤其是死者又是一個你喜歡的人，就像我喜歡希臘人那樣。末了，他們唱了首我聽他唱過無數通的歌，這使我再也支撐不住了。我把買來的花擺放在應該放的地方，別的便什麽也做不了了。
計程車司機幫我們找了個人，他願意租給我們一輛福特牌汽車，周租金十五元，我們接受了。於是，科拉開車上了路。走出城後我們路過一棟正在修建的房子，一路上我倆便議論起這個話題，說近來新建的房屋如何不夠多，但等情況一有好轉，整個這一片就會房屋林立。到了酒館後，她讓我下了車，把車放好，然後我們走了進去。整座房子和我們離開時一模一樣，甚至就連我們喝過酒後仍在碗槽裏的杯子，希臘人因喝得太醉而未收起來的吉他等都處於原樣。科拉把吉他放進箱子裏，洗好了杯子，然後上了樓。過了片刻我也跟著她上去了。
她坐在他們臥室的窗戶邊，望著外麵的馬路。
“怎麽了?”
她一言不發，我起身要走。
“我並沒有讓你走。”
我又坐了下來。過了好一會兒，她才打起精神來。
“你和我翻了臉，弗蘭克。”
“不，我沒有。薩基特讓我毫無辦法，科拉，隻得在他的材料上簽了字。如果我不簽，那他就會明白所有真相。我沒有和你翻臉，隻不過是在弄清我的處境之前聽從了他的擺布罷了。”
“你和我翻了臉，從你的眼神中我就看得出來。”
“好吧，科拉，你說得對。我隻是膽怯了，就這麽回事。我本不想那樣做，也試圖不那樣做，但他令我感到沮喪，因此便垮掉了，就這樣。”
“我知道的。”
“為此我忍受了可怕的折磨。”
“而我也和你翻了臉，弗蘭克。”
“你本不想這樣做的，可他們給你設置了陷阱，迫使你這樣做了。”
“我自己要這麽做的，當時我恨你。”
“這沒什麽，你恨我是因為一件我並未真正做的事，你現在知道是怎麽回事了。”
“不，我恨你是因為一件你確實做了的事。”
“我從未恨過你，科拉，我恨的是我自己。”
“我現在不恨你了。我恨那個薩基特，還有卡茨。他們為什麽就不能不來煩咱們呢?他們為什麽就不能讓咱們齊心協力抗爭到底呢?那樣的話我就不會在意了。我不會在意的，即使那意味著——你知道的。那樣咱們就會保全咱倆的愛情，那是咱們曾經擁有的一切。可他們剛剛現出卑鄙的原形，你就和我翻了臉。”
“給你，錢伯斯，在上麵簽個字就行，好嗎?它將證明你放棄了對自己所受到的任何傷害作出賠償的要求。保險公司很配合，就算是對他們的回報吧。”
我簽了字。
“你要我帶你回家嗎，科拉?”
“我想是的。”
“你們兩個等一等，再等一等，不要這麽急，還有一件小事。你們殺死了希臘人，得到了一萬元錢。”
她看了看我，我看了看她，而卡茨則坐在那裏看著支票。
“你們看，要是卡茨得不到什麽錢的話，這副牌也就算不上是一副極好的牌了，我忘了告訴你們這一點。好吧，嘿，好吧，我不會太貪。通常我全都留下，但這一次，我隻要一半。帕普達基斯夫人，你給我開張五千元的支票，我就把這筆錢轉到你名下，然後到銀行把款存好。給，這是張空白支票。”
她坐了下來，拿起鋼筆開始寫，然後又停了下來，好像她不大弄得明白究竟是怎麽回事似的。突然，他走了過去，拿起空白支票並把它撕了個粉碎。
“算了吧!這種事一生不也就這麽一次嗎?給，你全留著吧，我才不在乎那一萬元錢呢。一萬元錢我有，我要的是這個!”
