聽他的口氣，你會以為他是一名主日學校的老師，看見一個孩子因為口香糖被人拿走而哭叫起來，便去勸他。
“嗨，怎麽回事?我會把這件事處理好的，我不是告訴過你嗎?”
“是告訴過，隻是一旦你落到我手裏並嚐到我的厲害，願上帝幫助你。”
他看了科拉一眼，好像這件事他真的搞不懂，或許她能幫他弄明白。科拉來到了他身邊。
“此處的這個人，這個人和你，你們倆聯合起來攻擊我，以便讓我受到懲罰，而他卻可以逃之夭夭。嗨，這件事他和我一樣有份，他不可能免受任何懲罰。我要說明真相，全部真相，馬上就說。”
他望著她，搖了搖頭，作出一副十分虛假的樣子。
“哎，我親愛的，要是我的話，可不會那樣做。這件事如果你交給我處理的話——”
“你處理過了，現在由我來處理這件事。”
卡茨站了起來，聳了聳肩，出去了。他剛剛離開，一個大腳紅脖頸的傢夥便帶著可攜式打字機進來了。此人把打字機放在一張椅子上，下麵墊了兩本書，擺好姿勢，然後看著科拉。
“卡茨先生說你想供述?”
他的聲音短促而又刺耳，說起話來臉上還笑嘻嘻的。
“是的，供述。”
她開始斷斷續續地說了起來，每次兩三個詞，剛一說出，他便迅速敲到打字機上。她從頭說起，講述了她是怎麽見到我的，我倆如何開始幽會的，有一次曾如何試圖殺死希臘人但卻沒能得手，等等。有兩次，一個警察從門外探進頭來，但打字的那個人舉手示意說還沒完。
“再有幾分鍾就行了，警官。”
“好吧。”
講到末了時，她說她對她先生投保的事一無所知，我們殺死他根本不是為了得到保險賠償金，隻是為了除掉他。
“就這些。”
他把打好的材料收攏在一起，讓她在上麵簽了字。
“請你在每一頁上麵簽上姓名的首字母好嗎?”
她簽了首字母之後，他拿出了一個公證印章，讓她舉起右手，蓋了章，簽了字。在這之後，他把材料放進口袋裏，關上打字機，出去了。
她走到門口，叫了聲女看守。
“我好了。”
女看守進來把她帶走了。抬擔架的人進未把我也抬了出去，他們跑步前進，路上撞上了一群人，這群人正在圍觀科拉，原來她和女看守正站在電梯前等著到上麵的監獄去。監獄位於司法大廳的頂層。抬我的那幾個人穿過人群往前走，結果我身上的毯子被拖拽在了地板上，科拉拾起毯子並給我塞好，然後迅速轉過身去。
第十一章
他們把我帶回醫院，可是看管我的不再是那位州警察，而是聽取科拉招供的那個傢夥，他在另外一張床上躺了下來。我試著入睡，過了一會兒，還真睡著了。我夢見科拉正在望著我，而我正試圖和她說點什麽，但卻說不出來。每到此時她就會入獄，而我就會醒來，耳朵裏響起那破裂聲，就是我擊中希臘人的頭顱時所發出的那種可怕的破裂聲。然後我就會再次入睡，夢見自己往下跌。這時我便會再次醒來，同時緊緊抱住脖頸，耳朵裏響起同樣的破裂聲。有一次，醒來的時候我大聲喊叫起來。同屋的那個傢夥肘部一支抬起身來。
“餵。”
“餵。”
“出了什麽事?”
“沒出什麽事，隻是做了個夢。”
“好吧。”
他片刻不離地守著我。早上，他讓人給他端來一臉盆水，從口袋裏掏出一個剃刀，颳了臉，然後洗了個澡。有人把早飯端進來，他在桌子上吃了他那份。我們一句話也沒說。
這時有人給我拿來一張報紙，就在報紙的首頁刊登著科拉的大照片，在其下方是我躺在擔架上的一張稍小些的照片。文章稱她為酒瓶殺手，還講述了她提審時如何認了罪，並將如何於今天接受判刑。裏麵的一頁刊有一篇報導說，據悉本案將因其處理速度之快而創下記錄。另有一篇有關一位傳道士的報導，這位傳道士聲稱，如果所有的案子都能如此快速地予以處理，那將比通過一百條法律更有力於防止犯罪。我翻遍了整份報紙想看看有關科拉招供的報導，可報上隻字未提。
將近十二點鍾的時候，進來了一應年輕醫生，開始用酒精處理我的背部，把一部分膠布浸濕後去掉。他本該把膠布完全浸濕後再去掉，可大部分時間裏他隻是強行往下剝，疼得我要死。他把部分膠布弄掉後，我發覺自己能動了。剩下的膠布他沒再管，一個護士把我的衣服拿給我，我穿上了。這時抬擔架的人進來了，幫我下了電梯出了醫院。有輛汽車正在醫院門口等著，車上有位司機。和我一起過夜的那個傢夥幫我上了車，之後我們開車走了有兩街區，然後他又幫我下了車，走進一棟辦公大樓，去了樓上的一間辦公室。卡茨正在辦公室裏等著我，他滿臉堆笑地伸出一隻手。
“全結束了。”
“好極了。他們何時絞死她?”
