“你是說你也分攤一份好處?”
“我的意思是，他是我的一個朋友。當然了，如果他不讓我分攤一份好處的話，他也就算不上什麽朋友了，對不對?他是個了不起的人，在這座城裏隻有他才能製服薩基特。”
“你可以去和他說，夥計，越快越好。”
“我一會兒就回來。”
他出去了一小會兒，回來後向我眨了眨眼。果然，沒過多久，便傳來了敲門聲，卡茨隨即推門進來了。他個頭不高，四十歲上下，臉龐蒼老粗糙，留著一小撮黑鬍子，進來後做的第一件事就是掏出一袋布爾·德拉姆牌烤菸絲和一小包牛皮紙，給自己卷了根香菸。一點火，菸捲的一麵就燒著了一半，他再也沒有理睬它，就讓它歪懸在嘴外邊。火是著了還是熄了，他是醒著還是睡了，我根本無法弄清。卡茨隻是坐在那裏，眼睛半閉著，一隻腿搭拉在椅子扶手上，帽子扣在腦袋後麵，就這個樣子。你也許會想，對處於我這種境況的人來說，看到他這副樣子一定很掃興。不對的，他也許睡著了，但即使睡著了，他看上去的樣子，也好像他知道的事情比大多數醒著的人還要多。我喉嚨頓時有些哽塞，似乎輕便的四輪凱旋馬車已經來到我身邊，即將載我而去。
那個警察看著卡茨卷香菸，就好像是在看卡多納翻三周筋鬥，實在不想走開，但不走開又不行。他出去後，卡茨沖我打了個手勢，讓我開始。我和他講了我們如何出了事，薩基特如何試圖證明我們為了得到保險賠償金而殺死了希臘人，他又如何迫使我在控告書上簽了字，控告她也曾試圖殺死我。他留心聽著，等我說完了，他又坐了一會兒，一言未發。然後站了起來。
“他確實使你處境尷尬。”
“我本不該簽字的，我不相信她會做這種該死的事，可他逼著我簽了字，搞得我不知道自己到底處境如何?”
“哎，不管怎麽說，你不該簽字的。”
“卡茨先生，您能幫我個忙嗎?您可否去看看她，並告訴她——”
“我會去看她的，也會告訴她那些她知道了對她有好處的事情。至於說其他的事情，既然我在插手此事，那我也會全部處理好的。你聽懂我的話了嗎?”
“是的，先生，我聽懂了。”
“傳迅時我會和你在一起，至少會有一個我選中的人和你在一起。既然薩基特已經迫使你提出控告，我有可能無法同時為你們兩個辯護，但我會處理好這件事的。再說一遍，既然我在插手此事，不論我做什麽，我都會處理好這件事。”
“無論您做什麽，卡茨先生。”
“我還會來看你的。”
那天夜裏，他們又把我放在擔架上，帶我去法庭出席傳訊。這是地方法官的法庭，而不是正規法庭，沒有任何陪審席或證人席及其他此類東西。地方法官坐在一個平台上，身邊坐著一些警察，麵前是一個長桌子，橫跨整個房間，誰有什麽話要說，就把下巴放在桌子上方說。屋子裏聚集了一大群人，他們剛把我抬進去，攝影師們便紛紛沖我拍照，一片嘈雜聲，由此可以斷定，這裏發生的事情非同一般。我躺在擔架上很難看到什麽，可我還是瞥見了科拉，她和卡茨正坐在前排凳子上，還瞥見了薩基特，他正在房間的一側與一些拿公文包的人說話，也看見了一些驗屍時到場的警察和證人。他們把我放在長桌前麵臨時拚靠在一起的兩張桌子上，還沒等他們給我蓋好毯子，一起有關一個中國女人的案子就了結了，隻見一名警察開始敲打桌子請求安靜。就在這個時候，一個年輕人俯下身來對我介紹說，他叫懷特，卡茨讓他作我的代理。我點了點頭，可他不停地低聲說是卡茨先生派他來的，那個警察發火了，開始使勁猛敲。