他打開自己的皮夾子，取出一張字條給我們看。那是薩基特開的一百元支票。
“你們以為我會把它兌換成現金嗎?絕不會的。我要把它裝在框架裏，掛在我辦公桌的正上方。”
第十二章
我們離開了那裏，鑑於我還破得厲害，因此便叫了輛計程車，先去了銀行。把支票存了起來，然後去了一家花店，買了兩大束花去參加希臘人的葬禮。他才死兩天，他們也剛剛在掩埋他，這似乎有些不可思議。葬禮是在一個希臘小教堂舉行的，那裏聚集了一大群人，其中一些希臘人我曾在小吃店裏不時地見過。我們進去時這群人對科拉愛答不理，隨便把她安置在離前麵三排遠的座位上。我看得出他們在看我們，琢磨著要是他們稍後有什麽暴力行為的話我該怎麽辦。他們是他的朋友，不是我們的。但沒過一會兒，我看見他們在相互傳看一份午後報，上麵印著醒目的大標題，說她無罪。一名引座員看了一眼後，忙跑過來把我們帶到了頭排座位上。做講道的那個人先用一些下流的俏皮話講了希臘人是如何死去的，但此時走上去一個人跟他耳語了幾句，指了指此時已經快傳到前麵的報紙，他於是轉變態度重新開始，不再講任何下流的俏皮話，並提到了死者的寡婦和朋友如何傷心等事，其他人也都點頭表示同意他所說的話。我們走出教堂到基地去時，有兩個人摻住科拉的胳膊幫她走了出去，又有兩個人過來幫我。他們把希臘人放進墳墓時，我開始哭泣起來。每次唱那些聖歌都會讓人感到傷心，尤其是死者又是一個你喜歡的人，就像我喜歡希臘人那樣。末了，他們唱了首我聽他唱過無數通的歌，這使我再也支撐不住了。我把買來的花擺放在應該放的地方，別的便什麽也做不了了。
計程車司機幫我們找了個人，他願意租給我們一輛福特牌汽車，周租金十五元，我們接受了。於是，科拉開車上了路。走出城後我們路過一棟正在修建的房子，一路上我倆便議論起這個話題，說近來新建的房屋如何不夠多，但等情況一有好轉，整個這一片就會房屋林立。到了酒館後，她讓我下了車，把車放好，然後我們走了進去。整座房子和我們離開時一模一樣，甚至就連我們喝過酒後仍在碗槽裏的杯子，希臘人因喝得太醉而未收起來的吉他等都處於原樣。科拉把吉他放進箱子裏，洗好了杯子，然後上了樓。過了片刻我也跟著她上去了。
她坐在他們臥室的窗戶邊，望著外麵的馬路。
“怎麽了?”
她一言不發，我起身要走。
“我並沒有讓你走。”
我又坐了下來。過了好一會兒，她才打起精神來。
“你和我翻了臉，弗蘭克。”
“不，我沒有。薩基特讓我毫無辦法，科拉，隻得在他的材料上簽了字。如果我不簽，那他就會明白所有真相。我沒有和你翻臉，隻不過是在弄清我的處境之前聽從了他的擺布罷了。”
“你和我翻了臉，從你的眼神中我就看得出來。”
“好吧，科拉，你說得對。我隻是膽怯了，就這麽回事。我本不想那樣做，也試圖不那樣做，但他令我感到沮喪，因此便垮掉了，就這樣。”
“我知道的。”
“為此我忍受了可怕的折磨。”
“而我也和你翻了臉，弗蘭克。”
“你本不想這樣做的，可他們給你設置了陷阱，迫使你這樣做了。”
“我自己要這麽做的，當時我恨你。”
“這沒什麽，你恨我是因為一件我並未真正做的事，你現在知道是怎麽回事了。”
“不，我恨你是因為一件你確實做了的事。”
“我從未恨過你，科拉，我恨的是我自己。”
“我現在不恨你了。我恨那個薩基特，還有卡茨。他們為什麽就不能不來煩咱們呢?他們為什麽就不能讓咱們齊心協力抗爭到底呢?那樣的話我就不會在意了。我不會在意的，即使那意味著——你知道的。那樣咱們就會保全咱倆的愛情，那是咱們曾經擁有的一切。可他們剛剛現出卑鄙的原形，你就和我翻了臉。”