“他們不會絞死她，她被釋放了，自由了，和鳥一樣自由了。過一小會兒，等他們把法庭上的一些事一處理完，她就會過來。進來吧，我告訴你怎麽回事。”
“嗨，怎麽回事?我會把這件事處理好的，我不是告訴過你嗎?”
“是告訴過，隻是一旦你落到我手裏並嚐到我的厲害，願上帝幫助你。”
他看了科拉一眼，好像這件事他真的搞不懂，或許她能幫他弄明白。科拉來到了他身邊。
“此處的這個人，這個人和你，你們倆聯合起來攻擊我，以便讓我受到懲罰，而他卻可以逃之夭夭。嗨，這件事他和我一樣有份，他不可能免受任何懲罰。我要說明真相，全部真相，馬上就說。”
他望著她，搖了搖頭，作出一副十分虛假的樣子。
“哎，我親愛的，要是我的話，可不會那樣做。這件事如果你交給我處理的話——”
“你處理過了，現在由我來處理這件事。”
卡茨站了起來，聳了聳肩，出去了。他剛剛離開，一個大腳紅脖頸的傢夥便帶著可攜式打字機進來了。此人把打字機放在一張椅子上，下麵墊了兩本書，擺好姿勢，然後看著科拉。
“卡茨先生說你想供述?”
他的聲音短促而又刺耳，說起話來臉上還笑嘻嘻的。
“是的，供述。”
她開始斷斷續續地說了起來，每次兩三個詞，剛一說出，他便迅速敲到打字機上。她從頭說起，講述了她是怎麽見到我的，我倆如何開始幽會的，有一次曾如何試圖殺死希臘人但卻沒能得手，等等。有兩次，一個警察從門外探進頭來，但打字的那個人舉手示意說還沒完。
“再有幾分鍾就行了，警官。”
“好吧。”
講到末了時，她說她對她先生投保的事一無所知，我們殺死他根本不是為了得到保險賠償金，隻是為了除掉他。
“就這些。”
他把打好的材料收攏在一起，讓她在上麵簽了字。
“請你在每一頁上麵簽上姓名的首字母好嗎?”
她簽了首字母之後，他拿出了一個公證印章，讓她舉起右手，蓋了章，簽了字。在這之後，他把材料放進口袋裏，關上打字機，出去了。
她走到門口，叫了聲女看守。
“我好了。”
女看守進來把她帶走了。抬擔架的人進未把我也抬了出去，他們跑步前進，路上撞上了一群人，這群人正在圍觀科拉，原來她和女看守正站在電梯前等著到上麵的監獄去。監獄位於司法大廳的頂層。抬我的那幾個人穿過人群往前走，結果我身上的毯子被拖拽在了地板上，科拉拾起毯子並給我塞好，然後迅速轉過身去。
第十一章
他們把我帶回醫院，可是看管我的不再是那位州警察，而是聽取科拉招供的那個傢夥，他在另外一張床上躺了下來。我試著入睡，過了一會兒，還真睡著了。我夢見科拉正在望著我，而我正試圖和她說點什麽，但卻說不出來。每到此時她就會入獄，而我就會醒來，耳朵裏響起那破裂聲，就是我擊中希臘人的頭顱時所發出的那種可怕的破裂聲。然後我就會再次入睡，夢見自己往下跌。這時我便會再次醒來，同時緊緊抱住脖頸，耳朵裏響起同樣的破裂聲。有一次，醒來的時候我大聲喊叫起來。同屋的那個傢夥肘部一支抬起身來。
“餵。”
“餵。”
“出了什麽事?”
“沒出什麽事，隻是做了個夢。”
“好吧。”
他片刻不離地守著我。早上，他讓人給他端來一臉盆水，從口袋裏掏出一個剃刀，颳了臉，然後洗了個澡。有人把早飯端進來，他在桌子上吃了他那份。我們一句話也沒說。
這時有人給我拿來一張報紙，就在報紙的首頁刊登著科拉的大照片，在其下方是我躺在擔架上的一張稍小些的照片。文章稱她為酒瓶殺手，還講述了她提審時如何認了罪，並將如何於今天接受判刑。裏麵的一頁刊有一篇報導說，據悉本案將因其處理速度之快而創下記錄。另有一篇有關一位傳道士的報導，這位傳道士聲稱，如果所有的案子都能如此快速地予以處理，那將比通過一百條法律更有力於防止犯罪。我翻遍了整份報紙想看看有關科拉招供的報導，可報上隻字未提。
將近十二點鍾的時候，進來了一應年輕醫生，開始用酒精處理我的背部，把一部分膠布浸濕後去掉。他本該把膠布完全浸濕後再去掉，可大部分時間裏他隻是強行往下剝，疼得我要死。他把部分膠布弄掉後，我發覺自己能動了。剩下的膠布他沒再管，一個護士把我的衣服拿給我，我穿上了。這時抬擔架的人進來了，幫我下了電梯出了醫院。有輛汽車正在醫院門口等著，車上有位司機。和我一起過夜的那個傢夥幫我上了車，之後我們開車走了有兩街區，然後他又幫我下了車，走進一棟辦公大樓，去了樓上的一間辦公室。卡茨正在辦公室裏等著我，他滿臉堆笑地伸出一隻手。
“全結束了。”
“好極了。他們何時絞死她?”
“他們不會絞死她，她被釋放了，自由了，和鳥一樣自由了。過一小會兒，等他們把法庭上的一些事一處理完，她就會過來。進來吧，我告訴你怎麽回事。”