“科拉·帕普達基斯。”
科拉聽到後站了起來，卡茨把她領到長桌旁。科拉從我身邊經過時，差點碰著我，說來也怪，就在這一片騷亂中，我又聞到了她身上的氣味——總是令我心亂的那種氣味。她比昨天看上去稍微好一些，穿的是一件較合身的罩衫，套裝洗燙過，鞋子也打了油，一隻眼雖然仍舊發青，但已經消了腫。其他有關人員也都到了前麵，他們排成一排後，警察讓他們舉起右手，然後開始領頭宣誓，保證自己所說全是事實，絕無謊言。他說了一半停下來往下看，看我的右手是否也舉了起來，我開始沒舉，這時趕緊舉了起來。他重新咕噥了一遍誓言，我們也都跟著咕噥了一遍。
地方法官摘下眼鏡，對科拉說，她被指控犯有謀殺尼克·帕普達基斯的罪行，同時犯有攻擊弗蘭克·錢伯斯以便殺死他的罪行;如果她願意的話，可以進行陳述，但她所做的任何陳述都有可能被用來起訴她自己;給她的有效申辯期限為八天，在此期間的任何時候，她都可以要求開庭辯護。他一口氣講了一大串，時不時聽見有人在咳嗽。
地方法官說完後，薩基特緊接著說了起來，聲言我和科拉殺了人，證詞與當天早上他和我說的那一套大體上一樣，隻是這次他使事情聽起來十分嚴肅。講完之後，他又讓證人作證。首先是急救車上的醫生，此人講述了希臘人死去的時間和地點;接下來是監獄醫生，是他做的屍檢;再接下來是驗屍官的秘書，他核實了驗屍記錄，並把記錄交給了地方法官。後來又上來兩個證人，但我想不起來他們說了些什麽。總之，這一大幫人所能證明的就是，希臘人死了。這件事反正我已經知道了，因此並沒怎麽在意。卡茨根本未向他們中的任何一位提問。每當地方法官看他的時候，他就揮揮手，證人也就站到一邊去了。
“我的意思是，他是我的一個朋友。當然了，如果他不讓我分攤一份好處的話，他也就算不上什麽朋友了，對不對?他是個了不起的人，在這座城裏隻有他才能製服薩基特。”
“你可以去和他說，夥計，越快越好。”
“我一會兒就回來。”
他出去了一小會兒，回來後向我眨了眨眼。果然，沒過多久，便傳來了敲門聲，卡茨隨即推門進來了。他個頭不高，四十歲上下，臉龐蒼老粗糙，留著一小撮黑鬍子，進來後做的第一件事就是掏出一袋布爾·德拉姆牌烤菸絲和一小包牛皮紙，給自己卷了根香菸。一點火，菸捲的一麵就燒著了一半，他再也沒有理睬它，就讓它歪懸在嘴外邊。火是著了還是熄了，他是醒著還是睡了，我根本無法弄清。卡茨隻是坐在那裏，眼睛半閉著，一隻腿搭拉在椅子扶手上，帽子扣在腦袋後麵，就這個樣子。你也許會想，對處於我這種境況的人來說，看到他這副樣子一定很掃興。不對的，他也許睡著了，但即使睡著了，他看上去的樣子，也好像他知道的事情比大多數醒著的人還要多。我喉嚨頓時有些哽塞，似乎輕便的四輪凱旋馬車已經來到我身邊，即將載我而去。
那個警察看著卡茨卷香菸，就好像是在看卡多納翻三周筋鬥，實在不想走開，但不走開又不行。他出去後，卡茨沖我打了個手勢，讓我開始。我和他講了我們如何出了事，薩基特如何試圖證明我們為了得到保險賠償金而殺死了希臘人，他又如何迫使我在控告書上簽了字，控告她也曾試圖殺死我。他留心聽著，等我說完了，他又坐了一會兒，一言未發。然後站了起來。
“他確實使你處境尷尬。”
“我本不該簽字的，我不相信她會做這種該死的事，可他逼著我簽了字，搞得我不知道自己到底處境如何?”
