“根本沒這種事，據我所知不是那樣。”
“你到底想和我說些什麽?你是不是想說，是她殺了人?”
“我不想和你說有任何人殺了人。別煩我了!根本沒這種事。”
“你怎麽會知道沒有?我還以為你喝得爛醉了呢。”
“據我所知沒這種事。”
“那你的意思是說，是她殺了人?”
“我根本不是這種意思。我說什麽，就是什麽意思，沒有別的意思。”
“聽著，錢伯斯，車上有三個人，你和她，還有希臘人。毫無疑問，不是希臘人幹的。如果不是你幹的，那就剩下她了，對不對?”
“誰說一定有什麽人幹了?”
“我說的。咱們現在抓著點苗頭了，錢伯斯。也許不是你幹的，你說你講的是實話，也許你講的真是實話。要是你講的是實話，像你說的，你對這個女人沒有任何興趣，隻是把她視為朋友的妻子，這樣的話，你該有所行動才是，對不對?你該署名控告她才是。”
“您所說的控告是指什麽?”
“如果她殺死了希臘人，那她也曾企圖殺死你，對不對?你不能讓她因此而不受懲罰，否則，也許有人會覺著怪得很。確實，你要是對此不予以追究的話，那可真夠傻的了。她為了獲取保險賠償金而殺死了自己的丈夫，也試圖把你殺死，對此你不能無動於衷，對不對?”
“如果她這樣做了的話，我也許會有所行動，可我並不知道她真的這樣做了。”
“如果我向你證明她幹了這件事，你就不得不署名控告她，對不對?”
“如果您能證明此事，那當然了。”
“好吧，我會證明的。你們停車後，你從車裏出來了，對不對?”
“不對。”
“什麽?我還以為你喝得爛醉，什麽都記不得了。迄今為止，你已經第二次記起當時所發生的事，我為你感到吃驚。”
“據我所知不是這樣。”
“可你出來了。聽聽此人的供述：‘我們路過時，我沒太留意那輛車，隻見一個女人握著方向盤，一個男人在裏麵大笑，而另一個男人則在車外麵的地上嘔吐’。這麽說，你出去到車後麵呆了會兒，你吐了，也就是在這個時候，她用酒瓶子打了帕普達基斯的頭。你回到車上後什麽也沒注意到，因為你喝得爛醉，而帕普達基斯反正已經昏了過去，也就幾乎沒有什麽可讓人注意的了。你坐在後麵，喝得爛醉，趁此機會，她把車速扳到第二檔，把手放在手動油門上，用它控製，等一跳到外麵的腳踏板上，便把車推了下去。”
“您這樣說並不能證明她做了那種事。”
“能證明的。證人賴特說，他從拐彎處開過來時，隻見汽車正順著深穀一圈一圈往下翻，而那女人卻在路上，揮手向他求救。”
“也許她跳車了。”
“如果她跳車了，手裏卻拿著手提包，你說怪不怪?錢伯斯，一個女人能手裏拿著手提包開車嗎?跳車的時候，她有時間去拿包嗎?錢伯斯，這是辦不到的。汽車正往深穀裏翻滾而去，你想從上麵跳下來，那是不可能做到的。車翻下去時，她不在車上!這不就證明了是她幹的了嗎?”
“我不知道。”
“你說你不知道是什麽意思?你到底署名控告還是不署名控告?”
“不。”
“聽著，錢伯斯，那車稍稍過早地翻滾下去並非偶然，不是你幹的就是她幹的，她並非希望由你來幹。”
“別煩我了，真不知道你在說什麽?”
“夥計，仍舊是這個問題，即不是你就是她。如果此事與你無關，那你還是在這上麵簽名的好，因為如果你不簽，那我就明白了，陪審團也會明白，法官也會明白，設下陷阱的那個傢夥也會明白的。”
他看了我一會兒，然後出去了，回來時跟來一個人。那人坐下來，用自來水筆畫了張表格，薩基特把表格拿給我。
“就是這兒，錢伯斯。”
我簽了名。我滿手是汗，弄得紙上都是，那傢夥隻好把汗從紙上擦掉。
第十章
薩基特走了以後，那個警察又回來了，嘟噥著說要和我玩二十一點。我倆玩了幾輪，可我無法靜下心來玩，於是便裝出用一隻手出牌使我心煩的樣子，也就不玩了。
“他搞得你憂慮重重，是不是?”
“有點。”
“薩基特這個人真的很厲害，那些栽在他手裏的人都沮喪不已。他看上去像是位對人類滿懷愛心的傳道士，可他實際上心硬如石。”
“說得是。”
“這座城裏隻有一個人能製服他。”
“是嗎?”
“一個叫卡茨的傢夥，你一定聽說過他。”
“自然，我聽說過他。”
“他是我的朋友。”
“交這樣的朋友可不錯。”
“哎呀，你自己不能請律師，因為你還沒有被傳訊，因此不能叫任何人來。用他們的話說，他們有權把你單獨禁閉四十八小時。盡管這樣，要是他到這裏來，我一定讓他見見你，你聽明白了嗎?要是我碰巧和他提起你的事，他就有可能到這裏來。”
“你到底想和我說些什麽?你是不是想說，是她殺了人?”