“哎，不管怎麽說，你不該簽字的。”
“卡茨先生，您能幫我個忙嗎?您可否去看看她，並告訴她——”
“我會去看她的，也會告訴她那些她知道了對她有好處的事情。至於說其他的事情，既然我在插手此事，那我也會全部處理好的。你聽懂我的話了嗎?”
“是的，先生，我聽懂了。”
“傳迅時我會和你在一起，至少會有一個我選中的人和你在一起。既然薩基特已經迫使你提出控告，我有可能無法同時為你們兩個辯護，但我會處理好這件事的。再說一遍，既然我在插手此事，不論我做什麽，我都會處理好這件事。”
“無論您做什麽，卡茨先生。”
“我還會來看你的。”
那天夜裏，他們又把我放在擔架上，帶我去法庭出席傳訊。這是地方法官的法庭，而不是正規法庭，沒有任何陪審席或證人席及其他此類東西。地方法官坐在一個平台上，身邊坐著一些警察，麵前是一個長桌子，橫跨整個房間，誰有什麽話要說，就把下巴放在桌子上方說。屋子裏聚集了一大群人，他們剛把我抬進去，攝影師們便紛紛沖我拍照，一片嘈雜聲，由此可以斷定，這裏發生的事情非同一般。我躺在擔架上很難看到什麽，可我還是瞥見了科拉，她和卡茨正坐在前排凳子上，還瞥見了薩基特，他正在房間的一側與一些拿公文包的人說話，也看見了一些驗屍時到場的警察和證人。他們把我放在長桌前麵臨時拚靠在一起的兩張桌子上，還沒等他們給我蓋好毯子，一起有關一個中國女人的案子就了結了，隻見一名警察開始敲打桌子請求安靜。就在這個時候，一個年輕人俯下身來對我介紹說，他叫懷特，卡茨讓他作我的代理。我點了點頭，可他不停地低聲說是卡茨先生派他來的，那個警察發火了，開始使勁猛敲。
“科拉·帕普達基斯。”
科拉聽到後站了起來，卡茨把她領到長桌旁。科拉從我身邊經過時，差點碰著我，說來也怪，就在這一片騷亂中，我又聞到了她身上的氣味——總是令我心亂的那種氣味。她比昨天看上去稍微好一些，穿的是一件較合身的罩衫，套裝洗燙過，鞋子也打了油，一隻眼雖然仍舊發青，但已經消了腫。其他有關人員也都到了前麵，他們排成一排後，警察讓他們舉起右手，然後開始領頭宣誓，保證自己所說全是事實，絕無謊言。他說了一半停下來往下看，看我的右手是否也舉了起來，我開始沒舉，這時趕緊舉了起來。他重新咕噥了一遍誓言，我們也都跟著咕噥了一遍。
地方法官摘下眼鏡，對科拉說，她被指控犯有謀殺尼克·帕普達基斯的罪行，同時犯有攻擊弗蘭克·錢伯斯以便殺死他的罪行;如果她願意的話，可以進行陳述，但她所做的任何陳述都有可能被用來起訴她自己;給她的有效申辯期限為八天，在此期間的任何時候，她都可以要求開庭辯護。他一口氣講了一大串，時不時聽見有人在咳嗽。
地方法官說完後，薩基特緊接著說了起來，聲言我和科拉殺了人，證詞與當天早上他和我說的那一套大體上一樣，隻是這次他使事情聽起來十分嚴肅。講完之後，他又讓證人作證。首先是急救車上的醫生，此人講述了希臘人死去的時間和地點;接下來是監獄醫生，是他做的屍檢;再接下來是驗屍官的秘書，他核實了驗屍記錄，並把記錄交給了地方法官。後來又上來兩個證人，但我想不起來他們說了些什麽。總之，這一大幫人所能證明的就是，希臘人死了。這件事反正我已經知道了，因此並沒怎麽在意。卡茨根本未向他們中的任何一位提問。每當地方法官看他的時候，他就揮揮手，證人也就站到一邊去了。