“我不想和你說有任何人殺了人。別煩我了!根本沒這種事。”
“你怎麽會知道沒有?我還以為你喝得爛醉了呢。”
“據我所知沒這種事。”
“那你的意思是說，是她殺了人?”
“我根本不是這種意思。我說什麽，就是什麽意思，沒有別的意思。”
“聽著，錢伯斯，車上有三個人，你和她，還有希臘人。毫無疑問，不是希臘人幹的。如果不是你幹的，那就剩下她了，對不對?”
“誰說一定有什麽人幹了?”
“我說的。咱們現在抓著點苗頭了，錢伯斯。也許不是你幹的，你說你講的是實話，也許你講的真是實話。要是你講的是實話，像你說的，你對這個女人沒有任何興趣，隻是把她視為朋友的妻子，這樣的話，你該有所行動才是，對不對?你該署名控告她才是。”
“您所說的控告是指什麽?”
“如果她殺死了希臘人，那她也曾企圖殺死你，對不對?你不能讓她因此而不受懲罰，否則，也許有人會覺著怪得很。確實，你要是對此不予以追究的話，那可真夠傻的了。她為了獲取保險賠償金而殺死了自己的丈夫，也試圖把你殺死，對此你不能無動於衷，對不對?”
“如果她這樣做了的話，我也許會有所行動，可我並不知道她真的這樣做了。”
“如果我向你證明她幹了這件事，你就不得不署名控告她，對不對?”
“如果您能證明此事，那當然了。”
“好吧，我會證明的。你們停車後，你從車裏出來了，對不對?”
“不對。”
“什麽?我還以為你喝得爛醉，什麽都記不得了。迄今為止，你已經第二次記起當時所發生的事，我為你感到吃驚。”
“據我所知不是這樣。”
“可你出來了。聽聽此人的供述：‘我們路過時，我沒太留意那輛車，隻見一個女人握著方向盤，一個男人在裏麵大笑，而另一個男人則在車外麵的地上嘔吐’。這麽說，你出去到車後麵呆了會兒，你吐了，也就是在這個時候，她用酒瓶子打了帕普達基斯的頭。你回到車上後什麽也沒注意到，因為你喝得爛醉，而帕普達基斯反正已經昏了過去，也就幾乎沒有什麽可讓人注意的了。你坐在後麵，喝得爛醉，趁此機會，她把車速扳到第二檔，把手放在手動油門上，用它控製，等一跳到外麵的腳踏板上，便把車推了下去。”
“您這樣說並不能證明她做了那種事。”
“能證明的。證人賴特說，他從拐彎處開過來時，隻見汽車正順著深穀一圈一圈往下翻，而那女人卻在路上，揮手向他求救。”
“也許她跳車了。”
“如果她跳車了，手裏卻拿著手提包，你說怪不怪?錢伯斯，一個女人能手裏拿著手提包開車嗎?跳車的時候，她有時間去拿包嗎?錢伯斯，這是辦不到的。汽車正往深穀裏翻滾而去，你想從上麵跳下來，那是不可能做到的。車翻下去時，她不在車上!這不就證明了是她幹的了嗎?”
“我不知道。”
“你說你不知道是什麽意思?你到底署名控告還是不署名控告?”
“不。”
“聽著，錢伯斯，那車稍稍過早地翻滾下去並非偶然，不是你幹的就是她幹的，她並非希望由你來幹。”
“別煩我了，真不知道你在說什麽?”
“夥計，仍舊是這個問題，即不是你就是她。如果此事與你無關，那你還是在這上麵簽名的好，因為如果你不簽，那我就明白了，陪審團也會明白，法官也會明白，設下陷阱的那個傢夥也會明白的。”
他看了我一會兒，然後出去了，回來時跟來一個人。那人坐下來，用自來水筆畫了張表格，薩基特把表格拿給我。
“就是這兒，錢伯斯。”
我簽了名。我滿手是汗，弄得紙上都是，那傢夥隻好把汗從紙上擦掉。
第十章
薩基特走了以後，那個警察又回來了，嘟噥著說要和我玩二十一點。我倆玩了幾輪，可我無法靜下心來玩，於是便裝出用一隻手出牌使我心煩的樣子，也就不玩了。
“他搞得你憂慮重重，是不是?”
“有點。”
“薩基特這個人真的很厲害，那些栽在他手裏的人都沮喪不已。他看上去像是位對人類滿懷愛心的傳道士，可他實際上心硬如石。”
“說得是。”
“這座城裏隻有一個人能製服他。”
“是嗎?”
“一個叫卡茨的傢夥，你一定聽說過他。”
“自然，我聽說過他。”
“他是我的朋友。”
“交這樣的朋友可不錯。”
“哎呀，你自己不能請律師，因為你還沒有被傳訊，因此不能叫任何人來。用他們的話說，他們有權把你單獨禁閉四十八小時。盡管這樣，要是他到這裏來，我一定讓他見見你，你聽明白了嗎?要是我碰巧和他提起你的事，他就有可能到這裏來。”